1
00:00:09,898 --> 00:00:13,228
Di ujung pesisir dari
barat laut Pasifik,

2
00:00:13,228 --> 00:00:17,318
kelompok-kelompok paus pembunuh
hidup dalam air dingin tersebut.

3
00:00:17,318 --> 00:00:19,538
Setiap keluarga dapat bertahan
hidup di sini

4
00:00:19,538 --> 00:00:21,578
berkat satu anggota,

5
00:00:21,578 --> 00:00:23,598
pemburu dengan pengetahuan terluas:

6
00:00:23,598 --> 00:00:25,208
sang nenek.

7
00:00:25,208 --> 00:00:28,418
Matriark ini dapat hidup selama 80 tahun
atau lebih,

8
00:00:28,418 --> 00:00:31,508
di mana kebanyakan jantan mati pada
usia 30-an.

9
00:00:31,508 --> 00:00:34,608
Meskipun paus pembunuh hidup
dalam setiap laut besar,

10
00:00:34,608 --> 00:00:37,658
kita baru saja mengetahui tentangnya.

11
00:00:37,658 --> 00:00:40,518
Detail-detail dari kehidupan mereka
membingungkan ilmuwan

12
00:00:40,518 --> 00:00:44,028
sampai suatu organisasi bernama
Center for Whale Research


13
00:00:44,028 --> 00:00:46,608
mulai mempelajari satu populasi

14
00:00:46,608 --> 00:00:51,258
dekat Negara Bagian Washington 
dan British Columpia pada tahun 1976.

15
00:00:51,258 --> 00:00:53,068
Akibat pekerjaannya yang berlangsung,

16
00:00:53,068 --> 00:00:55,368
kita telah mempelajari
banyak tentang paus ini,

17
00:00:55,368 --> 00:00:57,638
yang dikenal sebagai Penduduk Selatan.

18
00:00:57,638 --> 00:00:59,108
Semakin banyak yang kita tahu,

19
00:00:59,108 --> 00:01:04,388
semakin besar peran pentingnya 
sesepuh populasi ini.

20
00:01:04,388 --> 00:01:07,072
Setiap nenek memulai
kehidupannya sebagai bayi,

21
00:01:07,072 --> 00:01:10,882
lahir ke kelompok keluarga ibunya, 
atau matrilineal.

22
00:01:10,882 --> 00:01:12,942
Keluarganya melakukan semua hal bersama,

23
00:01:12,942 --> 00:01:18,202
berburu dan bermain, serta berkomunikasi
melalui panggilan-panggilannya yang unik.

24
00:01:18,202 --> 00:01:23,922
Jantan dan betina menghabiskan kehidupan
bersama keluarga sang ibu.

25
00:01:23,922 --> 00:01:28,152
Itu bukan berarti paus muda hanya
berinteraksi dengan kerabatnya.

26
00:01:28,152 --> 00:01:30,382
Selain pangglian istimewanya,

27
00:01:30,382 --> 00:01:33,912
keluarga dekat juga mempunyai dialek sama,

28
00:01:33,912 --> 00:01:35,992
dan mereka sering bersosialisasi .

29
00:01:35,992 --> 00:01:39,082
Saat seekor betina sampai 
usia lima belas tahun,

30
00:01:39,082 --> 00:01:43,512
pertemuan ini menjadi kesempatan untuk
berkawin dengan jantan dari kelompok lain.

31
00:01:43,512 --> 00:01:46,432
Hubungannya tidak pergi lebih jauh 
dari berkawin saja --

32
00:01:46,432 --> 00:01:49,032
betina serta bayinya tinggal bersama
keluarga betina,

33
00:01:49,032 --> 00:01:52,022
saat jantannya kembali ke ibunya.

34
00:01:52,022 --> 00:01:54,282
Hingga usia empat puluh tahun,

35
00:01:54,282 --> 00:01:57,822
rata-rata betina melahirkan
setiap 6 tahun,

36
00:01:57,822 --> 00:02:00,292
Lalu, ia mengalami menopause--

37
00:02:00,292 --> 00:02:03,622
yang hampir tidak ada dalam
kerajaan hewan.

38
00:02:03,622 --> 00:02:07,242
Faktanya, hanya manusia, paus pembunuh,
serta beberapa jenis paus lain

39
00:02:07,242 --> 00:02:11,232
adalah spesies di mana betina
terus hidup selama bertahun-tahun

40
00:02:11,232 --> 00:02:14,002
setelah mereka berhenti berkembangbiak.

41
00:02:14,002 --> 00:02:15,232
Setelah menopause,

42
00:02:15,232 --> 00:02:18,452
para nenek akan memimpin saat 
mereka memburu ikan salmon,

43
00:02:18,452 --> 00:02:21,112
sumber makanan terbesar Penduduk Selatan.

44
00:02:21,112 --> 00:02:23,892
Selama musim dingin, 
mereka mencari makan selepas pantai

45
00:02:23,892 --> 00:02:26,092
mengganti salmon dengan ikan lain.

46
00:02:26,092 --> 00:02:30,312
Tapi saat salmonnya menuju pantai 
berkelompok-kelompok untuk berkawin,

47
00:02:30,312 --> 00:02:32,612
paus pembunuh mengikuti.

48
00:02:32,612 --> 00:02:34,752
Matriarkak menunjukkan paus muda

49
00:02:34,752 --> 00:02:37,882
di mana mencari tempat
yang banyak ikannya.

50
00:02:37,882 --> 00:02:42,772
Ia juga berbagi sekitar 90%
dari salmon tangkapannya.

51
00:02:42,772 --> 00:02:44,242
Dengan setiap tahun berlalu,

52
00:02:44,242 --> 00:02:46,792
perannya menjadi lebih penting:

53
00:02:46,792 --> 00:02:51,872
penangkapan ikan berlebih serta perusakan
habitat mengurangi populasi salmon,

54
00:02:51,872 --> 00:02:56,152
meningkatkan risiko paus kelaparan.

55
00:02:56,156 --> 00:02:58,006
Keahlian para nenek ini

56
00:02:58,006 --> 00:03:01,906
dapat menjadi perbedaan antara
hidup atau mati bagi keluarganya--

57
00:03:01,906 --> 00:03:04,196
tetapi mengapa mereka berhenti beranak?

58
00:03:04,196 --> 00:03:08,656
Beranak biasanya selalu 
bermanfaat bagi seorang betina,

59
00:03:08,656 --> 00:03:12,786
bahkan jika ia terus 
memelihara anak dan cucunya.

60
00:03:12,786 --> 00:03:17,406
Beberapa syarat unik mengubah 
keadaannya untuk paus pembunuh.

61
00:03:17,406 --> 00:03:20,416
Faktanya adalah jantan atau betina

62
00:03:20,416 --> 00:03:23,636
jarang sekali meninggalkan keluarganya--

63
00:03:23,636 --> 00:03:26,036
dalam hampir semua spesies hewan,

64
00:03:26,036 --> 00:03:28,786
salah satu atau kedua kelamin bubar.

65
00:03:28,786 --> 00:03:31,926
Ini berarti bahwa saat paus pembunuh
betina menua,

66
00:03:31,926 --> 00:03:33,886
mayoritas keluarganya merupakan

67
00:03:33,886 --> 00:03:36,596
anak serta cucunya

68
00:03:36,596 --> 00:03:39,416
di mana kerabat jauh mati.

69
00:03:39,416 --> 00:03:44,126
Karena betina tua lebih terikat kepada
kelompoknya daripada betina muda,

70
00:03:44,126 --> 00:03:47,511
mereka lebih memelihara keluarganya

71
00:03:47,511 --> 00:03:51,231
daripada betina muda, yang lebih fokus
pada perkembangbiakkan.

72
00:03:51,231 --> 00:03:52,911
Dalam lingkungan paus pembunuh,

73
00:03:52,911 --> 00:03:55,591
setiap bayi baru adalah mulut baru
untuk diberi makan

74
00:03:55,591 --> 00:03:58,301
pada sumber daya yang terbatas.

75
00:03:58,301 --> 00:04:02,581
Betina tua dapat melanjutkan gennya
tanpa membebani keluarganya

76
00:04:02,581 --> 00:04:04,761
dengan memelihara jantan yang dewasa

77
00:04:04,761 --> 00:04:08,081
yang akan menjadi ayah bagi bayi 
yang akan dipelihara keluarga lain.

78
00:04:08,081 --> 00:04:10,231
Ini mungkin menjadi alasan
perevolusian betina

79
00:04:10,231 --> 00:04:14,321
untuk berhenti beranak pada usia tengah.

80
00:04:14,321 --> 00:04:16,802
Bahkan dengan kontribusi nenek,

81
00:04:16,802 --> 00:04:20,202
paus pembunuh Penduduk Selatan 
sekarang sudah menjadi langka

82
00:04:20,202 --> 00:04:23,052
akibat turunnya jumlah salmon.

83
00:04:23,052 --> 00:04:26,562
Kita harus memulihkan populasi salmon

84
00:04:26,562 --> 00:04:28,442
untuk menyelamatkannya dari kepunahan.

85
00:04:28,442 --> 00:04:32,742
Pada masa depan, kita akan membutuhkan
kajian seperti Center for Whale Research.

86
00:04:32,742 --> 00:04:34,982
Apa yang kita tahu tentang
Penduduk Selatan

87
00:04:34,982 --> 00:04:37,172
mungkin tidak cocok dengan kelompok lain.

88
00:04:37,172 --> 00:04:39,612
Dengan mempelajari populasi 
lain dengan teliti,

89
00:04:39,612 --> 00:04:42,602
mungkin kita bisa menemukan adaptasi lain

90
00:04:42,196 --> 00:04:46,156
dan mengantisipasi kerentanannya terhadap
campur tangannya manusia

91
00:04:46,156 --> 00:04:49,306
sebelum kelangsungan hidupnya terancam.