[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Я, как и многие из вас,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,одна из двух миллиардов людей на планете Земля
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,живущих в городах.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,И бывают дни -- не знаю как у вас --
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,но у меня бывают дни когда я четко ощущаю
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,как сильно я завишу от других людей
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,практически во всем в моей жизни.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,А бывают дни, когда это может даже слегка пугать.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Но то о чем я хочу с вами сегодня поговорить
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,это то, как эта же созависимость
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,на самом деле является мощной социальной инфраструктурой,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,которую можно приспособить
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,для помощи в решении некоторых из наших глубочайших гражданских проблем,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,если мы воспользуемся открытым сотрудничеством.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Пару лет назад,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,я прочитала статью Майкла Поллана в New York Times
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,в которой он утверждал, что даже частичное выращивание наших продуктов питания дома
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,является одним из самых лучших способов
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,поддержания окружающей среды.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Но читала я это все
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,посреди зимы,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,и мне совершенно не хотелось разводить грязь
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,в мой квартире в Нью-Йорке.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,В итоге я решила остановиться
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,на чтение следующего номера журнала Wired,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы узнать как эксперты собираются
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,решать эти проблемы для нас в будущем.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Но именно об этом и говорил
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Майкл Поллан в своей статье --
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,что в момент когда мы перекладываем
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ответственность за все эти вещи на специалистов,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,мы провоцируем тот самый беспорядок,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,который мы наблюдаем в системе продовольственного обеспечения.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,А у меня так сложилось, что по моей работе я знаю,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,как NASA использует гидропонику
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,для изучения выращивания растений в космосе.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,И действительно можно получить оптимально питательный урожай,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,прогоняя высококачественное жидкое удобрение
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,по корневой системе растений.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну а для овощей
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,моя квартира должна казаться
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,такой же чужой как космическое пространство.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Но я могу предложить естественное освещение
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,и круглогодичный контроль климата.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Забежим на два года вперед:
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,теперь у нас есть оконные фермы,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,с вертикальными гидропоническими платформами
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,для выращивания растений в помещениях.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,И все это работает с помощью насоса снизу,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,который периодически качает часть жидкого удобрения на верх конструкции,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,которое потом капельным путем проходит через корневую систему
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,посаженную в капсулированную глиняную почву --
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,поэтому грязи вообще нет.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Свет и температура изменчивы и
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,зависят от микроклимата каждого окна,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,и поэтому оконной ферме
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,нужна фермер,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,которая должна решить,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,что она будет выращивать на своей оконной ферме,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,и будет ли прикармливать растения органическими удобрениями.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,В самом начале, оконная ферма была не более чем
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,сложной технической задачей,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,которую надо было долго тестировать.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,А мне очень хотелось сделать проект открытым,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что гидропоника сейчас
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,является самой быстрорастущей областью в патентовании
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,в США
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,и потенциально может стать
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,областью похожей на Monsanto,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,где множество корпоративной интеллектуальной собственности
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,закрывает людям доступ к продуктам питания.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,И так я решила, вместо того чтобы создавать товар,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,я открою все это
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,группе соучастников по разработке.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Первые пары систем, созданные нами, работали неплохо.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Нам удавалось выращивать один салат в неделю
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,на окне типичной квартиры в Нью-Йорке.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Нам удавалось выращивать помидоры черри,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,огурцы и много еще чего.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Но первые системы
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,протикали, издавали много звуков,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,которые Марта Стюарт однозначно бы не одобрила.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,И так для привлечения соучастников по разработке,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,мы создали сайт для социальной сети,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,на котором мы опубликовали планы и чертежи проекта,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,объяснили как все работает,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,и даже пояснили,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,что в системе не работает.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,А потом мы пригласили людей со всего мира
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,строить и экспериментировать вместе с нами.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,И на данный момент на этом сайте
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,у нас 18 000 пользователей.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,И у нас оконные фермы
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,по всему миру.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,То что мы делаем,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,большая корпорация, типа NASA,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,назвала бы проектно-конструкторской работой.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Но мы называем это проектно-конструкторской работой 'сделай сам'
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,или спроектируй и построй своими руками.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Например,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Джексон пришел и предложил
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,использовать воздушный насос вместо водного.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Понадобилось множество систем, чтобы получить желаемое,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,но когда у нас получилось, мы смогли
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,сократить наш углеродный след вдвое.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Тони в Чикаго проводил садовые эксперименты,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,как и многие другие оконные фермеры,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,и ему удалось собирать спелую клубнику
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,девять месяцев в году в условиях ограниченного освещения
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,просто посредством замены органического удобрения.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,А оконные фермеры в Финляндии
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,приспособили свои оконные фермы
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,к темным дням финляндской зимы,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,оснащая их светодиодными лампочками для роста,
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,и они открыто делятся этой информацией в рамках своего проекта.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,И так оконные фермы развиваются
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,через быстрый контроль версий
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,похожий на процесс с программным обеспечением.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,И с каждым открытым проектом,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,настоящая польза заключается в взаимодействии
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,между отдельными проблемами
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,людей настраивающих свои системы
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,для решения своих индивидуальных
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,и универсальных задач.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,И так моя основная команда, вместе со мной,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,смогла сосредоточить свое внимание на улучшениях
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,полезных для всех.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы также можем присматриваться к потребностям новичков.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,И для всех желающих сделать все самим,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,мы предоставляем бесплатную, отработанную инструкцию,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы любой человек, где бы он в мире не был,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,смог построить такую систему бесплатно.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,У нас также есть заявка на патент на эти системы,
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,принадлежащая нашему сообществу.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,А для финансирования проекта,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,мы сотрудничаем с другими организациями для создания продукта,
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,который мы потом продаем школам и людям,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,у которых нет времени строить свои собственные системы.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,И в нашем сообществе
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,родисаль особая культура.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,В нашей культуре, лучше проводить опыты
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,дабы поддержать чью-то идею,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,чем быть просто человеком с идеей.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Из этого проекта мы получаем
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,поддержку для нашей собственной работы,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,а также опыт вклада
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,в движение заботы об окружающей среде
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,таким образом, что мы не ограничиваемся простым вкручиванием новых лампочек.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Но мне кажется, что у Эллен лучше всего получилось описать,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,что именно мы с этого имеем,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,и это - простая радость сотрудничества.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Тут она рассказывает, что значит
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,наблюдать за кем-то на другом конце света,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,кто взял твою идею, добавил к ней что-то свое
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,и потом признал твой вклад.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Если мы действительно хотим изменить широко известное поведение потребителя,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,которое мы всюду обсуждаем
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,как защитники окружающей среды и любители качественных продуктов,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,то возможно надо просто выбросить термин 'потребитель'
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,и начать поддерживать людей, которые действительно что-то делают.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,У открытых проектов часто своя собственная движущая сила.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы наблюдаем, что проектно-конструкторская работа 'сделай сам'
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,продвинулась за пределы оконных ферм и светодиодных лампочек
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,в сторону солнечных батарей и аквапонических систем.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы растем дальше на инновациях
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,предшествующих нам поколений.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы заглядываем в будущее к поколениям,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,которым необходимо, чтобы мы сейчас переоснастили наши жизни.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы просим вас присоединиться к нам
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы снова найти ценность
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,сплоченных городских жителей
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,и чтобы заявить
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,что мы по-прежнему первооткрыватели.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)