1
00:00:00,000 --> 00:00:03,867
[COSTCO SUBS PRESENTS]

2
00:00:03,867 --> 00:00:09,984
[Interview with a new member]

3
00:00:10,278 --> 00:00:11,933
My name is Haruka Okuyama.

4
00:00:11,933 --> 00:00:17,413
I used to work as an actress and 
model under a different name.

5
00:00:17,710 --> 00:00:20,230
Right now I'm getting more modeling jobs,

6
00:00:20,654 --> 00:00:27,509
but I want to work as an actress again, 
so I'll be taking a lot of auditions.

7
00:00:28,201 --> 00:00:31,951
[REASON FOR JOINING TH]
All of my friends are older men,

8
00:00:31,951 --> 00:00:33,934
because I like golf and cars and such.

9
00:00:33,934 --> 00:00:35,729
So I never really... how should I say...

10
00:00:35,729 --> 00:00:39,473
got the chance to encourage 
others and be encouraged.

11
00:00:39,473 --> 00:00:41,645
I've always been doing my own thing.

12
00:00:41,988 --> 00:00:45,057
Lately, I realized that this is 
not a good attitude,

13
00:00:45,057 --> 00:00:48,617
or rather, I want to make friends.

14
00:00:49,032 --> 00:00:54,751
I kind of wanted to be around people 
my age who I could get motivation from.

15
00:00:54,951 --> 00:00:58,270
So the other five people in the house,

16
00:00:58,472 --> 00:01:03,000
they all probably have some kind of 
goal or dream, or they're looking for one.

17
00:01:03,000 --> 00:01:08,412
I wanted to get inspiration from people 
who give their best on something.

18
00:01:08,412 --> 00:01:11,236
That's why I decided to join.

19
00:01:11,278 --> 00:01:13,710
[INSECURITIES ABOUT LIVING TOGETHER]
I wonder... But something I'm worried about is

20
00:01:13,710 --> 00:01:16,974
that me and someone else 
might be into the same person.

21
00:01:16,974 --> 00:01:19,678
That'd be super awkward.

22
00:01:19,678 --> 00:01:23,366
Maybe I'd just give up on him...
If those two get along really well,

23
00:01:23,566 --> 00:01:25,759
I might just give up on him 
like "Here you go."

24
00:01:25,759 --> 00:01:30,006
But if they're not particularly close 
and it's the same with me,

25
00:01:30,006 --> 00:01:32,471
I might really go for it.

26
00:01:33,243 --> 00:01:35,003
That's what I'm insecure about.

27
00:01:35,163 --> 00:01:39,843
[YOUR TYPE]
I like people who... take the lead.

28
00:01:39,843 --> 00:01:44,115
But I also want to take the lead myself.

29
00:01:44,299 --> 00:01:45,940
I like to make plans.

30
00:01:45,940 --> 00:01:49,700
So I want to think of like, the theme,

31
00:01:49,700 --> 00:01:54,083
and he can help me out and make it easier.

32
00:01:54,243 --> 00:01:55,819
But if you're both leader types,

33
00:01:55,987 --> 00:01:57,372
you'll get into fights, right?

34
00:01:57,372 --> 00:02:00,268
So I want someone I wouldn't 
fight with... Like...

35
00:02:00,644 --> 00:02:03,076
I want things to go well.

36
00:02:03,076 --> 00:02:07,396
I don't really care if they're 
handsome or not...

37
00:02:07,856 --> 00:02:11,232
It's more about being 
interesting on the inside.

38
00:02:11,648 --> 00:02:16,777
I really like people who like themselves.

39
00:02:16,777 --> 00:02:21,737
People who don't like themselves 
usually aren't the best people.

40
00:02:21,985 --> 00:02:24,649
So I like people who like themselves.

41
00:02:24,649 --> 00:02:27,720
People who like themselves 
stand out somehow, right?

42
00:02:28,074 --> 00:02:30,138
Yeah... I guess that's it.

43
00:02:30,138 --> 00:02:33,634
[YOUR TAKE ON LOVE]
People say I'm love-oriented.

44
00:02:33,926 --> 00:02:37,514
I fall in love very quickly, 
but I would never cheat.

45
00:02:37,849 --> 00:02:40,353
Once I fall in love, I stay in love.

46
00:02:40,353 --> 00:02:45,745
And I'll get kind of... annoying, I guess.

47
00:02:45,745 --> 00:02:47,601
When I like someone I'll be like 
"I love love love you!"

48
00:02:47,601 --> 00:02:50,217
I don't play games or anything.

49
00:02:50,309 --> 00:02:53,485
When I get a text from him, I'll be like 
"Oh, a text!" and reply right away.

50
00:02:53,805 --> 00:02:57,336
I get pretty direct.

51
00:02:57,771 --> 00:03:00,186
So I guess I'm romance-oriented.

52
00:03:00,297 --> 00:03:04,257
When I'm into someone 
I'll tell everyone about it,

53
00:03:04,257 --> 00:03:07,129
and eventually he finds out. 
That happens a lot.

54
00:03:07,828 --> 00:03:09,793
[YOUR PAST RELATIONSHIPS]
The last relationship I had

55
00:03:09,793 --> 00:03:14,080
lasted four years and we'd 
fight every single day.

56
00:03:14,259 --> 00:03:18,130
I always used to notice things 
other people have,

57
00:03:18,259 --> 00:03:24,227
so I used to get interested in other 
people's boyfriends.

58
00:03:24,511 --> 00:03:29,655
I've also gone out a few times with people 
who didn't tell me they had a girlfriend.

59
00:03:29,844 --> 00:03:35,139
I wasn't very lucky. Maybe 
it's better not to talk about it.

60
00:03:35,326 --> 00:03:36,894
[ABOUT YOUR CORVETTE]
When I came to Tokyo,

61
00:03:36,894 --> 00:03:39,079
I wasn't interested in cars at all.

62
00:03:39,331 --> 00:03:42,762
I used to live near the highway 246.

63
00:03:42,922 --> 00:03:45,640
And I used to take walks 
when I didn't have anything to do.

64
00:03:45,640 --> 00:03:51,440
And there were all these cars 
driving by I'd never seen before.

65
00:03:51,607 --> 00:03:54,143
I kind of started looking them up,

66
00:03:54,279 --> 00:03:55,806
and started keeping a notebook.

67
00:03:55,806 --> 00:03:59,343
Like, this logo belongs to this 
manufacturer, this is a German car,

68
00:03:59,343 --> 00:04:00,679
this is an American car and such.

69
00:04:00,679 --> 00:04:03,303
Once I started learning more about cars...

70
00:04:04,313 --> 00:04:08,137
I started liking them a lot, 
I thought they were really cool.

71
00:04:08,336 --> 00:04:13,272
And the one I liked best was 
the Corvette, which I'm driving now.

72
00:04:13,439 --> 00:04:16,560
I decided to buy a Corvette 
once I got my driver's license.

73
00:04:16,672 --> 00:04:19,480
So I'm driving a Corvette right now.

74
00:04:19,608 --> 00:04:23,248
It's like I'm working for my car.

75
00:04:23,500 --> 00:04:25,084
Like, at my part-time job...

76
00:04:25,084 --> 00:04:26,812
I'd be like "When I'm done 
working today,

77
00:04:26,812 --> 00:04:30,956
I can get a full tank of 
high octane fuel!"

78
00:04:31,989 --> 00:04:37,229
I really spend all my savings on repairs,

79
00:04:37,229 --> 00:04:39,285
I'll buy her new tires and stuff.

80
00:04:39,445 --> 00:04:45,789
She's like... the return for my work.

81
00:04:47,099 --> 00:04:49,924
[Translated & Timed by MrsChap]
[Reviewed by koma]