[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam, kao mnogi od vas,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,jedna od dvije milijarde ljudi na Zemlji
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,koji žive u gradovima.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,I postoje dani -- ne znam kako je to kod vas --
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,no postoje dani kad opipljivo osjećam
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,koliko se oslanjam na druge ljude
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,za gotovo sve u svom životu.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A u nekim danima to može biti i pomalo zastrašujuće.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,No ono o čemu ću govoriti danas
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,je kako je upravo ta međuovisnost
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,zapravo izuzetno jaka društvena infrastruktura
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,koju bismo zapravo mogli iskoristiti
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,da pomognemo riješiti neke od naših najdubljih građanskih problema,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ako bismo primijenili otvorenu suradnju.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Prije nekoliko godina
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,čitala sam članak Michaela Pollana u New York Timesu
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,u kojem je tvrdio da je uzgoj čak i malo vlastite hrane
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,jedna od najboljih stvari
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,koju možemo učiniti za okoliš.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,U trenutku kada sam to čitala
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,bila je sredina zime
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,i ja definitivno nisam imala sobu za mnogo zemlje
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,u svom newyorškom stanu.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako da sam se upravo bila spremna zadovoljiti
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,čitanjem novog broja časopisa Wired
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,da vidim kako će stručnjaci za nas otkriti
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,rješenje svih tih problema u budućnosti.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,No to je bilo upravo ono o čemu je
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Michael Pollan pisao u tom članku --
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,da upravo to kada prepuštamo
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,odgovornost za sve te stvari specijalistima
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,da uzrokujemo ovakvu zbrku
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,kakvu vidimo u prehrambenom sustavu.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako, ja slučajno znam ponešto iz vlastitog rada
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,o tome kako NASA koristi hidropone
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,za istraživanje rasta hrane u svemiru.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,I zapravo možete dobiti optimalan prehrambeni prinos
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,tako da pokrenete visoko kvalitetnu vrstu otopine
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,preko korijenskog sistema biljke.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada za povrtnu biljku
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,moj bi stan mogao biti
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,jednako stran kao i svemir.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ja mogu ponuditi štogod prirodnog svjetla
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,i kontrolu klime tijekom godine.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Brzo naprijed, dvije godine poslije:
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,imamo prozorska uzgajališta:
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,to su vertikalni hidroponi sistemi
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,za uzgoj hrane u zatvorenom prostoru.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a način na koji radi je da postoji pumpa na dnu
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,koja periodički šalje neke hranjive otopine do vrha
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,koja tada kaplje dolje kroz sustav korijenja biljke
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,koje je postavljeno u glinenim kuglicama --
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,tako da zemlja nije uključena.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Svjetlo i temperatura variraju
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,prema mikroklimi svakog prozora
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tako da prozorsko uzgajalište
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,zahtjeva uzgajivača
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,koji mora odlučiti
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,kakve će kulture imati u svojem prozorskom uzgajalištu
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,i hoće li svoju hranu organski hraniti.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,U to vrijeme prozorsko uzgajalište nije bilo više nego
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,tehnički kompleksna ideja
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,koja će zahtijevati mnogo testiranja.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A ja sam stvarno željela da to bude otvoren projekt
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,jer hidroponi su
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,sada jedno od najbrže rastućih područja za patentiranje
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,u Sjedinjenim Američkim Državama
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,i mogli bi postati
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,još jedno područje kao korporacija Monsanto,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje imamo mnogo korporacijskog intelektualnog vlasništva
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,koje stoji na putu ljudskoj hrani.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,I tako sam odlučila da umjesto da stvaram produkt,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,otvoriti taj sistem
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,velikoj grupi kooperanata.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nekoliko prvih sistema koje smo stvorili nekako su funkcionirali.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogli smo čak uzgojiti jednu glavicu salate za oko tjedan dana
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,na prozoru tipičnog newyorškog stana.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogli smo uzgojiti i minirajčice,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,i krastavce, i još mnogošta.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali nekoliko prvih sistema
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,bili su propuštajući bučni žderači energije
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,koje Martha Stewart nikad ne bi odobrila.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Da bismo pridobili što više suradnika,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,stvorili smo društvenu internetsku mrežu
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,na kojoj smo objavili nacrt,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,objasnili kako funkcionira,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,i išli smo čak tako daleko
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,da smo naglasili što je u tim sistemima neispravno.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,I tada smo pozvali ljude iz cijelog svijeta
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,da ih grade i da eksperimentiraju s nama.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,I sada doista na toj internetskoj stranici imamo
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,18.000 ljudi.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,I imamo prozorska uzgajališta
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,po cijelom svijetu.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što činimo
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,NASA ili neki drugi veliki koncern bi nazvao
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,I&R ili istraživanje i razvoj.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali mi ga nazivamo I&R-uradi-sam
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ili istražuj i razvijaj ga sam.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Na primjer,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Jackson je došao i predložio
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,da koristimo zračne pumpe umjesto vodenih.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je potrebno sastaviti mnogo sistema da bismo dobili jedan ispravan,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ali kad smo to ostvarili, mogli smo
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,smanjiti emisiju ugljika na polovicu.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tony u Chicagu provodio je eksperimente rasta,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,kao i mnogi drugi uzgajivači,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,i uspio je uzgojiti plodove jagoda
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,devet mjeseci godišnje u uvjetima slabog osvjetljenja
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,tako da je jednostavno promijenio organske nutrijente.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A uzgajivači u Finskoj
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,prilagođavali su svoja prozorska uzgajališta
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mračnim danima finske zime
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,tako da su ih opremili s LED žaruljama,
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,tako da su sada dio otvorene suradnje i dio projekta.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako su se prozorska uzgajališta razvijala
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,kroz rapidan proces različitih izvedbi
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,slično kao kod softwarea.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,I sa svakim projektom otvorene suradnje
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,stvarna korist je interakcija
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,između specifičnih potreba
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudi koji prilagođavaju svoje sisteme
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,vlastitim individualnim potrebama
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,i univerzalnih potreba.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle moj uži tim i ja
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,možemo se koncentrirati na poboljšanja
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,koja doista doprinose svima.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,I u stanju smo paziti na potrebe pridošlica.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Stoga za one koji će sistem raditi u kućnoj radinosti
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,osiguravamo besplatna, vrlo dobro testirana uputstva
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,tako da bilo tko, bilo gdje na svijetu
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,može ovaj sistem izraditi besplatno.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A tu je i zaštićeni patent na tim sustavima
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je u posjedu zajednice.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Da bismo financirali projekt,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ulazimo u partnerstva kako bismo kreirali produkte
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,koje potom prodajemo školama i pojedincima,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,koji nemaju vremena za gradnju vlastitih sistema.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,U našoj zajednici
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sada je nastala jedna određena kultura.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,U našoj je kulturi bolje biti ispitivač
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,koji podržava ideju drugoga,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,nego biti samo onaj koji ima ideju.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Što smo dobili iz ovog projekta je
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,podrška za vlastiti rad
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,kao i iskustvo stvarnog doprinosa
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,pokretu za očuvanje okoliša
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je drugačiji od toga da samo stavimo nove žarulje.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,No mislim da Eileen izražava najbolje
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,što doista dobivamo iz ovoga,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a to je zapravo radost suradnje.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa tako ona ovdje izražava kako je to
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,kad vidiš nekoga tko je s druge strane svijeta
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,uzeo tvoju ideju, nadogradio je
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,i tada ti priznao tvoj doprinos.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako zaista želimo da se promijeni priroda konzumerskog ponašanja
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,o kojoj svi mi govorimo
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,kao ekolozi i uživatelji hrane,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,možda samo moramo odbaciti pojam konzument
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,i pomoći ljudima koji štogod poduzimaju.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Projekti otvorene suradnje teže svojem trenutku.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,I ono što opažamo je da se I&R-uradi-sam
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,razvio izvan jednostavnih prozorskih uzgajališta i LED žarulja
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,u sisteme sa solarnim kolektorima i akvaponije.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi nadograđujemo inovacije
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,prijašnjih generacija.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,I pripremamo se za generacije
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,koje nas doista trebaju da sada iznova opremimo naše živote.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa vas pozivamo da nam se pridružite
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,u ponovnom otkrivanju vrijednosti
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ujedinjenog građanstva
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,i da objavimo
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,da smo u ovome svi mi još uvijek pioniri.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)