[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu, como muitos de vocês,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,sou uma das duas bilhões de pessoas na Terra
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,que vive em cidades.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E há dias -- eu não sei quanto a vocês --
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mas há dias em que eu sinto concretamente
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,o quanto dependo de outras pessoas
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,para praticamente tudo na minha vida.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E tem dias que isto é até um pouco assustador.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu estou aqui hoje para falar sobre
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,como essa mesma interdependência
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,é na verdade uma infraestrutura social extremamente poderosa
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que podemos usar para ajudar
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a resolver algumas das mais profundas questões cívicas,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,se usarmos colaboração de código aberto.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Uns dois anos atrás,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,eu li um artigo do escritor do New York Times Michael Pollan
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,em que ele dizia que plantar ao menos algumas de nossas comidas
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,é uma das melhores coisas
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que podemos fazer pelo meio ambiente.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, eu estava lendo este artigo
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,em pleno inverno
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e eu definitivamente não tinha espaço para um monte de terra
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,no meu apartamento em Nova York.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Então eu basicamente me contentava
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,em ler a próxima edição da revista Wired
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e ver como os especialistas iriam descobrir como
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,resolver todos esses problemas para nós no futuro.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas esse era exatamente o argumento
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,de Michael Pollan em seu artigo --
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,é precisamente quando entregamos
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a responsabilidade por essas coisas aos especialistas
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que causamos os tipos de confusões
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que vemos em nosso sistema alimentar.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que eu sei, por causa do meu trabalho,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que a NASA vem usando hidroponia
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,para explorar o cultivo de comida no espaço.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E é possível ter-se uma ótima produção nutricional
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,passando um tipo de solo líquido de alta qualidade
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre os sistemas das raízes das plantas.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, para uma hortaliça,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,meu apartamento é tão
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,alienígena quanto o espaço sideral.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu posso oferecer alguma luz natural
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e controle climático por todo o ano.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Avançando dois anos:
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nós agora temos 'fazendas de janelas',
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,que são plataformas hidropônicas verticais
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,para o cultivo de alimentos em ambientes fechados.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E funciona com uma bomba na parte inferior,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que periodicamente manda um pouco desta solução líquida nutriente para o topo,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,que então cai em gotículas pelos sistemas de raízes das plantas
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que estão suspensas em bolinhas de argila --
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,portanto não envolve terra.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A luz e a temperatura variam
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,com o microclima de cada janela,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,então uma fazenda de janela
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,requer uma agricultora
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e ela deverá decidir
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que tipos de plantas ela irá colocar em sua fazenda de janela,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,e se ela vai nutrir sua comida de forma orgânica.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Na época, uma fazenda de janela não era mais
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,do que uma ideia tecnicamente complexa
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que iria precisar de muitos testes.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu realmente queria que fosse um projeto aberto,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,porque hidroponia
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,é uma das áreas de maior registro de patentes
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,nos Estados Unidos agora
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e possivelmente poderá vir a ser
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,uma outra área como a Monsanto,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,onde temos muita propriedade intelectual das empresas
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,na forma de alimentos para pessoas.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Então eu decidi que em vez de criar um produto,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,o que eu iria fazer
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,seria oferecer isto a um monte de co-desenvolvedores.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Os primeiros sistemas que criamos de certo modo funcionaram.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Conseguimos cultivar cerca de uma salada por semana
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,numa janela típica dos apartamentos de Nova York.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E conseguimos cultivar tomates cereja e
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,pepinos, todo tipo de coisa.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas os primeiros sistemas
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,eram estes beberrões de energia barulhentos vazando
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que Martha Stewart definitivamente nunca iria aprovar.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, para trazermos mais co-desenvolvedores,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,o que fizemos foi criar um site de mídia social.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,no qual publicamos os projetos,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,explicamos como funcionavam,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e chegamos até a
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,mostrar tudo que estava errado nestes sistemas.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E depois convidamos pessoas do mundo inteiro
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,para construir e experimentar conosco.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, atualmente neste website,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,nós temos 18.000 pessoas.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E temos fazendas de janelas
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,no mundo inteiro.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,O que estamos fazendo
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,é o que a NASA ou uma grande empresa
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,chamaria de R&D ou pesquisa e desenvolvimento.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas nós chamamos isto de R&D-I-Y,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ou pesquise e desenvolva você mesmo.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Então por exemplo,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Jackson veio e sugeriu
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que usássemos bombas de ar em vez de bombas d’água.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Tivemos que montar um monte de sistemas até acertarmos,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,mas uma vez que acertamos, pudemos
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,reduzir nossa pegada de carbono pela metade.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tony em Chicago fez experimentos de cultivo,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,como muitos outros agricultores de janela,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e conseguiu com que seus morangueiros dessem frutos
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,por 9 meses do ano em condições de pouca luz
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente trocando os nutrientes orgânicos.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E agricultores de janela na Finlândia
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,customizaram suas fazendas de janelas
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,para os dias escuros do inverno na Finlândia
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,equipando-as com luzes LED para cultivo
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que agora colocam em código aberto e parte do projeto.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Então as fazendas de janelas têm-se desenvolvido
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,através de um processo de versionamento rápido
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,semelhante ao software.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E em todos os projetos de código aberto,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,o verdadeiro benefício é a interação
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,entre os específicos problemas
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,das pessoas customizando seus sistemas
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,para resolver seus próprios problemas
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e os problemas universais.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Então minha equipe principal e eu
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos nos concentrar nos melhoramentos
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que realmente beneficiam a todos.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E podemos prestar atenção às necessidades dos novatos.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Então para os ‘fazem vocês mesmos’,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,nós oferecemos instruções, muito bem testadas, de graça
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,para que qualquer pessoa, em qualquer parte do mundo,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,possa construir um desses sistemas de graça.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E há um pedido de patente desses sistemas pendente também
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,requerido pela comunidade.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E para financiar o projeto,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nós nos associamos para criar produtos
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,que então vendemos para as escolas ou pessoas
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,que não têm tempo para construir seus próprios sistemas.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, dentro da nossa comunidade,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,apareceu uma certa cultura.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Em nossa cultura o melhor é ser um testador
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que apoia a ideia de uma outra pessoa
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,do que ser apenas o cara com as ideias.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,O que obtemos com este projeto
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,é o apoio ao nosso próprio trabalho,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,como também temos a experiência de realmente contribuir
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,com o movimento ambientalista
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,de uma forma que não seja apenas enroscando lâmpadas novas.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas acho que Eileen exprime melhor,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,o que realmente obtemos com isto,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,que é a alegria da colaboração.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui ela explica o que é
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ver alguém no outro lado do mundo
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que pegou sua ideia, construiu baseando-se nela
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e depois lhe agradece pela sua contribuição.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Se realmente quisermos ver este tipo de mudança extensiva no comportamento do consumidor
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre a qual estamos falando
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,com ambientalistas e pessoas da alimentação,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez apenas precisemos nos desfazer do termo “consumidor”
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e apoiar aqueles que estão fazendo coisas.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Projetos de código aberto tendem a ter um impulso próprio.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que estamos vendo é que R&D-I-Y
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,foi além das fazendas de janela e os LED
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,para painéis solares e sistemas aquapônicos.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E estamos construindo nos baseando nas inovações
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,das gerações que nos antecederam.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E estamos pensando nas próximas gerações
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que realmente precisam agora que re-equipemos nossas vidas.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim pedimos a vocês que juntem-se a nós
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,para redescobrir o valor
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,de cidadãos unidos,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e declarar
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que todos nós ainda somos pioneiros.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)