WEBVTT

00:00:09.898 --> 00:00:13.228
В ледяных водах у скалистых берегов

00:00:13.228 --> 00:00:17.318
на северо-западе Тихого океана
водятся стаи хищных косаток.

00:00:17.318 --> 00:00:19.538
Семья косаток способна выжить

00:00:19.538 --> 00:00:22.148
во многом благодаря
всего лишь одному из своих членов

00:00:22.148 --> 00:00:23.598
и самому опытному охотнику —

00:00:23.598 --> 00:00:25.208
бабушке.

NOTE Paragraph

00:00:25.208 --> 00:00:28.418
Эти главенствующие самки
живут более 80 лет,

NOTE Paragraph

00:00:28.418 --> 00:00:31.508
в том время как самцы умирают после 30.

00:00:31.508 --> 00:00:34.608
Хотя косатки и обитают во всех океанах,

00:00:34.608 --> 00:00:37.658
до последнего времени
мы знали о них очень мало.

00:00:37.658 --> 00:00:40.518
Подробности их жизни 
были скрыты от учёных,

00:00:40.518 --> 00:00:44.028
пока в 1976 году организация 
под названием «Центр по изучению китов»

00:00:44.028 --> 00:00:46.608
не начала исследовать
отдельную популяцию млекопитающих

00:00:46.608 --> 00:00:51.238
у побережья штата Вашингтон 
и провинции Британская Колумбия.

00:00:51.238 --> 00:00:53.478
Благодаря непрекращающейся
научной работе центра

00:00:53.478 --> 00:00:55.368
мы многое узнали об этих китах

00:00:55.368 --> 00:00:57.688
из так называемой 
Южной резидентной популяции.

00:00:57.688 --> 00:00:59.078
И чем больше мы о них узнаём,

00:00:59.078 --> 00:01:04.388
тем более интересной для нас становится
роль старших особей в популяции.

NOTE Paragraph

00:01:04.388 --> 00:01:07.072
Бабушка начинает жизнь детёнышем,

00:01:07.072 --> 00:01:10.882
рождённым в стае своей матери,
или материнской группе.

NOTE Paragraph

00:01:10.882 --> 00:01:12.942
Семья всё делает вместе:

00:01:12.942 --> 00:01:18.202
охотится и играет, и даже общается,
подавая собственные особые сигналы.

00:01:18.202 --> 00:01:23.922
И самцы, и самки в течение всей жизни
остаются в семье матери.

NOTE Paragraph

00:01:23.922 --> 00:01:28.152
Это не означает, что молодые косатки
контактируют лишь с родственниками.

00:01:28.152 --> 00:01:30.382
Помимо собственных звуковых сигналов,

00:01:30.382 --> 00:01:33.912
группа общается с соседними семьями
на общем диалекте,

00:01:33.912 --> 00:01:35.992
и группы регулярно вступают в контакты.

00:01:35.992 --> 00:01:39.082
Когда самка достигает примерно
пятнадцатилетнего возраста,

00:01:39.082 --> 00:01:43.512
на этих встречах с другими семьями ей
представляется возможность для спаривания.

00:01:43.512 --> 00:01:46.432
Однако дальше спариваний дело не заходит —

00:01:46.432 --> 00:01:49.032
самка и её потомство 
остаются в её группировке,

00:01:49.032 --> 00:01:52.022
а самец возвращается в семью к матери.

NOTE Paragraph

00:01:52.022 --> 00:01:54.282
Примерно до сорокалетнего возраста

00:01:54.282 --> 00:01:57.822
самка в среднем успевает
давать потомство раз в шесть лет.

00:01:57.822 --> 00:02:00.292
Затем у неё наступает менопауза,

00:02:00.292 --> 00:02:03.622
что абсолютно уникально по сравнению
с другими видами царства животных.

00:02:03.622 --> 00:02:07.242
На самом деле люди, косатки 
и ещё несколько видов китов —

00:02:07.242 --> 00:02:11.232
единственные представители видов животных,
чьи самки ещё долго живут после того,

00:02:11.232 --> 00:02:14.002
как прекращают размножение.

NOTE Paragraph

00:02:14.002 --> 00:02:15.232
После менопаузы

00:02:15.232 --> 00:02:18.452
бабушки занимают ведущую
роль в охоте на лосося —

00:02:18.452 --> 00:02:21.112
основного источника пропитания
для Южной популяции.

00:02:21.112 --> 00:02:23.622
Бо́льшую часть зимы
косатки охотятся у берега,

00:02:23.622 --> 00:02:26.092
питаясь вместо лосося другими видами рыб.

00:02:26.092 --> 00:02:30.312
Но когда стаи лосося 
устремляются к берегу на нерест,

00:02:30.312 --> 00:02:32.612
косатки следуют за ними.

00:02:32.612 --> 00:02:34.752
Самка-вожак учит молодняк

00:02:34.752 --> 00:02:37.882
поиску лучших мест для охоты.

00:02:37.882 --> 00:02:42.772
Она также отдаёт семье
до 90% добытого ею лосося.

00:02:42.772 --> 00:02:44.092
С каждым годом

00:02:44.092 --> 00:02:46.852
важность её роли становится
всё более жизненно необходимой:

NOTE Paragraph

00:02:46.852 --> 00:02:51.872
чрезмерный отлов и нарушение среды 
обитания заметно снизили популяцию лосося,

00:02:51.872 --> 00:02:56.152
в результате чего косатки подвержены
риску практически постоянного голодания.

NOTE Paragraph

00:02:56.156 --> 00:02:58.006
Поэтому опыт главенствующих бабушек

00:02:58.006 --> 00:03:01.906
играет решающую роль 
в вопросе выживания их групп,

00:03:01.906 --> 00:03:04.196
но почему у косаток
прекращается размножение?

00:03:04.196 --> 00:03:08.656
Самке почти всегда выгодно 
продолжать восполнение популяции,

00:03:08.656 --> 00:03:12.786
даже если она уже заботится
о детёнышах или внуках.

00:03:12.786 --> 00:03:17.406
Но у косаток существует ряд особенностей,
предполагающих иную стратегию.

NOTE Paragraph

00:03:17.406 --> 00:03:20.416
То, что ни самцы, ни самки
не покидают семьи, где были рождены,

00:03:20.416 --> 00:03:23.636
встречается довольно редко в природе:

00:03:23.636 --> 00:03:27.366
особям одного или обоих полов 
почти всех видов животных

00:03:27.366 --> 00:03:28.786
свойственно уходить из стаи.

00:03:28.786 --> 00:03:31.926
Это означает, что по мере
взросления самок косаток,

00:03:31.926 --> 00:03:33.886
бо́льшая часть её семьи

00:03:33.886 --> 00:03:36.596
состоит из детей и внуков,

00:03:36.596 --> 00:03:39.416
а более старшие особи умирают.

00:03:39.416 --> 00:03:44.126
Поскольку старшие самки больше 
связаны с группой, чем молодняк,

00:03:44.126 --> 00:03:47.511
они делают всё возможное для 
поддержания общего благополучия семьи,

00:03:47.511 --> 00:03:51.231
в то время как задача молодых самок
состоит в поддержании численности группы.

NOTE Paragraph

00:03:51.231 --> 00:03:52.911
В среде косаток

00:03:52.911 --> 00:03:55.591
при рождении нового детёныша
одни ртом становится больше,

00:03:55.591 --> 00:03:58.301
а ресурсы ограничены,
и их приходится делить с другими.

00:03:58.301 --> 00:04:02.581
Более старшая самка может передавать гены,
не обременяя свою семью новыми особями,

00:04:02.581 --> 00:04:04.761
а путём поддержи своих старших сыновей,

00:04:04.761 --> 00:04:07.801
чьё потомство рождается в других семьях.

00:04:07.801 --> 00:04:10.471
Это может являться причиной того,
почему самки косаток

00:04:10.471 --> 00:04:14.321
прекращают приносить потомство
начиная с сорокалетнего возраста.

NOTE Paragraph

00:04:14.321 --> 00:04:17.832
Но даже будучи под опекой бабушек,
косатки Южной резидентной популяции

00:04:17.832 --> 00:04:20.202
находятся на грани полного исчезновения

00:04:20.202 --> 00:04:23.052
в основном из-за 
снижения популяции лосося.

00:04:23.052 --> 00:04:26.562
Нам необходимо срочно заняться
восстановлением численности лосося,

00:04:26.562 --> 00:04:28.442
чтобы спасти косаток от вымирания.

00:04:28.442 --> 00:04:32.742
В долгосрочной перспективе необходимо
больше проектов по изучению китов.

00:04:32.742 --> 00:04:35.952
То, что нам известно в результате
изучения косаток Южной группы,

00:04:35.952 --> 00:04:37.982
может отличаться у других групп косаток.

00:04:37.982 --> 00:04:39.612
Исследуя другие популяции косаток,

00:04:39.612 --> 00:04:42.602
мы сможем выявить новые 
потрясающие аспекты их поведения,

00:04:42.196 --> 00:04:46.156
а также предотвратить негативные факторы
человеческого вмешательства

00:04:46.156 --> 00:04:49.306
с целью дальнейшей стабилизации
численности этих млекопитающих.