WEBVTT

00:00:09.898 --> 00:00:13.228
Al largo delle coste frastagliate
del Pacifico del nord ovest,

00:00:13.228 --> 00:00:17.318
in quelle acque gelide,
vivono intere famiglie di orche,

00:00:17.318 --> 00:00:19.538
e ogni famiglia riesce a sopravvivere

00:00:19.538 --> 00:00:21.578
grazie a uno dei suoi membri,

00:00:21.578 --> 00:00:23.598
il cacciatore più navigato:

00:00:23.598 --> 00:00:25.208
la nonna.

NOTE Paragraph

00:00:25.208 --> 00:00:28.418
Queste matriarche possono vivere
fino a più di 80 anni,

00:00:28.418 --> 00:00:31.508
mentre la maggior parte dei maschi
spesso muore intorno ai 30.

00:00:31.508 --> 00:00:34.608
Sebbene le orche vivano
in tutti gli oceani,

00:00:34.608 --> 00:00:37.658
fino a pochi anni fa
non ne sapevamo molto.

00:00:37.658 --> 00:00:40.988
I particolari sul modo in cui vivono
erano sconosciuti agli scienziati,

00:00:40.988 --> 00:00:44.028
fino a quando un'organizzazione,
il Center for Whale Research,

00:00:44.028 --> 00:00:46.608
nel 1976 cominciò a studiare 
una specifica popolazione

00:00:46.608 --> 00:00:50.678
nello stato di Washington 
e nella British Columbia.

00:00:51.378 --> 00:00:53.188
Grazie al loro lavoro ancora in corso,

00:00:53.188 --> 00:00:55.578
abbiamo imparato molto
su questo gruppo di cetacei,

00:00:55.578 --> 00:00:57.768
noti come le orche residenti del sud.

00:00:57.768 --> 00:00:59.008
E più impariamo,

00:00:59.008 --> 00:01:03.948
più viene a galla il ruolo vitale
che assumono le orche 'anziane'.

NOTE Paragraph

00:01:04.388 --> 00:01:07.072
Ogni nonna, in passato, è stata giovane,

00:01:07.072 --> 00:01:10.882
è nata nella famiglia della mamma,
in un sistema matrilineare.

00:01:10.882 --> 00:01:12.942
La famiglia svolge insieme ogni attività:

00:01:12.942 --> 00:01:18.202
caccia, gioca e comunica attraverso
serie di suoni specifici del suo gruppo.

00:01:18.202 --> 00:01:23.732
Figli e figlie vivono per tutta la vita
con la famiglia della mamma.

NOTE Paragraph

00:01:23.922 --> 00:01:28.152
Ciò non vuol dire che una giovane orca
interagisca solo con i familiari.

00:01:28.152 --> 00:01:30.382
Oltre alle vocalizzazioni uniche,

00:01:30.382 --> 00:01:33.912
la linea matriarcale condivide un dialetto
con le famiglie vicine,

00:01:33.912 --> 00:01:35.992
con le quali socializza regolarmente.

00:01:35.992 --> 00:01:39.082
Quando una femmina arriva
intorno ai 15 anni di età,

00:01:39.082 --> 00:01:43.512
gli incontri sono motivo di accoppiamento 
con i maschi di altri gruppi.

00:01:43.512 --> 00:01:46.432
Le relazioni non vanno 
molto oltre l'accoppiamento.

00:01:46.432 --> 00:01:49.032
Lei e i suoi piccoli rimangono
con la sua famiglia,

00:01:49.032 --> 00:01:51.982
mentre il maschio torna dalla madre.

NOTE Paragraph

00:01:51.982 --> 00:01:54.282
Fino a un'età intorno ai 40 anni,

00:01:54.282 --> 00:01:57.822
partorisce in media ogni 6 anni.

00:01:57.822 --> 00:02:00.292
Poi entra in menopausa,

00:02:00.292 --> 00:02:03.622
un fenomeno molto raro nel regno animale.

00:02:03.622 --> 00:02:07.242
Infatti, l'essere umano, le orche
e pochi altri cetacei

00:02:07.242 --> 00:02:11.232
sono le uniche specie in cui le femmine
continuano a vivere per anni

00:02:11.232 --> 00:02:14.002
dopo aver superato l'età riproduttiva.

NOTE Paragraph

00:02:14.002 --> 00:02:15.232
Dopo la menopausa,

00:02:15.232 --> 00:02:18.452
le nonne guidano la caccia al salmone,

00:02:18.452 --> 00:02:21.112
la principale fonte di nutrimento
per queste orche.

00:02:21.112 --> 00:02:23.622
In inverno cacciano soprattutto al largo,

00:02:23.622 --> 00:02:26.092
integrando il salmone con altro pesce.

00:02:26.092 --> 00:02:30.312
Ma quando i banchi di salmone
si dirigono verso riva a deporre le uova,

00:02:30.312 --> 00:02:32.612
le orche li seguono.

00:02:32.612 --> 00:02:34.752
La matriarca mostra alle giovani orche

00:02:34.752 --> 00:02:37.882
dove trovare le zone più ricche
in cui nutrirsi

00:02:37.882 --> 00:02:42.392
e condivide fino al 90% 
dei salmoni che cattura.

00:02:42.772 --> 00:02:44.242
Con ogni anno che passa,

00:02:44.242 --> 00:02:46.792
il suo contributo si fa più cruciale:

00:02:46.792 --> 00:02:51.872
pesca sregolata e distruzione dell'habitat
hanno decimato le popolazioni di salmone

00:02:51.872 --> 00:02:56.152
mettendo le orche a rischio quasi continuo
di morire di fame.

NOTE Paragraph

00:02:56.156 --> 00:02:58.006
L'esperienza di queste nonne

00:02:58.006 --> 00:03:01.906
può fare la differenza, per la famiglia,
tra la vita e la morte.

00:03:01.906 --> 00:03:04.196
Ma perché smettono di partorire?

00:03:04.196 --> 00:03:08.656
Per una femmina è quasi sempre
vantaggioso continuare a riprodursi,

00:03:08.656 --> 00:03:12.676
anche mentre si prende ancora cura
dei piccoli e dei nipoti esistenti.

00:03:12.676 --> 00:03:17.166
Un paio di circostanze uniche
cambiano l'equazione per le orche.

NOTE Paragraph

00:03:17.406 --> 00:03:20.416
Il fatto che né figli né figlie

00:03:20.416 --> 00:03:23.636
abbandonino la famiglia di origine
è estremamente raro.

00:03:23.636 --> 00:03:26.036
In quasi tutte le specie animali,

00:03:26.036 --> 00:03:28.786
uno o entrambi i sessi si allontanano.

00:03:28.786 --> 00:03:31.926
Ciò significa che, 
quando un'orca femmina invecchia,

00:03:31.926 --> 00:03:33.946
un'ampia percentuale della sua famiglia

00:03:33.946 --> 00:03:36.596
sarà formata dai suoi figli 
e dai suoi nipoti

00:03:36.596 --> 00:03:39.416
mentre i parenti più distanti scompaiono.

00:03:39.416 --> 00:03:44.126
Le orche più anziane sono legate al gruppo
più strettamente delle orche giovani,

00:03:44.126 --> 00:03:47.511
quindi il loro compito 
è investire nella famiglia in senso lato,

00:03:47.511 --> 00:03:51.231
mentre alle femmine giovani va il compito
di occuparsi della riproduzione.

NOTE Paragraph

00:03:51.231 --> 00:03:52.911
Nel mondo delle orche,

00:03:52.911 --> 00:03:55.511
ogni nuovo piccolo 
è un'altra bocca da sfamare

00:03:55.511 --> 00:03:58.301
con risorse limitate e condivise.

00:03:58.301 --> 00:04:02.581
Un'orca anziana può tramandare
i propri geni senza pesare sulla famiglia

00:04:02.581 --> 00:04:04.761
aiutando i propri figli maschi adulti,

00:04:04.761 --> 00:04:07.871
da cui nasceranno piccoli
che saranno cresciuti da altre famiglie.

00:04:07.871 --> 00:04:10.311
Potrebbe essere questo il motivo
per cui le femmine

00:04:10.311 --> 00:04:14.321
si sono evolute per smettere
di riprodursi a una certa età.

NOTE Paragraph

00:04:14.321 --> 00:04:16.802
Malgrado il grande aiuto delle nonne,

00:04:16.802 --> 00:04:20.202
le orche residenti del sud
sono in via di estinzione,

00:04:20.202 --> 00:04:23.102
soprattutto a causa del declino
delle popolazioni di salmone.

00:04:23.102 --> 00:04:26.672
Dobbiamo immediatamente investire
nella ripresa delle popolazioni di salmone

00:04:26.672 --> 00:04:28.442
per salvare le orche dall'estinzione.

00:04:28.442 --> 00:04:32.742
In futuro, avremo bisogno di altri studi
come quello del Center for Whale Research.

00:04:32.742 --> 00:04:34.982
Quanto abbiamo imparato
sulle residenti del sud

00:04:34.982 --> 00:04:37.172
potrebbe non valere per altri gruppi.

00:04:37.172 --> 00:04:39.612
Studiando da vicino le altre popolazioni,

00:04:39.612 --> 00:04:42.546
potremmo scoprire altri incredibili
modi di adattamento

00:04:42.546 --> 00:04:46.156
e prevedere come siano vulnerabili
alle nostre attività di disturbo

00:04:46.156 --> 00:04:49.106
prima che la loro sopravvivenza
venga messa a rischio.