[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Én, mint sokan közületek,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,egyike vagyok azon 2 milliárd embernek a Földön,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,aki városban él.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Vannak napok -- nem tudom ti hogy vagytok ezzel --,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,amikor túlságosan is érzem,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,mennyire függök másoktól
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,az élet szinte minden területén.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Néha ez kicsit megijeszt.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,De amiről ma beszélni szeretnék
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,az, hogy ez a kölcsönös függés
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,valójában egy rendkívül erős társadalmi háló,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,amit arra használhatunk,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a legmélyebb közösségi problémáink némelyikét megoldjuk
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a nyílt forrású együttműködéssel.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Néhány éve
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,olvastam egy cikket a New York Timesnak író Michael Pollantől
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,amiben amellett érvelt, hogy ha a saját élelmünk csak egy részét
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,magunk termesztjük, az az egyik
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,legjobb dolog amit a környezetért tehetünk.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Amikor ezt olvastam,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a tél közepén jártunk,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,és egyáltalán nem volt hely nálam földnek
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a New York-i lakásomban.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Jobb híján kész voltam elfogadni,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy elolvasom a Wired magazin következő számában,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a szakértők hogyan találják ki
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a megoldást a jövő minden problémájára helyettünk.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,De pont ez volt Michael Pollan
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,cikkének a lényege --
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,épp azzal, hogy szakértőkre hárítjuk
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a felelősséget mindenre vonatkozóan,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,okozzuk a gondokat
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,amiket az élelmezésben látunk.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Saját munkámból kifolyólag tudom,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a NASA kísérletezett a hidropóniával
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,az űrben való növénytermesztés lehetőségeként.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Megfelelő tápértékű növényeket
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,lehet termelni, ha bizonyos jó minőségű folyékony
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,tápanyagokkal öntözzük a gyökereket.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy zöldségnek
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a lakásom legalább annyira
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,idegen közeg, mint a világűr.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,De van nálam természetes fény,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,és egész évben szabályozott légkör.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Két évvel később:
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ablakban termesztünk,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,függőleges, hidropóniás állványokon,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,amik kifejezetten beltéri termesztésre valók.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgy működik, hogy egy szivattyú az alján
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,megfelelő időközönként tápoldatot juttat a tetejére
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ami lecsöpög a növények gyökerein.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A gyökerek agyag pelletben állnak,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,így nincs föld a rendszerben.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mivel a fény és a hőmérséklet
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,minden ablakban más mikroklímát teremt,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,egy ilyen farmnak
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,farmerre van szüksége,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,akinek el kell döntenie,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,milyen növényeket fog termeszteni,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,és hogy szerves tápoldattal akarja-e táplálni?
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Akkor még az ablakban termesztés
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,csak egy bonyolult ötlet volt,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ami sok kísérletezést kívánt.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,De én azt akartam, hogy nyitott projekt legyen,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,mert a hidropónia
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,az egyik leggyorsabban növekvő szabadalmi terület
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,az Egyesült Államokban,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,és könnyen egy
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Monsantóhoz hasonló területté válhat,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol rengeteg ipari szellemi termék áll
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,az emberek élelmének útjában.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezért egy termék létrehozása helyett,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,én inkább nyitottam
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,egy nagy csoport társfejlesztő felé.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Az első néhány megoldás úgy-ahogy működött.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagyjából heti egy salátát meg tudtunk termelni
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,egy átlagos New York-i ablakban.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Termesztettünk koktélparadicsomot és
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,uborkát, mindenfélét.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,De az első néhány rendszer
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,csöpögős, hangos energiafaló volt,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,amit Martha Stewart sosem engedne.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Hogy társfejlesztőket toborozzunk,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,létrehoztunk egy közösségi oldalt,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,amin nyilvánosságra hoztuk a terveket,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,és elmagyaráztuk hogy működnek.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Sőt, megemlítettük
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a gyenge pontokat is a rendszerben.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Eztán megkértünk mindenkit,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy készítsék el ők is, és kísérletezzenek velünk.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Jelenleg ezen a honlapon
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,18.000 tagunk van.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Akik ablakban termesztenek
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,világszerte.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Amit mi csinálunk,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a NASA vagy egy nagy cég
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,kutatás-fejlesztésnek hív.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,De mi a
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,'kutasd és fejleszd magad' híve vagyunk.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Például:
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Jackson azt javasolta,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy levegőpumpát használjunk vízpumpa helyett.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Sokszor próbálkoztunk mire sikerült,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,de ezzel majdnem
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,felére csökkentettük az ökolábnyomunkat.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tony Chicagóban növekedési kísérleteket végzett,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,mint sok más farmer,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,és az eprei az év 9 hónapjában
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,teremnek fényszegény környezetben
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,egyszerűen a megfelelő tápanyagoknak köszönhetően.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Finn ablakban termesztők
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,az ottani telek sötét napjaihoz
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,alakították a farmjaikat
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,LED lámpák felszerelésével.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezt ők megosztották és már részei a projektnek.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Így az ablakban való termesztés
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a szoftverekhez hasonló gyors, verzió alapú fejlődésen
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ment keresztül.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Minden nyílt projekt
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,valódi haszna a közjáték,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,azon bizonyos igények,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,amik alapján az emberek a saját igényeik
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,szerint alakítják a rendszert,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,és az általános igények közt.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Így a törzscsapat és én
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a fejlesztésekre koncentrálhatunk
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ami mindenkinek a javára válik.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,És az új tagok szükségleteire is figyelhetünk.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát a barkácsolni vágyóknak
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ingyenes, kipróbált útmutatót adunk,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy bárki, bárhol a világon
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ingyen építhessen hasonló rendszert.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Elbírálás alatt van egy szabadalom ezekre a rendszerekre
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ami a közösség tulajdona.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,A projekt finanszírozására
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,olyan termékeket kínálunk,
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,melyeket olyan iskolák és magánszemélyek vehetnek,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,akiknek nincs idejük maguk barkácsolni.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A mi közösségünkben
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,kialakult egy kultúra.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ebben jobb olyan tesztelőnek lenni,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,aki más ötletét próbálja,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mint ötletgazdának lenni.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ettől a projekttől
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,támogatást kapunk a munkánkhoz,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,és jobban hozzájárulunk
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a környezetvédő mozgalomhoz,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mintha csupán kicserélnénk a villanykörtéinket.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy Eileen mondja:
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ennek az egésznek a valódi haszna
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,az együttműködés öröme.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ő itt fejezi ki milyen érzés,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy valaki a világ túloldalán
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,fogja az ötleted, továbbfejleszti,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,és elismer a segítségedért.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha tényleg szeretnénk a fogyasztói szokások
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,széleskörű változását
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,-- legyünk környezetvédők vagy ínyencek --
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,lehet, hogy a csak a "fogyasztó" címkét kellene elhagynunk,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,és azon emberek mögé állnunk, akik csinálnak valamit.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,A nyílt projekteknek saját lendületük van.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgy látjuk, hogy a 'kutasd-fejleszd-csináld magad'
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,túlnőtt az ablakban termesztésen és a LED-en,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a napelem és az akvapóniás rendszer felé.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi az előző generációk
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,innovációiból építkezünk.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,És olyan generációkra gondolunk előre,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,akikért most kell újragondolni az életünket.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezért azt kérjük csatlakozz,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy újra felfedezzük
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a polgárok összefogásának értékét,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,és hogy kijelentsük,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy még mindig mind pionírok vagyunk.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)