[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:13.23,Default,,0000,0000,0000,,在太平洋西北部\N高低不平的海岸外，
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:17.20,Default,,0000,0000,0000,,寒冷的水域中住著成群的虎鯨。
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:19.54,Default,,0000,0000,0000,,每個虎鯨家庭能在這裡存活，
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:21.58,Default,,0000,0000,0000,,主要都要感謝其中一位成員，
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:23.60,Default,,0000,0000,0000,,家中最有知識的狩獵者：
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:25.08,Default,,0000,0000,0000,,祖母鯨。
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:28.42,Default,,0000,0000,0000,,這些女族長可以活到八十歲以上。
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:31.51,Default,,0000,0000,0000,,大部分的公鯨頂多活到三十多歲。
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:34.61,Default,,0000,0000,0000,,雖然每片大海洋中都有虎鯨居住，
Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:37.57,Default,,0000,0000,0000,,在最近之前，我們\N對牠們的了解非常少。
Dialogue: 0,0:00:37.66,0:00:40.52,Default,,0000,0000,0000,,科學家也不知道牠們的生活細節，
Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:44.03,Default,,0000,0000,0000,,直到一個叫做\N「鯨魚研究中心」的組織
Dialogue: 0,0:00:44.03,0:00:47.08,Default,,0000,0000,0000,,於 1976 年開始在華盛頓州
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:51.07,Default,,0000,0000,0000,,及不列顛哥倫比亞省\N附近研究單一族群。
Dialogue: 0,0:00:51.38,0:00:54.74,Default,,0000,0000,0000,,因為有這項進行中的研究，\N我們才能更了解
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,這些所謂的「南方定居虎鯨」。
Dialogue: 0,0:00:57.77,0:01:00.39,Default,,0000,0000,0000,,隨著我們知道越多，就越發現到
Dialogue: 0,0:01:00.39,0:01:03.82,Default,,0000,0000,0000,,這個族群中長老\N所扮演的角色有多重要。
Dialogue: 0,0:01:04.39,0:01:07.07,Default,,0000,0000,0000,,每一隻祖母鯨剛生出來時\N也只是小鯨魚仔，
Dialogue: 0,0:01:07.07,0:01:10.88,Default,,0000,0000,0000,,生在母鯨或母系的家族當中。
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:12.94,Default,,0000,0000,0000,,全家會一起做所有的事，
Dialogue: 0,0:01:12.94,0:01:17.81,Default,,0000,0000,0000,,不論是獵食、玩樂，甚至透過\N牠們自己獨特的一組叫聲來溝通。
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:23.54,Default,,0000,0000,0000,,不論性別，孩子一生\N都和母親的家庭一起生活。
Dialogue: 0,0:01:23.92,0:01:28.15,Default,,0000,0000,0000,,這不表示年輕鯨魚\N只會和牠的親戚互動。
Dialogue: 0,0:01:28.15,0:01:30.38,Default,,0000,0000,0000,,除了牠們自己的特殊叫聲之外，
Dialogue: 0,0:01:30.38,0:01:33.91,Default,,0000,0000,0000,,牠的母系也會和鄰近的\N其他家庭有共通的方言，
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:35.88,Default,,0000,0000,0000,,且牠們常常會社交。
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:39.08,Default,,0000,0000,0000,,母鯨到了十五歲左右時，
Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:43.51,Default,,0000,0000,0000,,這些會面就變成了\N和其他族群的公鯨交配的機會。
Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:46.43,Default,,0000,0000,0000,,牠們的關係不太會超越交配——
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:49.03,Default,,0000,0000,0000,,母鯨和牠生的小鯨魚\N留在母鯨的家庭生活，
Dialogue: 0,0:01:49.03,0:01:52.02,Default,,0000,0000,0000,,公鯨則會回到牠自己的母親身邊。
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:55.33,Default,,0000,0000,0000,,母鯨平均每六年會生一次孩子，
Dialogue: 0,0:01:55.33,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,直到約四十歲為止。
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:00.29,Default,,0000,0000,0000,,接著，牠就會進入更年期——
Dialogue: 0,0:02:00.29,0:02:03.46,Default,,0000,0000,0000,,在動物王國中幾乎\N沒聽過這種現象。
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:07.24,Default,,0000,0000,0000,,事實上，人類、虎鯨，\N和少數幾種其他鯨魚
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:09.09,Default,,0000,0000,0000,,是僅有的物種，
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:13.10,Default,,0000,0000,0000,,其雌性在停止生育之後\N還繼續存活許多年。
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:15.23,Default,,0000,0000,0000,,在更年期之後，
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:18.45,Default,,0000,0000,0000,,祖母就會負責帶頭狩獵鮭魚，
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:21.11,Default,,0000,0000,0000,,那是南方定居虎鯨的\N主要食物來源。
Dialogue: 0,0:02:21.11,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,冬天大部分時間，\N牠們會在近海搜索，
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:26.09,Default,,0000,0000,0000,,除了鮭魚之外還用\N其他魚類來補充。
Dialogue: 0,0:02:26.09,0:02:30.31,Default,,0000,0000,0000,,但當鮭魚為了產卵\N而成群朝向海岸游去時，
Dialogue: 0,0:02:30.31,0:02:32.44,Default,,0000,0000,0000,,虎鯨會跟隨著。
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.75,Default,,0000,0000,0000,,女族長會教導較年輕的鯨魚，
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:37.88,Default,,0000,0000,0000,,要到哪裡找最豐產的獵魚場。
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:42.43,Default,,0000,0000,0000,,牠也會把 90% 牠抓到的\N鮭魚分享出來。
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:44.24,Default,,0000,0000,0000,,隨著每一年過去，
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:46.79,Default,,0000,0000,0000,,她的貢獻變得更重要了：
Dialogue: 0,0:02:46.79,0:02:49.58,Default,,0000,0000,0000,,過度捕撈和破壞棲息地，
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:51.87,Default,,0000,0000,0000,,造成鮭魚大量死亡，
Dialogue: 0,0:02:51.87,0:02:55.92,Default,,0000,0000,0000,,讓鯨魚經常會有挨餓的風險。
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:58.01,Default,,0000,0000,0000,,這些祖母鯨的專業知識
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:03:01.91,Default,,0000,0000,0000,,左右牠們家人的生死——
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:04.20,Default,,0000,0000,0000,,但牠們為什麼會停止生小鯨魚？
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,雌性動物持續繁殖，\N幾乎都是比較有利的，
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:12.79,Default,,0000,0000,0000,,即使牠也得同時照顧\N既有的孩子和孫子。
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:17.16,Default,,0000,0000,0000,,對於虎鯨來說，有幾個\N獨特的狀況改變了這個等式。
Dialogue: 0,0:03:17.41,0:03:22.13,Default,,0000,0000,0000,,下一代雄鯨和雌鯨都不離開\N原生家庭的這個事實
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:23.64,Default,,0000,0000,0000,,極為罕見。
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:26.04,Default,,0000,0000,0000,,幾乎所有的動物物種
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:28.79,Default,,0000,0000,0000,,至少有一種性別會離家。
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:31.93,Default,,0000,0000,0000,,這就表示，隨著雌性虎鯨年齡漸長，
Dialogue: 0,0:03:31.95,0:03:36.43,Default,,0000,0000,0000,,她的家庭中就有更高比例的成員\N是她的孩子和孫子，
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:39.28,Default,,0000,0000,0000,,遠親則逐漸凋零。
Dialogue: 0,0:03:39.42,0:03:44.13,Default,,0000,0000,0000,,由於年長的母鯨比年輕的\N和群體更親，
Dialogue: 0,0:03:44.13,0:03:47.51,Default,,0000,0000,0000,,年長者為整個家庭付出最適宜，
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:50.81,Default,,0000,0000,0000,,而年輕的母鯨則投入繁殖。
Dialogue: 0,0:03:51.23,0:03:52.91,Default,,0000,0000,0000,,在虎鯨的環境中，
Dialogue: 0,0:03:52.91,0:03:55.94,Default,,0000,0000,0000,,每隻新生的鯨魚\N是一張嗷嗷待哺的嘴巴，
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:58.17,Default,,0000,0000,0000,,要拿有限、共享的資源去養牠。
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:04:02.58,Default,,0000,0000,0000,,較年長的雌性可以擴展牠的基因，\N卻不會給牠的家庭帶來負擔，
Dialogue: 0,0:04:02.58,0:04:04.76,Default,,0000,0000,0000,,做法就是支持牠的成年兒子，
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:07.80,Default,,0000,0000,0000,,成年兒子所生的小鯨魚\N會由其他家庭來撫養。
Dialogue: 0,0:04:07.80,0:04:10.23,Default,,0000,0000,0000,,這可能就是為什麼雌性會演化成
Dialogue: 0,0:04:10.23,0:04:13.74,Default,,0000,0000,0000,,在中年就完全停止繁殖。
Dialogue: 0,0:04:14.32,0:04:16.80,Default,,0000,0000,0000,,即使有祖母鯨的貢獻，
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:20.20,Default,,0000,0000,0000,,南方定居虎鯨仍然嚴重瀕臨絕種，
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:23.05,Default,,0000,0000,0000,,主要的原因是鮭魚的數量大減。
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:26.56,Default,,0000,0000,0000,,我們急需要投入資源\N來恢復鮭魚的數量，
Dialogue: 0,0:04:26.56,0:04:28.44,Default,,0000,0000,0000,,以拯救虎鯨不要絕種。
Dialogue: 0,0:04:28.44,0:04:32.74,Default,,0000,0000,0000,,長期來看，我們會需要更多研究，\N就像鯨魚研究中心所做的研究。
Dialogue: 0,0:04:32.74,0:04:35.02,Default,,0000,0000,0000,,我們所了解到關於\N南方定居虎鯨的知識
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:37.01,Default,,0000,0000,0000,,不見得適用於其他族群。
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:39.56,Default,,0000,0000,0000,,藉由仔細研究其他族群，
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:42.57,Default,,0000,0000,0000,,我們可能會發現更多\N驚人的適應變化，
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:45.19,Default,,0000,0000,0000,,並在牠們的生存受到威脅之前，
Dialogue: 0,0:04:45.19,0:04:48.71,Default,,0000,0000,0000,,就預測出人類的干預\N對牠們的影響有多大。