WEBVTT

00:00:09.898 --> 00:00:13.228
Distante da costa rochosa
do noroeste pacífico,

00:00:13.228 --> 00:00:17.318
baleais de orcas habitam as águas geladas.

00:00:17.318 --> 00:00:19.538
Cada família consegue sobreviver aqui

00:00:19.538 --> 00:00:21.578
graças principalmente a um membro,

00:00:21.578 --> 00:00:23.598
seu caçador mais experiente:

00:00:23.598 --> 00:00:25.208
a avó.

NOTE Paragraph

00:00:25.208 --> 00:00:28.418
Essas matriarcas podem
viver 80 anos ou mais,

00:00:28.418 --> 00:00:31.508
enquanto a maioria dos machos
morrem por volta dos 30 anos.

00:00:31.508 --> 00:00:34.608
Embora as orcas habitem
todo grande oceano,

00:00:34.608 --> 00:00:37.658
até recentemente sabíamos
muito pouco sobre elas.

00:00:37.658 --> 00:00:40.518
Os detalhes da vida delas
frustravam os cientistas

00:00:40.518 --> 00:00:44.028
até que uma organização chamada
Center for Whale Research

00:00:44.028 --> 00:00:46.608
começou a estudar uma única população

00:00:46.608 --> 00:00:51.338
próxima ao estado de Washington
e a Columbia Britânica em 1976.

00:00:51.338 --> 00:00:53.058
Graças ao trabalho constante deles,

00:00:53.058 --> 00:00:55.368
aprendemos muito sobre essas baleias,

00:00:55.368 --> 00:00:57.768
conhecidas como residentes do sul.

00:00:57.768 --> 00:00:59.008
E quanto mais descobrimos,

00:00:59.008 --> 00:01:04.388
mais o papel vital das anciãs
desta população entra em foco.

NOTE Paragraph

00:01:04.388 --> 00:01:07.072
Cada avó começa sua vida como um filhote

00:01:07.072 --> 00:01:10.882
nascido no grupo familiar
de sua mãe, ou seja, matrilinear.

00:01:10.882 --> 00:01:12.942
A família faz tudo junto,

00:01:12.942 --> 00:01:18.202
caçam, brincam e até se comunicam
através de um conjunto próprio de cantos.

00:01:18.202 --> 00:01:23.922
Os filhotes machos e fêmeas passam
a vida toda com a família materna deles.

NOTE Paragraph

00:01:23.922 --> 00:01:28.152
Isso não significa que uma baleia jovem
apenas interaja com seus parentes.

00:01:28.152 --> 00:01:30.382
Além dos próprios cantos especiais,

00:01:30.382 --> 00:01:33.912
a família materna dela compartilha
um dialeto com as famílias próximas

00:01:33.912 --> 00:01:35.992
e elas se socializam regularmente.

00:01:35.992 --> 00:01:38.852
Quando uma fêmea atinge
por volta de 15 anos,

00:01:38.852 --> 00:01:42.042
esses encontros se tornam oportunidades
para se acasalar com machos

00:01:42.042 --> 00:01:43.512
de outros grupos.

00:01:43.512 --> 00:01:46.432
As relações não duram muito
além do acasalamento;

00:01:46.432 --> 00:01:49.032
a fêmea e seus filhotes
ficam com a família dela,

00:01:49.032 --> 00:01:52.022
enquanto o macho retorna para a mãe dele.

NOTE Paragraph

00:01:52.022 --> 00:01:54.282
Até aproximadamente os 40 anos,

00:01:54.282 --> 00:01:57.822
ela dá à luz a cada seis anos em média.

00:01:57.822 --> 00:02:00.292
Então ela passa pela menopausa

00:02:00.292 --> 00:02:03.622
o que é quase inédito no reino animal.

00:02:03.622 --> 00:02:07.242
Na verdade, humanos,
orcas e algumas outras baleias

00:02:07.242 --> 00:02:11.232
são as únicas espécies cujas fêmeas
continuam a viver por anos

00:02:11.232 --> 00:02:14.002
depois que param de reproduzir.

NOTE Paragraph

00:02:14.002 --> 00:02:15.232
Depois da menopausa,

00:02:15.232 --> 00:02:18.452
avós assumem a liderança
na caça ao salmão,

00:02:18.452 --> 00:02:21.112
principal fonte de alimento
das residentes do sul.

00:02:21.112 --> 00:02:23.622
A maior parte do inverno,
elas se alimentam no mar,

00:02:23.622 --> 00:02:26.092
suplementando o salmão com outros peixes.

00:02:26.092 --> 00:02:30.312
Mas quando o salmão segue em massa
em direção à costa para desovar,

00:02:30.312 --> 00:02:32.612
as orcas os seguem.

00:02:32.612 --> 00:02:34.752
A matriarca mostra às baleias mais jovens

00:02:34.752 --> 00:02:37.882
onde encontrar
a área de captura mais fértil.

00:02:37.882 --> 00:02:42.772
Ela também compartilha até 90%
do salmão que pega.

00:02:42.772 --> 00:02:44.242
A cada ano que passa,

00:02:44.242 --> 00:02:46.792
as contribuições dela
se tornam mais vitais:

00:02:46.792 --> 00:02:51.872
a sobrepesca e a destruição do habitat
decimaram populações de salmão,

00:02:51.872 --> 00:02:56.152
colocando as baleias
em risco de fome quase constante.

NOTE Paragraph

00:02:56.156 --> 00:02:58.006
A experiência dessas avós

00:02:58.006 --> 00:03:01.906
pode significar a diferença entre
vida e morte para a família delas.

00:03:01.906 --> 00:03:04.196
Mas por que elas param de reproduzir?

00:03:04.196 --> 00:03:08.656
É quase sempre vantajoso
para uma fêmea continuar reproduzindo,

00:03:08.656 --> 00:03:12.786
mesmo que ela também cuide
dos filhos e netos dela.

00:03:12.786 --> 00:03:17.406
Algumas circunstâncias únicas
mudam esta equação para as orcas.

NOTE Paragraph

00:03:17.406 --> 00:03:20.416
O fato de que nem filhos nem filhas

00:03:20.416 --> 00:03:23.636
deixam suas famílias de origem
é extremamente raro;

00:03:23.636 --> 00:03:26.036
em quase todas as espécies animais,

00:03:26.036 --> 00:03:28.786
um ou ambos os sexos se dispersam.

00:03:28.786 --> 00:03:31.926
Isso significa que, conforme
a orca fêmea envelhece,

00:03:31.926 --> 00:03:33.886
uma porcentagem maior da família dela

00:03:33.886 --> 00:03:36.596
consiste em seus filhos e netos

00:03:36.596 --> 00:03:39.416
enquanto parentes mais distantes morrem.

00:03:39.416 --> 00:03:44.126
Como as fêmeas mais velhas são mais
próximas do grupo do que as mais jovens,

00:03:44.126 --> 00:03:47.511
elas fazem de tudo para investir
na família como um todo,

00:03:47.511 --> 00:03:51.231
ao passo que as fêmeas mais jovens
devem investir na reprodução.

NOTE Paragraph

00:03:51.231 --> 00:03:52.911
No ambiente da orca,

00:03:52.911 --> 00:03:55.591
cada novo filhote
é outra boca para alimentar

00:03:55.591 --> 00:03:58.301
em recursos limitados e compartilhados.

00:03:58.301 --> 00:04:02.581
Uma fêmea mais velha pode favorecer
seus genes sem sobrecarregar sua família

00:04:02.581 --> 00:04:04.761
apoiando seus filhos adultos,

00:04:04.761 --> 00:04:07.801
que procriam filhotes
que outras famílias vão criar.

00:04:07.801 --> 00:04:10.231
Pode ser por isso que as fêmeas evoluíram

00:04:10.231 --> 00:04:14.321
para parar de reproduzir
completamente na meia-idade.

NOTE Paragraph

00:04:14.321 --> 00:04:16.802
Mesmo com as contribuições das avós,

00:04:16.802 --> 00:04:20.202
as orcas residentes do sul
estão criticamente em perigo,

00:04:20.202 --> 00:04:23.052
em grande parte devido
a um declínio do salmão.

00:04:23.052 --> 00:04:26.562
Precisamos urgentemente investir
na restauração das populações de salmão

00:04:26.562 --> 00:04:28.442
para salvá-las da extinção.

00:04:28.442 --> 00:04:29.512
A longo prazo,

00:04:29.512 --> 00:04:32.742
precisaremos de mais estudos
como o do Center for Whale Research.

00:04:32.742 --> 00:04:34.982
O que descobrimos
sobre as residentes do sul

00:04:34.982 --> 00:04:37.172
pode não ser verdade para outros grupos.

00:04:37.172 --> 00:04:39.612
Ao estudar outras populações de perto,

00:04:39.612 --> 00:04:42.602
podemos descobrir mais
adaptações surpreendentes,

00:04:42.196 --> 00:04:46.156
e anteceder suas vulnerabilidades
à interferência humana

00:04:46.156 --> 00:04:49.306
antes que a sobrevivência
delas corra risco.