[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Я, як більшість з вас
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,- є однією з двох мільярдів людей на Землі,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,що живуть в містах.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Й бувають дні - не знаю стосовно решти з вас, хлопці -
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,але бувають дні, коли я фізично відчуваю,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,як дуже я покладаюся на інших людей
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,майже в усьому, в моєму житті.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Й днями це може бути навіть трошки лякаючим.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Але я тут, щоб поговорити з вами
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,про те, як та сама взаємозалежність
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,є, насправді, виключно потужною соціальною інфраструктурою,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,яку ми, направду, можемо впрягти
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,задля лікування наших найглибших міських негараздів,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,якщо застосуємо опенсорс співпрацю.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Кілька років тому,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,я прочитала статтю автора Нью Йорк Таймз - Майкла Поллана,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,в якій він стверджував, що вирощування навіть дещиці нашої власної їжі
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,є однією з найкращих речей,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,що ми можемо зробити для нашого довкілля.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож, коли я це читала,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,це була середина зими
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,і я вже точно не мала вдосталь простору для шару грунту
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,в моїй Нью-Йоркській квартирі.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож я, направду, просто хотіла застановитись
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,на самому читанні наступного журналу Wired,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,і з`ясуванні - як експерти розберуться,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,з вирішенням всіх тих наших майбутніх проблем.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Проте це була саме та думка,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,що Майкл Поллан наголошував в цій статті -
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,це було достеменно те, що ми перекладаємо
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,відповідальність за всі ті речі на спеціалістів,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,що ми спричиняємо ті, свого роду, безчинства,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,що ми спостерігаємо з харчовою системою.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож, сталося що я трошки знаю, з моєї власної роботи
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,про те, як НАСА використовувало гідропоніку,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб дослідити вирощування їжі в космосі.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,І ви можете, власне, одержати оптимальний харчовий врожай
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,занурюючи у високоякісний рідкий грунт
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,кореневу систему рослин.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Тепер щодо овочей,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,моя квартира мала бути
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,десь такою невідповідною місциною, як і відкритий космос.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Та я могла запропонувати трохи природнього освітлення
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,й цілорічний клімат-контроль.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Перескочимо на два роки опісля:
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,тепер ми маємо мої віконні ферми,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,котрі є вертикальними гідропонічними платформами
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,для домашнього харчозрощування.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Й працює це в такий спосіб, що є помпа згори,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,що періодично доправляє до верхівки трохи цього рідкого поживного середовища,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,яке потім стікає вниз крізь кореневища рослин,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,що підвішені в глиняному грануляті -
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,відтак грунт не використовується.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Тепер - освітлення й температура відмінні
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,для мікроклімату кожного вікна,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,тому віконна ферма
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,потребує фермерки,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,а вона має вирішити,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,які культури вона висаджуватиме в своїй віконній фермі,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,й чи вона підживлюватиме свою їжу органічно.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Раніше віконна ферма була не більше,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ніж технічно складною ідеєю,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,що потребувала б широкого випробовування.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,І я справді хотіла, щоб це було відкритим проектом,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,оскільки гідропоніка
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,- одна з найдинамічніших галузей патентування
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,в Сполучених Штатах саме зараз,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,й легко може перетворитись
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,на іншу сферу - як Монсанто,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,де ми маємо безліч корпоративної інтелектуальної власності
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,в царині людського харчування.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому я вирішила, що, замість створення продукту,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,я збиралася
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,розкрити це всій купі співрозробників.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Перші кілька систем, що ми створили, вони ніби й працювали.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми дісно були спроможні виростити десь салат на тиждень
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,у вікні типової Нью-Йоркської квартири.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Й ми могли вирощувати черрі-помідори й
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,огірки, і все таке.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Та перші кілька систем
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,були тими недолугими, гучними енергопожирачами
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,що достеменно ніколи б не схвалила Марта Стюарт.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож, щоб залучити ще одного співрозробника,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ми створили соціальний сайт,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,на котрому ми опублікували наші конструкції,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ми пояснили як вони працювали,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,й ми навіть зайшли так далеко,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,як то - вказати на все, що було хибного в тих системах.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Й тоді ми запросили людей з усього світу
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,побудувати їх та експериментувати з нами.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож направду зараз на цьому веб-сайті
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ми маємо 18 000 людей.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,І ми маємо віконні ферми
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,з усього світу.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Те, що ми робимо
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,NASA чи велика корпорація
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,назвали б це R&D, чи дослідження та розробка.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Та ми називаємо це R&D-I-Y,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,чи досліджуй та розроблюй самотужки.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Так, для прикладу,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Джексон з`явився, й запропонував
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,використовувати повітряні помпи замість водяних.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Це потребувало перебудови цілого кавалка нашиї систем, щоб здійснити це,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,але зробивши це, ми спромоглися
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,вкоротити наш вуглецевий викид приблизно вдвічі.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Тоні в Чікаго ставив наші вирощувальні експерименти,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,як багато інших віконних фермерів,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,й він спромігся виплекати плодіння своїх полуниць
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,9 місяців на рік, в умовах низького освітлення
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,- простою зміною їх органічного підживлення.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,А віконні фермери в Фінляндії
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,пристосовували їхні віконні ферми
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,до сутінних днів Фінських зим,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,оздоблюючи їх світлодіодними зрощувальними освітлювачами
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,що вони виробляють зараз опенсорс та в межах нашого проекту.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Відтак віконні ферми еволюціонували
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,через процес швидкісних видозмін
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,подібно до програмного забезпечення.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,А в кожному опенсорс-проекті,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,справжньою перевагою є взаємодія
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,між особистою зацікавленістю
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,людей, що налаштовують їхні системи,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,задля своїх приватних інтересів,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,та глобальних потреб.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож моя стрижнева команда та я
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,маємо змогу зосередитись на покращеннях,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,що справді стануть в нагоді всім.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Й ми взмозі приглядати за потребами новачків.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож для саморобників,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ми надаємо безкоштовні, дуже добре тестовані інструкції,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб кожен, будь-де в світі,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,міг збудувати одну з цих систем безкоштовно.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Й існує також запит на патент на ті системи, також,
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,що має моя спільнота.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Й щоб фінансувати проект,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ми співпрацюємо створюючи продукти
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,що ми потім продаємо школам та приватним особам,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,котрі не мають часу будувати свої власні системи.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Зараз всередині нашої спільноти,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,виникла певна культура.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,В нашій культурі, краще бути тестувальником,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,який підтримує чиюсь іншу ідею,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ніж просто бути автором ідеї.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Що ми одержали з цього проекту
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,- це підтримка нашої власної праці,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,так само, як і досвід практичного сприяння
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,рухові за навколишнє середовище,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,у спосіб, відмінний від простого вгвинчування нової лампи.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Та я гадаю, що Айлін ліпше висловлює те,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,що справді ми одержали з цього,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,що є правдешньою радістю співпраці.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож тут вона виражає, до чого це подібне,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,побачити когось за пів світу від тебе,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,що підхопив твою ідею, надбудував понад нею,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,а опісля - висловив тобі подяку за сприяння.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ми справді прагнемо побачити свого роду широку зміну споживчої поведінки,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,про що ми всі говоримо
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,як довкільники та рух за свіжу їжу,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,- може нам просто слід скинути в рівчак термін "споживач"
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,й підтримати людей, що виробляють.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Опенсорс проекти мають тенденцію до самостійного розгортання.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Й ми бачимо, що R&D-I-Y
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,просунувся далі за просто віконні ферми та світлодіоди
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,- до сонячних панелей та аквапонічних систем.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Й ми проектуємо на інноваціях
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,минулих поколінь.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Й ми думаємо про прийдешні покоління,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,що справді потребують, щоб ми переоснащували наші життя вже зараз.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому ми запрошуємо вас доєднатись
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,в передослідженні цінності
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,об`єднаних громадян
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,й задекларувати
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,що ми досі є першопрохідцями.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)