WEBVTT

00:00:00.888 --> 00:00:02.769
Jeg, som mange av dere,

00:00:02.793 --> 00:00:08.840
er en av de to milliarder 
menneskene på jorda som bor byer.

00:00:09.475 --> 00:00:12.390
Og noen dager, jeg vet ikke 
hvordan det er med dere,

00:00:12.414 --> 00:00:15.976
men noen dager 
kjenner jeg virkelig på

00:00:16.000 --> 00:00:18.477
hvor avhengig jeg er 
av andre mennesker

00:00:18.501 --> 00:00:20.854
for bort i mot alt i livet mitt.

00:00:21.349 --> 00:00:24.013
Og noen dager kan det til og med 
virke litt skummelt.

00:00:24.694 --> 00:00:26.778
Men det jeg er her 
for å snakke om i dag,

00:00:26.802 --> 00:00:29.584
er hvordan den samme 
gjensidige avhengigheten

00:00:29.608 --> 00:00:34.097
faktisk er en ekstremt 
sterk sosial infrastruktur

00:00:34.121 --> 00:00:36.105
som vi faktisk kan benytte

00:00:36.129 --> 00:00:40.540
til å løse noen av de største 
samfunnsproblemene vi har,

00:00:40.564 --> 00:00:44.281
dersom vi samarbeider 
ved hjelp av Open Source.

NOTE Paragraph

00:00:44.988 --> 00:00:46.332
For noen år siden

00:00:46.356 --> 00:00:49.854
leste jeg en artikkel av New York Times-
skribent Michael Pollan,

00:00:49.878 --> 00:00:53.977
der han hevdet at det å dyrke 
i det miste litt av vår egen mat

00:00:54.001 --> 00:00:57.171
er noe av det beste 
vi kan gjøre for miljøet.

00:00:58.036 --> 00:00:59.941
Den gangen jeg leste dette

00:00:59.965 --> 00:01:01.606
var det midt på vinteren

00:01:01.630 --> 00:01:04.937
og jeg hadde definitivt 
ikke plass til masse jord

00:01:04.961 --> 00:01:07.090
i New York-leiligheten min.

00:01:07.114 --> 00:01:09.140
Jeg var i grunn villig 
til å nøye meg med

00:01:09.140 --> 00:01:11.050
å lese den neste utgaven av Wired

00:01:11.074 --> 00:01:13.694
for å se hvordan disse 
ekspertene skulle finne ut av

00:01:13.718 --> 00:01:16.794
hvordan de vil løse disse 
problemene for oss i fremtiden.

00:01:16.818 --> 00:01:19.067
Men det var faktisk akkurat det poenget

00:01:19.091 --> 00:01:21.377
Michael Pollan gjorde i denne artikkelen

00:01:21.401 --> 00:01:23.610
- det er når vi overlater

00:01:23.634 --> 00:01:26.876
ansvaret for alle disse 
tingene til spesialister

00:01:26.900 --> 00:01:31.084
at vi lager det rotet 
som vi ser i matsystemet.

NOTE Paragraph

00:01:32.000 --> 00:01:35.334
Jeg visste tilfeldigvis litt 
fra min egen jobb

00:01:35.358 --> 00:01:39.613
om hvordan NASA har brukt hydrokultur

00:01:39.637 --> 00:01:42.352
til å utforske dyrking av mat i rommet.

00:01:42.884 --> 00:01:47.299
Og at du faktisk kan få 
optimalt næringsutbytte

00:01:47.323 --> 00:01:53.063
ved å la en slags flytende høykvalitets- 
jord renne over rotsystemet til plantene.

00:01:53.931 --> 00:01:55.516
For en grønnsaksplante

00:01:55.540 --> 00:02:00.026
vil nok leiligheten min fremstå
like fremmed som det ytre rom.

00:02:00.050 --> 00:02:02.511
Men jeg kan tilby litt naturlig sollys

00:02:02.535 --> 00:02:04.555
og helårlig klimakontroll.

NOTE Paragraph

00:02:05.230 --> 00:02:06.926
Spol to år fram i tid:

00:02:06.950 --> 00:02:08.674
nå har vi nå vindusgårder,

00:02:08.698 --> 00:02:10.751
som er vertikale 
hydrokultur-stillas

00:02:10.775 --> 00:02:13.093
for dyrking av mat innendørs.

00:02:13.624 --> 00:02:16.379
Og måten det fungerer på 
er at det er en pumpe i bunnen,

00:02:16.403 --> 00:02:19.956
som periodisk sender den flytende 
næringløsningen opp til toppen,

00:02:19.980 --> 00:02:22.624
og som så drypper ned 
gjennom plantenes rotsystem

00:02:22.648 --> 00:02:24.789
som er hengt opp i lecakuler

00:02:24.813 --> 00:02:26.466
- det er ikke noe jord involvert.

00:02:27.307 --> 00:02:32.014
Lys og temperatur varierer 
i hvert vindus mikroklima,

00:02:32.038 --> 00:02:35.796
så en vindusgård trenger en bonde,

00:02:35.820 --> 00:02:37.317
og hun må bestemme

00:02:37.341 --> 00:02:41.076
hva slags planter hun 
skal dyrke i vindusgården sin,

00:02:41.100 --> 00:02:45.009
og om hun skal mate 
maten sin økologisk.

NOTE Paragraph

00:02:45.033 --> 00:02:46.184
På den tiden

00:02:46.208 --> 00:02:49.389
var en vindusgård kun 
en teknisk kompleks idé

00:02:49.413 --> 00:02:51.604
som kom til å kreve masse testing.

00:02:51.880 --> 00:02:54.750
Og jeg ville virkelig at det 
skulle være et åpent prosjekt,

00:02:54.774 --> 00:02:57.226
siden hydrokultur er en 
av de hurtigst voksende

00:02:57.226 --> 00:03:00.086
områdene innenfor 
patentering i USA nå,

00:03:00.426 --> 00:03:04.097
og det kan fort kan bli 
et område som Monsanto,

00:03:04.121 --> 00:03:07.161
der firmas intellektuelle 
eiendomsrett

00:03:07.185 --> 00:03:09.510
står i veien for menneskers mat.

00:03:10.112 --> 00:03:13.735
Jeg bestemte at i stedet
for å lage et produkt,

00:03:13.759 --> 00:03:17.906
ville jeg åpne dette for en 
hel haug med medutviklere.

NOTE Paragraph

00:03:19.359 --> 00:03:22.121
De første systemene vi lagde,
de fungerte sånn passelig.

00:03:22.145 --> 00:03:24.529
Vi klarte faktisk å dyrke 
omtrent en salat i uken

00:03:24.529 --> 00:03:26.893
i et vanlig vindu i en New York leilighet.

00:03:26.917 --> 00:03:28.946
Og vi klarte å dyrke cherrytomater

00:03:28.970 --> 00:03:30.950
og agurker. Alt mulig rart.

00:03:30.974 --> 00:03:32.453
Men de første systemene

00:03:32.477 --> 00:03:36.008
var lekkende, bråkete strømslukere

00:03:36.032 --> 00:03:38.790
som Martha Steward definitivt 
ikke hadde gått god for.

NOTE Paragraph

00:03:38.814 --> 00:03:40.662
(Latter)

NOTE Paragraph

00:03:40.686 --> 00:03:43.071
For å få inn flere med medutviklere,

00:03:43.095 --> 00:03:45.997
lagde vi en side i sosiale medier

00:03:46.021 --> 00:03:47.966
der vi publiserte tegningene,

00:03:47.990 --> 00:03:49.984
forklarte hvordan de fungerte

00:03:50.008 --> 00:03:52.387
og vi gikk til og med så langt

00:03:52.411 --> 00:03:55.655
at vi påpekte alt som var galt 
med disse systemene.

00:03:55.679 --> 00:03:58.047
Og så inviterte vi mennesker
fra hele verden

00:03:58.071 --> 00:04:00.167
til å bygge dem og 
eksperimentere med oss.

00:04:01.360 --> 00:04:03.523
På denne websiden har vi nå

00:04:03.547 --> 00:04:06.244
18 000 mennesker.

00:04:06.268 --> 00:04:09.698
Og vi har vindusgårder 
over hele verden.

NOTE Paragraph

00:04:10.441 --> 00:04:14.213
Det vi gjør er det NASA 
eller et stort firma

00:04:14.237 --> 00:04:17.728
vil kalle FoU, 
eller forskning og utvikling.

00:04:17.752 --> 00:04:20.665
Men vi kaller det FoU-D-S,

00:04:20.689 --> 00:04:23.328
eller “forsk og utvikle det selv”.

NOTE Paragraph

00:04:23.352 --> 00:04:24.824
(Latter)

NOTE Paragraph

00:04:24.848 --> 00:04:27.403
For eksempel kom Jackson inn

00:04:27.427 --> 00:04:30.578
og foreslo at vi skulle bruke luftpumper 
i stedet for vannpumper.

00:04:30.602 --> 00:04:33.317
Det måtte bygges en hel del 
systemer for å få det til,

00:04:33.341 --> 00:04:37.113
men da vi hadde gjort det, klarte vi 
å nesten halvere klimasporet vårt.

00:04:37.874 --> 00:04:40.858
Tony i Chicago har 
eksperimentert med dyrkning,

00:04:40.882 --> 00:04:42.536
som mange andre vindusbønder,

00:04:42.560 --> 00:04:45.523
og han har fått jordbærene
sine til å bære frukt

00:04:45.547 --> 00:04:48.306
i ni måneder av året selv med lite lys,

00:04:48.330 --> 00:04:51.307
bare ved å endre de 
økologiske næringsstoffene.

00:04:52.281 --> 00:04:56.655
Og vindusbønder i Finland har 
tilpasset vindusgårdene deres

00:04:56.679 --> 00:04:59.019
til de mørke vintrene i Finland

00:04:59.043 --> 00:05:01.120
ved å utstyre dem med 
LED dyrkningslamper

00:05:01.144 --> 00:05:04.437
som de nå har gjort til Open Source
og til en del av prosjektet.

NOTE Paragraph

00:05:04.461 --> 00:05:06.830
Vindusgårder har utviklet seg

00:05:06.854 --> 00:05:10.144
gjennom hurtige versjonutviklinger 
som for programvare.

00:05:10.639 --> 00:05:13.309
Og med hvert Open Source-prosjekt,

00:05:13.333 --> 00:05:15.167
er det egentlige utbyttet samspillet

00:05:15.197 --> 00:05:19.510
mellom de spesifikke behovene til 
mennesker som tilpasser systemene sine

00:05:19.534 --> 00:05:21.353
til sine egne spesielle behov,

00:05:21.377 --> 00:05:23.425
og de universelle behovene.

00:05:23.449 --> 00:05:25.382
Kjernegruppen min og jeg

00:05:25.406 --> 00:05:27.956
kan konsentrere oss 
om de forbedringene

00:05:27.980 --> 00:05:30.224
som alle har utbytte av.

00:05:30.248 --> 00:05:33.467
Og vi kan ta hånd om 
behov fra nykommere.

NOTE Paragraph

00:05:33.491 --> 00:05:35.221
For gjør-det-selv-folket

00:05:35.245 --> 00:05:39.367
har vi gratis, velprøvde instruksjoner

00:05:39.391 --> 00:05:41.736
sånn at hvem som helst, 
hvor som helst i verden,

00:05:41.756 --> 00:05:43.649
kan bygge disse systemene gratis.

00:05:43.673 --> 00:05:46.395
Og det finnes en patentsøknad 
på disse systemene også,

00:05:46.419 --> 00:05:48.186
som eies av gruppen.

00:05:48.210 --> 00:05:50.114
Og for å finansiere prosjektet,

00:05:50.138 --> 00:05:52.440
samarbeider vi om å lage produkter

00:05:52.464 --> 00:05:55.341
som vi selger til skoler og individer

00:05:55.365 --> 00:05:57.863
som ikke har tid til å bygge 
sine egne systemer.

NOTE Paragraph

00:05:58.736 --> 00:06:02.201
Innenfor interessegruppen vår 
har det oppstått en spesiell kultur.

00:06:02.225 --> 00:06:04.938
I vår kultur er det 
bedre å være en tester

00:06:04.962 --> 00:06:07.231
som støtter noen andres idé

00:06:07.255 --> 00:06:09.643
enn å bare være han 
som kommer med nye idéer.

00:06:10.449 --> 00:06:14.577
Det vi får ut av dette prosjektet
er støtte til vårt eget arbeid,

00:06:14.601 --> 00:06:18.522
i tillegg til en erfaring 
med å faktisk bidra

00:06:18.546 --> 00:06:20.672
i miljøbevegelsen

00:06:20.696 --> 00:06:23.623
på en måte som er mer enn 
bare å bytte til nye lyspærer.

00:06:24.155 --> 00:06:26.802
Men jeg synes at Eleen uttrykker best

00:06:26.826 --> 00:06:28.373
det vi egentlig får ut av dette,

00:06:28.383 --> 00:06:31.162
som er gleden ved å samarbeide.

00:06:31.686 --> 00:06:33.976
Hun uttrykker her hvordan det er

00:06:34.000 --> 00:06:36.477
å se noen på den andre siden av kloden

00:06:36.501 --> 00:06:38.803
ta ideen din, bygge videre på den

00:06:38.827 --> 00:06:41.076
og så gi deg anerkjennelse 
for bidraget ditt.

00:06:41.540 --> 00:06:45.447
Hvis vi virkelig vil se denne 
typen endring i forbrukeradferd

00:06:45.471 --> 00:06:49.126
som vi alle prater om som 
miljøforkjempere og matfolk,

00:06:49.150 --> 00:06:51.535
kanskje vi bør droppe 
uttrykket “forbruker”

00:06:51.559 --> 00:06:54.375
og støtte opp om 
mennesker som gjør noe.

NOTE Paragraph

00:06:55.379 --> 00:06:58.551
Open Source prosjekter 
synes ofte å leve sitt eget liv.

00:06:58.575 --> 00:07:00.615
Og det vi ser er at FoU-D-S

00:07:00.639 --> 00:07:04.418
har gått videre fra 
vindusgårder og LED-lamper

00:07:04.442 --> 00:07:07.870
til solpaneler og systemer 
for fiskeoppdrett.

00:07:08.633 --> 00:07:12.551
Og vi bygger videre på nyutviklinger 
fra tidligere generasjoner.

00:07:12.575 --> 00:07:14.389
Og vi ser fremover på generasjoner

00:07:14.413 --> 00:07:17.333
som virkelig behøver at vi 
endrer vanene våre nå.

00:07:18.415 --> 00:07:20.180
Så vi ber om at dere blir med oss

00:07:20.204 --> 00:07:24.530
og gjenoppdager verdien 
av forenede borgere,

00:07:24.554 --> 00:07:28.350
og erklærer at vi er 
alle forsatt pionerer.

NOTE Paragraph

00:07:29.270 --> 00:07:32.198
(Applaus)