[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:13.23,Default,,0000,0000,0000,,在崎岖的太平洋西北部海岸线，
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:17.32,Default,,0000,0000,0000,,一群虎鲸生活在冰冷的海水里。
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:19.54,Default,,0000,0000,0000,,每个虎鲸家庭之所以能够在这里生存，
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:21.58,Default,,0000,0000,0000,,是因为它们的一个家庭成员，
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:23.60,Default,,0000,0000,0000,,是经验丰富的猎手：
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:25.21,Default,,0000,0000,0000,,它们的祖母。
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:28.42,Default,,0000,0000,0000,,这些女族长们可以活八十年或者更多，
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:31.51,Default,,0000,0000,0000,,而家庭中的男性成员\N通常在它们 30 多岁时死去。
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:34.61,Default,,0000,0000,0000,,尽管虎鲸分布在世界各处，
Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:37.66,Default,,0000,0000,0000,,直到最近我们对它们都知之甚少。
Dialogue: 0,0:00:37.66,0:00:40.52,Default,,0000,0000,0000,,学界中一直缺乏对它们生活习性的研究，
Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:44.03,Default,,0000,0000,0000,,直到 1976 年，一个叫做鲸类研究中心的组织
Dialogue: 0,0:00:44.03,0:00:46.61,Default,,0000,0000,0000,,开始对一群生活在
Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:51.38,Default,,0000,0000,0000,,华盛顿州和英属哥伦比亚的虎鲸进行研究。
Dialogue: 0,0:00:51.38,0:00:52.98,Default,,0000,0000,0000,,得益于科学家们的工作，
Dialogue: 0,0:00:52.98,0:00:55.37,Default,,0000,0000,0000,,我们能够了解这群
Dialogue: 0,0:00:55.37,0:00:57.77,Default,,0000,0000,0000,,被称为“南方居民”的鲸鱼。
Dialogue: 0,0:00:57.77,0:00:59.01,Default,,0000,0000,0000,,而我们越深入研究，
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:04.39,Default,,0000,0000,0000,,虎鲸族群中的女族长的角色越显得重要。
Dialogue: 0,0:01:04.39,0:01:07.07,Default,,0000,0000,0000,,每一个“祖母”都从幼崽长大，
Dialogue: 0,0:01:07.07,0:01:10.88,Default,,0000,0000,0000,,出生在它们母亲的家族，\N或是说，一个母系氏族中。
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:12.94,Default,,0000,0000,0000,,家庭成员聚在一起生活、
Dialogue: 0,0:01:12.94,0:01:18.20,Default,,0000,0000,0000,,打猎和玩耍，甚至通过\N它们独特的鸣叫进行交流。
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:23.92,Default,,0000,0000,0000,,鲸鱼公崽和母崽的一生\N都会生活在它们的母系家族。
Dialogue: 0,0:01:23.92,0:01:28.15,Default,,0000,0000,0000,,但这不意味着年轻的鲸鱼\N只和它的亲属们互动。
Dialogue: 0,0:01:28.15,0:01:30.38,Default,,0000,0000,0000,,除了一些特殊的鸣叫，
Dialogue: 0,0:01:30.38,0:01:33.91,Default,,0000,0000,0000,,一个母系氏族通常与邻近的家庭们共享方言，
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:35.99,Default,,0000,0000,0000,,它们中的成员因此可以频繁社交。
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:39.08,Default,,0000,0000,0000,,当雌性鲸鱼到了 15 岁左右，
Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:43.51,Default,,0000,0000,0000,,这样的邻里聚会就成为了它们的求偶机会。
Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:46.43,Default,,0000,0000,0000,,这种跨家庭的关系通常仅仅是为了交配，
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:49.03,Default,,0000,0000,0000,,交配过后，雌性和雄性鲸鱼，
Dialogue: 0,0:01:49.03,0:01:52.02,Default,,0000,0000,0000,,会分别回到它们的母亲身边。
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:54.28,Default,,0000,0000,0000,,从 15 岁到 40 岁，
Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:57.82,Default,,0000,0000,0000,,雌性鲸鱼平均每隔六年产子。
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:00.29,Default,,0000,0000,0000,,之后，它就会绝经，
Dialogue: 0,0:02:00.29,0:02:03.62,Default,,0000,0000,0000,,这在动物王国中基本上绝无仅有。
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:07.24,Default,,0000,0000,0000,,事实上，只有人类、虎鲸
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:11.23,Default,,0000,0000,0000,,和一些其它鲸类的雌性，\N在绝经之后
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,仍然会存活一段时间。
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:15.23,Default,,0000,0000,0000,,在绝经后，
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:18.45,Default,,0000,0000,0000,,祖母们领头带着家庭捕猎鲑鱼，
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:21.11,Default,,0000,0000,0000,,“南方居民”的主要食物来源。
Dialogue: 0,0:02:21.11,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,大多数冬天它们在海上觅食，
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:26.09,Default,,0000,0000,0000,,既捕捉鲑鱼也捕捉其他鱼类。
Dialogue: 0,0:02:26.09,0:02:30.31,Default,,0000,0000,0000,,但当鲑鱼成群结队地\N游往岸边产卵时，
Dialogue: 0,0:02:30.31,0:02:32.61,Default,,0000,0000,0000,,虎鲸会跟着它们。
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.75,Default,,0000,0000,0000,,女族长会向年轻的鲸鱼展示
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:37.88,Default,,0000,0000,0000,,哪里是最肥沃的渔场。
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:42.77,Default,,0000,0000,0000,,女族长还将它高达 90% 的猎物\N分享给其它成员。
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:44.24,Default,,0000,0000,0000,,每过一年，
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:46.79,Default,,0000,0000,0000,,她的贡献都变得更加重要：
Dialogue: 0,0:02:46.79,0:02:51.87,Default,,0000,0000,0000,,过度捕捞和栖息地破坏\N导致鲑鱼数量减少，
Dialogue: 0,0:02:51.87,0:02:56.15,Default,,0000,0000,0000,,使得鲸鱼面临着持续饥饿的危险。
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:58.01,Default,,0000,0000,0000,,这些祖母的经验技巧
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:03:01.91,Default,,0000,0000,0000,,是它们家族生存的关键。
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:04.20,Default,,0000,0000,0000,,但是它们为何会停止产子呢？
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,对雌性来说，维持生育能力通常是一个优势，
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:12.79,Default,,0000,0000,0000,,即使她们需要照顾自己的孩子和孙子们。
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:17.41,Default,,0000,0000,0000,,几个独特的环境导致\N这个定律在虎鲸群体中不存在。
Dialogue: 0,0:03:17.41,0:03:20.42,Default,,0000,0000,0000,,首先，无论是儿子还是女儿，\N
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:23.64,Default,,0000,0000,0000,,离开它们原生家庭的现象都极为罕见。
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:26.04,Default,,0000,0000,0000,,在几乎所有的动物物种中，
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:28.79,Default,,0000,0000,0000,,两性之一或之二会离开原生家庭。
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:31.93,Default,,0000,0000,0000,,这意味着当雌性虎鲸长大时，
Dialogue: 0,0:03:31.93,0:03:33.89,Default,,0000,0000,0000,,它直系亲属（包括它的孩子和孙子）的占比，
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:36.60,Default,,0000,0000,0000,,会越来越大，
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:39.42,Default,,0000,0000,0000,,而其它的旁系亲属的占比，会不断减少。
Dialogue: 0,0:03:39.42,0:03:44.13,Default,,0000,0000,0000,,由于年老的雌性虎鲸和家庭的纽带更为紧密，
Dialogue: 0,0:03:44.13,0:03:47.51,Default,,0000,0000,0000,,它们也愿意为家庭付出更多，
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:51.23,Default,,0000,0000,0000,,而年轻雌性会将更多精力用于繁殖上。
Dialogue: 0,0:03:51.23,0:03:52.91,Default,,0000,0000,0000,,在虎鲸的生存环境中，
Dialogue: 0,0:03:52.91,0:03:55.59,Default,,0000,0000,0000,,多一个幼崽就多一张口，
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:03:58.30,Default,,0000,0000,0000,,而食物资源却总是有限。
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:04:02.58,Default,,0000,0000,0000,,年长的母鲸可以通过支持它的成年儿子
Dialogue: 0,0:04:02.58,0:04:04.76,Default,,0000,0000,0000,,来进一步维持她的基因，\N而不给自己的家庭带来负担，
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:07.80,Default,,0000,0000,0000,,因为它成年儿子的后代\N将由其它鲸群抚养。
Dialogue: 0,0:04:07.80,0:04:10.23,Default,,0000,0000,0000,,这也许就是雌性鲸鱼在中年后
Dialogue: 0,0:04:10.23,0:04:14.32,Default,,0000,0000,0000,,绝经的原因。
Dialogue: 0,0:04:14.32,0:04:16.80,Default,,0000,0000,0000,,即使祖母们付出了十分努力，
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:20.20,Default,,0000,0000,0000,,“南部居民”虎鲸的生存仍然岌岌可危。
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:23.05,Default,,0000,0000,0000,,鲑鱼的减少是主要原因。
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:26.56,Default,,0000,0000,0000,,我们迫切需要加强恢复鲑鱼种群的投资，
Dialogue: 0,0:04:26.56,0:04:28.44,Default,,0000,0000,0000,,来保护鲸鱼使其免于灭绝。
Dialogue: 0,0:04:28.44,0:04:32.74,Default,,0000,0000,0000,,从长远来看，我们需要更多\N像鲸类研究中心的研究。
Dialogue: 0,0:04:32.74,0:04:34.98,Default,,0000,0000,0000,,我们了解的“南方居民”的生活习性，
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:37.17,Default,,0000,0000,0000,,可能不适用于其它虎鲸群体。
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:39.61,Default,,0000,0000,0000,,只有通过详细研究其它鲸鱼族群，
Dialogue: 0,0:04:39.61,0:04:42.60,Default,,0000,0000,0000,,我们才可能在它们的生存面临危险之前，
Dialogue: 0,0:04:42.20,0:04:46.16,Default,,0000,0000,0000,,了解更多虎鲸为了\N应对人类干扰的变异
Dialogue: 0,0:04:46.16,0:04:49.31,Default,,0000,0000,0000,,和预测它们在哪些方面\N对人类行为会比较脆弱。