0:00:09.895,0:00:13.225
太平洋北西部の[br]険しい海岸線をした沿岸では

0:00:13.228,0:00:17.318
極寒の水中で[br]シャチの群れが生息しています

0:00:17.318,0:00:19.538
それぞれの家族は

0:00:19.538,0:00:21.578
主に１頭の[br]最も優れたハンターである

0:00:21.578,0:00:23.598
おばあさんシャチのお陰で

0:00:23.598,0:00:25.208
生存することができるのです

0:00:25.208,0:00:28.418
家長たちは[br]80年かそれ以上生きますが

0:00:28.418,0:00:31.508
ほとんどのオスのシャチは[br]30年位しか生きられません

0:00:31.508,0:00:34.608
全ての主要な海洋で[br]シャチは生息していますが

0:00:34.608,0:00:37.658
最近まで彼らのことは[br]あまり知られていませんでした

0:00:37.658,0:00:40.518
シャチの詳細な生態については

0:00:40.518,0:00:44.028
「Center for Whale Research」[br]という団体が

0:00:44.028,0:00:46.608
1976年にワシントン州と[br]ブリティッシュコロンビア近くにいる

0:00:46.608,0:00:51.378
ある群れを調査し始めるまで[br]知られていませんでした

0:00:51.378,0:00:52.978
彼らの継続的調査のお陰で

0:00:52.978,0:00:55.368
「南部の住人」として知られる[br]シャチの群れについて

0:00:55.368,0:00:57.768
多くの事を学ぶことができました

0:00:57.768,0:00:59.008
さらに学んでいくほど

0:00:59.008,0:01:04.388
群れで年長のシャチの重要な役割に[br]注目することになります

0:01:04.388,0:01:07.072
それぞれのおばあさんシャチは

0:01:07.072,0:01:10.882
母方もしくは女系家族の中で生まれた[br]赤ちゃんシャチとして人生を始めます

0:01:10.882,0:01:12.942
家族は全ての行動を共にします

0:01:12.942,0:01:18.202
餌をとったり 遊んだり[br]独自のシグナルによって通信さえします

0:01:18.202,0:01:23.922
息子 娘の両方共 人生全てを[br]母方の家族と過ごします

0:01:23.922,0:01:28.152
若いシャチだけがメスの親戚と[br]交流するわけではありません

0:01:28.152,0:01:30.382
群れ独自のシグナルの他に

0:01:30.382,0:01:33.912
女系の群れは 近くに生息する[br]他の群れとも会話を共有し

0:01:33.912,0:01:35.992
定期的に交流します

0:01:35.992,0:01:39.082
メスのシャチが15歳ぐらいになると

0:01:39.082,0:01:43.512
こういった交流は 他の群れのオスと[br]交尾する機会となるのです

0:01:43.512,0:01:46.432
その交流は交尾する以上の関係にはなりません

0:01:46.432,0:01:49.032
メスとその赤ちゃんは[br]メスの家族と過ごし

0:01:49.032,0:01:52.022
オスのシャチは自分の母親の元に戻ります

0:01:52.022,0:01:54.282
およそ40歳になるまで

0:01:54.282,0:01:57.822
メスは平均で6年毎に出産します

0:01:57.822,0:02:00.292
その後メスは更年期を迎えますが

0:02:00.292,0:02:03.622
これは他の動物界では[br]ほとんど聞いたことがありません

0:02:03.622,0:02:07.242
実は人間やシャチ [br]他の数種のクジラだけが

0:02:07.242,0:02:11.232
メスが生殖機能を停止してからも

0:02:11.232,0:02:14.002
長く生き続ける種なのです

0:02:14.002,0:02:15.232
更年期を過ぎると

0:02:15.232,0:02:18.452
おばあさんシャチは[br]「南部の住人」の主な食料である

0:02:18.452,0:02:21.112
サケの捕獲リーダーになります

0:02:21.112,0:02:23.622
冬のほとんどの期間は[br]沖合でサケを捕獲し

0:02:23.622,0:02:26.092
他の魚も補足的に捕まえます

0:02:26.092,0:02:30.312
しかしサケが産卵のために[br]海岸線近くに移動すると

0:02:30.312,0:02:32.612
シャチは後を追います

0:02:32.612,0:02:34.752
家長は若いシャチに

0:02:34.752,0:02:37.882
最もサケが豊富な漁場を教えるのです

0:02:37.882,0:02:42.772
おばあさんシャチは捕獲したサケを[br]多い場合で90％を家族に分け与えます

0:02:42.772,0:02:44.242
１年経つごとに

0:02:44.242,0:02:46.792
おばあさんシャチの貢献は[br]より重要になります

0:02:46.792,0:02:51.872
乱獲や生息地の破壊は[br]サケの数を減少させ

0:02:51.872,0:02:56.152
シャチを慢性的な飢餓の危機にさらします

0:02:56.156,0:02:58.006
おばあさんシャチの優れた知識は

0:02:58.006,0:03:01.906
家族の生死を分けるのです

0:03:01.906,0:03:04.196
ではなぜ赤ちゃんを[br]産まなくなるのでしょうか？

0:03:04.196,0:03:08.656
メスが生殖を続けるのは

0:03:08.656,0:03:12.786
例え既に子供や孫の面倒を見ているにしても[br]通常有利なことです

0:03:12.786,0:03:17.406
いくつかのユニークな状況が[br]この条件を変えるのです

0:03:17.406,0:03:20.416
息子も娘も [br]実の家族から離れないという事実は

0:03:20.416,0:03:23.636
非常に稀なことです

0:03:23.636,0:03:26.036
ほとんど全ての動物の種では

0:03:26.036,0:03:28.786
一方または両性が[br]分かれて生活します

0:03:28.786,0:03:31.926
メスのシャチの年齢だと

0:03:31.926,0:03:33.886
遠い親戚は死に絶えるので

0:03:33.886,0:03:36.596
子供達や孫達が家族の中で

0:03:36.596,0:03:39.416
高い割合を占めます

0:03:39.416,0:03:44.126
年長のメスは若いメスより[br]群れと関係が深いので

0:03:44.126,0:03:47.511
家族全体の世話に最善を尽くし

0:03:47.511,0:03:51.231
若いメスのシャチは生殖に集中します

0:03:51.231,0:03:52.911
シャチの環境では

0:03:52.911,0:03:55.591
赤ちゃんが生まれるたびに[br]限られた食料を分け与えるべき

0:03:55.591,0:03:58.301
家族が増えることになります

0:03:58.301,0:04:02.581
年長のメスは 他の家族が[br]育てることになる赤ちゃんを作った

0:04:02.581,0:04:04.761
息子を支えることによって[br]家族に負担をかけずに

0:04:04.761,0:04:07.801
自分の遺伝子を残すことができます

0:04:07.801,0:04:10.231
これはメスが中年で

0:04:10.231,0:04:14.321
完全に生殖を止めるように進化した[br]理由かもしれません

0:04:14.321,0:04:16.802
おばあさんシャチの貢献が[br]あるにもかかわらず

0:04:16.802,0:04:20.202
「南部の住人」のシャチは

0:04:20.202,0:04:23.052
絶滅の危機に面しています

0:04:23.052,0:04:26.562
我々はシャチと絶滅から救うために[br]早急にサケの数の回復に向け

0:04:26.562,0:04:28.442
投資する必要があります

0:04:28.442,0:04:32.742
長期的には「Center for Whale[br]Research」のような更なる調査が必要です

0:04:32.742,0:04:34.982
「南部の住人」から学んだ事は

0:04:34.982,0:04:37.172
他の群れには当てはまらないかもしれません

0:04:37.172,0:04:39.612
他の群れを詳しく調査することによって

0:04:39.612,0:04:42.602
さらなる驚くべき適応を発見したり

0:04:42.602,0:04:46.156
生存の危機にさらされる前に

0:04:46.156,0:04:49.306
人間の干渉に対する脆弱性を[br]予測できるかもしれません