WEBVTT

00:00:10.088 --> 00:00:13.278
Ao largo da costa escarpada
do noroeste do Pacífico,

00:00:13.308 --> 00:00:17.188
grupos familiares de orcas
povoam as águas frígidas.

00:00:17.318 --> 00:00:19.628
Cada família consegue sobreviver ali

00:00:19.658 --> 00:00:21.918
graças principalmente
a um dos seus membros,

00:00:21.948 --> 00:00:23.738
a caçadora mais experiente:

00:00:23.788 --> 00:00:25.148
a avó.

NOTE Paragraph

00:00:25.208 --> 00:00:28.598
Estas matriarcas podem viver
80 anos ou mais

00:00:28.628 --> 00:00:31.668
enquanto a maioria dos machos
morre por volta dos 30 anos.

00:00:31.698 --> 00:00:34.798
Embora as orcas povoem
todos os grandes oceanos,

00:00:34.828 --> 00:00:37.618
até há pouco tempo
pouco sabíamos sobre elas.

00:00:37.758 --> 00:00:40.608
Os pormenores da vida delas
escapavam aos cientistas

00:00:40.638 --> 00:00:44.268
até uma organização chamada
Centro para Investigação das Baleias

00:00:44.308 --> 00:00:46.778
ter começado a estudar uma população

00:00:46.818 --> 00:00:50.838
perto do estado de Washington
e da Colúmbia Britânica, em 1976.

00:00:51.378 --> 00:00:53.248
Graças ao seu trabalho em curso,

00:00:53.278 --> 00:00:55.638
aprendemos muito sobre estes golfinhos,

00:00:55.688 --> 00:00:57.878
conhecidos como residentes do sul.

00:00:57.908 --> 00:00:59.488
Quanto mais vamos sabendo,

00:00:59.528 --> 00:01:03.548
mais se destaca o papel vital
das anciãs desta população.

NOTE Paragraph

00:01:04.388 --> 00:01:07.292
Cada avó começa a sua vida como uma cria

00:01:07.322 --> 00:01:11.052
nascida no grupo familiar da sua mãe,
ou seja, numa linha matrilinear.

00:01:11.112 --> 00:01:13.242
A família faz tudo em conjunto,

00:01:13.292 --> 00:01:15.832
caçando e brincando, e até comunicando

00:01:15.852 --> 00:01:18.272
através do seu conjunto único
de chamamentos.

00:01:18.292 --> 00:01:20.292
Tanto os filhos como as filhas

00:01:20.312 --> 00:01:23.412
passam toda a vida
com as famílias da mãe.

NOTE Paragraph

00:01:23.962 --> 00:01:28.062
Isso não significa que um jovem golfinho
só interaja com os seus parentes.

00:01:28.152 --> 00:01:30.562
Para além dos seus chamamentos especiais,

00:01:30.582 --> 00:01:33.892
a família matrilinear partilha
um dialeto com as famílias vizinhas

00:01:33.912 --> 00:01:36.182
e socializa com regularidade.

00:01:36.212 --> 00:01:39.182
Quando uma fêmea chega
à idade dos 15 anos,

00:01:39.222 --> 00:01:41.342
estes encontros tornam-se oportunidades

00:01:41.362 --> 00:01:43.742
para acasalar com os machos
de outros grupos.

00:01:43.752 --> 00:01:46.662
As relações não duram muito
para além do acasalamento.

00:01:46.682 --> 00:01:49.152
A fêmea e as suas crias
mantêm-se junto da família,

00:01:49.182 --> 00:01:52.022
enquanto o macho regressa
para junto da mãe.

NOTE Paragraph

00:01:52.192 --> 00:01:54.382
Até cerca dos 40 anos,

00:01:54.402 --> 00:01:57.742
uma fêmea dá à luz
de seis em seis anos, em média.

00:01:57.832 --> 00:02:00.262
Depois, passa pela menopausa

00:02:00.292 --> 00:02:03.622
o que é quase uma exceção no reino animal.

00:02:03.722 --> 00:02:07.362
Com efeito, os seres humanos,
as orcas e algumas outras baleias

00:02:07.382 --> 00:02:11.492
são as únicas espécies cujas fêmeas
continuam a viver durante anos

00:02:11.522 --> 00:02:13.772
depois de deixarem de se reproduzir.

NOTE Paragraph

00:02:14.002 --> 00:02:15.502
Depois da menopausa,

00:02:15.522 --> 00:02:18.792
as avós assumem a chefia
da caça ao salmão,

00:02:18.822 --> 00:02:21.262
a principal fonte de alimento
das residentes do sul.

00:02:21.282 --> 00:02:24.192
Durante a maior parte do inverno,
procuram comida no mar alto,

00:02:24.242 --> 00:02:26.312
complementando o salmão com outros peixes.

00:02:26.362 --> 00:02:30.592
Mas, quando os salmões se dirigem
para a costa, aos magotes, para desovar,

00:02:30.622 --> 00:02:32.732
as orcas vão atrás deles.

00:02:32.762 --> 00:02:34.922
A matriarca mostra às jovens baleias

00:02:34.962 --> 00:02:38.122
onde encontrar os terrenos
de caça mais férteis.

00:02:38.162 --> 00:02:42.482
Também partilha com elas
mais de 90% dos salmões que apanha.

00:02:42.782 --> 00:02:44.482
A cada ano que passa,

00:02:44.512 --> 00:02:47.012
esta contribuição torna-se mais vital.

00:02:47.062 --> 00:02:49.402
A pesca excessiva
e a destruição do "habitat"

00:02:49.432 --> 00:02:52.002
têm dizimado a população dos salmões,

00:02:52.002 --> 00:02:55.982
pondo as baleias em risco quase
permanente de morrerem à fome.

NOTE Paragraph

00:02:56.156 --> 00:02:58.376
A competência destas avós

00:02:58.416 --> 00:03:01.856
pode significar a diferença
entre a vida e a morte da família

00:03:01.906 --> 00:03:04.486
mas porque é que deixam de ter crias?

00:03:04.536 --> 00:03:08.656
É quase sempre vantajoso
que uma fêmea continue a reproduzir-se,

00:03:08.756 --> 00:03:12.616
apesar de ela cuidar das filhas
e das netas existentes.

00:03:12.796 --> 00:03:16.836
Algumas circunstâncias especiais
alteram esta equação para as orcas.

NOTE Paragraph

00:03:17.406 --> 00:03:20.346
O facto de os filhos e as filhas

00:03:20.416 --> 00:03:23.626
nunca abandonarem as suas famílias
de origem é extremamente raro.

00:03:23.796 --> 00:03:26.116
Em quase todas as espécies animais,

00:03:26.156 --> 00:03:28.976
um ou os dois sexos afastam-se.

00:03:29.006 --> 00:03:32.116
Isso significa que, à medida
que uma baleia assassina envelhece,

00:03:32.136 --> 00:03:34.146
uma maior percentagem da sua família

00:03:34.176 --> 00:03:36.726
é formada pelos seus filhos e netos

00:03:36.766 --> 00:03:39.056
enquanto os parentes mais distantes
vão morrendo.

00:03:39.416 --> 00:03:42.806
Como as fêmeas mais velhas 
estão mais ligadas ao grupo

00:03:42.836 --> 00:03:44.436
do que as fêmeas mais novas,

00:03:44.506 --> 00:03:47.701
investem melhor na família,
enquanto grupo,

00:03:47.731 --> 00:03:51.231
e as fêmeas mais novas
investem mais na reprodução.

NOTE Paragraph

00:03:51.331 --> 00:03:53.091
No ambiente das orcas,

00:03:53.121 --> 00:03:55.861
cada nova cria é mais uma boca a alimentar

00:03:55.901 --> 00:03:58.271
com recursos limitados, escassos.

00:03:58.471 --> 00:04:01.246
Uma fêmea mais velha pode 
transmitir os seus genes

00:04:01.246 --> 00:04:02.856
sem sobrecarregar a família

00:04:02.881 --> 00:04:05.001
sustentando os filhos adultos,

00:04:05.031 --> 00:04:07.941
que produzem as crias
que outras famílias criarão.

00:04:08.001 --> 00:04:10.511
Pode ser esta a razão
por que as fêmeas evoluíram

00:04:10.531 --> 00:04:13.471
para deixarem de se reproduzir
na meia idade.

NOTE Paragraph

00:04:14.321 --> 00:04:16.902
Apesar das contribuições das avós,

00:04:16.942 --> 00:04:20.142
as orcas residentes do sul
estão fortemente ameaçadas,

00:04:20.202 --> 00:04:23.052
em parte devido à diminuição dos salmões.

00:04:23.082 --> 00:04:26.632
Precisamos urgentemente de investir
na reposição das populações de salmões

00:04:26.652 --> 00:04:28.442
para as salvar da extinção.

00:04:28.462 --> 00:04:30.552
A longo prazo, precisamos de mais estudos

00:04:30.567 --> 00:04:32.977
como os do Centro
para a Investigação das Baleias.

00:04:33.002 --> 00:04:34.982
O que aprendemos com as residentes do sul

00:04:35.042 --> 00:04:37.402
pode não se verificar com outros grupos.

00:04:37.432 --> 00:04:39.912
Ao estudar outras populações
aprofundadamente,

00:04:39.922 --> 00:04:42.566
podemos descobrir
mais adaptações surpreendentes

00:04:42.606 --> 00:04:46.156
e prever as suas vulnerabilidades
perante a interferência humana,

00:04:46.186 --> 00:04:48.966
antes de a sobrevivência delas
correr perigo.