WEBVTT

00:00:09.898 --> 00:00:13.228
מול החוף הסלעי
של צפון מערב האוקיינוס השקט,

00:00:13.228 --> 00:00:17.318
מאכלסות את המים הקפואים
להקות של לוויתנים קטלנים.

00:00:17.318 --> 00:00:19.538
כל משפחה מסוגלת לשרוד פה

00:00:19.538 --> 00:00:21.578
בעיקר תודות לחברה אחת בלהקה,

00:00:21.578 --> 00:00:23.598
הציידת הידענית ביותר:

00:00:23.598 --> 00:00:25.208
הסבתא.

NOTE Paragraph

00:00:25.208 --> 00:00:28.418
האמהות השליטות האלו יכולות לחיות
שמונים שנה ויותר,

00:00:28.418 --> 00:00:31.508
בעוד רוב הזכרים מתים בשנות השלושים שלהם.

00:00:31.508 --> 00:00:34.608
למרות שלוויתנים קטלנים
מאכלסים כל אוקיינוס עיקרי,

00:00:34.608 --> 00:00:37.658
עד לאחרונה ידענו מעט מאוד עליהם.

00:00:37.658 --> 00:00:40.518
הפרטים על חייהם חמקו ממדענים

00:00:40.518 --> 00:00:44.028
עד שארגון בשם "המרכז למחקר הלוויתנים"

00:00:44.028 --> 00:00:46.608
החל לחקור אוכלוסיה יחידה

00:00:46.608 --> 00:00:51.378
ליד מדינת וושינגטון
וקולומביה הבריטית ב-1976.

00:00:51.378 --> 00:00:52.978
תודות לעבודה המתמשכת שלהם,

00:00:52.978 --> 00:00:55.368
למדנו הרבה על הלוויתנים האלה,

00:00:55.368 --> 00:00:57.768
שידועים כ"דיירי הדרום".

00:00:57.768 --> 00:00:59.008
וככל שלמדנו יותר,

00:00:59.008 --> 00:01:04.388
התבהר תפקידם החיוני 
של זקנות האוכלוסיה.

NOTE Paragraph

00:01:04.388 --> 00:01:07.072
כל סבתא מתחילה את חייה כגורה

00:01:07.072 --> 00:01:10.882
שנולדה לקבוצת המשפחה של אימה,
או השושלת הנקבית.

00:01:10.882 --> 00:01:12.942
המשפחה עושה הכל יחד,

00:01:12.942 --> 00:01:18.202
צדה, משחקת ואפילו מתקשרת
בסט קריאות ייחודיות לה.

00:01:18.202 --> 00:01:23.922
גם הבנים וגם הבנות מבלים
את כל חייהם עם משפחות אימם.

NOTE Paragraph

00:01:23.922 --> 00:01:28.152
זה לא אומר שלוויתנית צעירה
מתקשרת רק עם קרוביה.

00:01:28.152 --> 00:01:30.382
חוץ מהקריאות הייחודיות להם,

00:01:30.382 --> 00:01:33.912
השושלות המשפחתיות חולקות ניב
עם המשפחות הקרובות,

00:01:33.912 --> 00:01:35.992
והן יוצרות קשרים חברתיים באופן תדיר.

00:01:35.992 --> 00:01:39.082
ברגע שנקבה מגיעה בערך לגיל חמש עשרה,

00:01:39.082 --> 00:01:43.512
הפגישות האלו הופכות להזדמנות
להזדווג עם זכרים מקבוצות אחרות.

00:01:43.512 --> 00:01:46.432
היחסים לא מתקדמים מעבר להזדווגות --

00:01:46.432 --> 00:01:49.032
היא וגוריה נשארים עם משפחתה,

00:01:49.032 --> 00:01:52.022
בעוד הזכר חוזר לאימו.

NOTE Paragraph

00:01:52.022 --> 00:01:54.282
עד בערך גיל ארבעים,

00:01:54.282 --> 00:01:57.822
היא ממליטה כל שש שנים בממוצע.

00:01:57.822 --> 00:02:00.292
ואז היא מגיעה לגיל המעבר --

00:02:00.292 --> 00:02:03.622
משהו נדיר בממלכת החי.

00:02:03.622 --> 00:02:07.242
למעשה, אנשים, לוויתנים קטלנים
וכמה לוויתנים אחרים

00:02:07.242 --> 00:02:11.232
הם המינים היחידים בהם הנקבות
ממשיכות לחיות שנים

00:02:11.232 --> 00:02:14.002
אחרי שהן מפסיקות להתרבות.

NOTE Paragraph

00:02:14.002 --> 00:02:15.232
אחרי גיל המעבר,

00:02:15.232 --> 00:02:18.452
הסבתות נוטלות את הפיקוד על ציד הסלמון,

00:02:18.452 --> 00:02:21.112
מקור האוכל העיקרי של דיירי הדרום.

00:02:21.112 --> 00:02:23.622
במשך רוב החורף הם מחפשים מזון ליד החוף,

00:02:23.622 --> 00:02:26.092
ומוסיפים לתפריט דגים אחרים פרט לסלמון.

00:02:26.092 --> 00:02:30.312
אבל כשהסלמון חוזרים בהמוניהם
אל החוף כדי להשריץ,

00:02:30.312 --> 00:02:32.612
הלוויתנים הקטלנים עוקבים אחריהם.

00:02:32.612 --> 00:02:34.752
האם השלטת מראה ללוויתנים הצעירים

00:02:34.752 --> 00:02:37.882
היכן למצוא את אזורי הדיג הכי פוריים.

00:02:37.882 --> 00:02:42.772
היא גם חולקת עד 90% מהסלמון שהיא לוכדת.

00:02:42.772 --> 00:02:44.242
עם כל שנה שעוברת,

00:02:44.242 --> 00:02:46.792
התרומה שלה הופכת לחיונית יותר:

00:02:46.792 --> 00:02:51.872
דיג יתר והרס אזורי מחיה
חיסלו את אוכלוסיות הסלמון,

00:02:51.872 --> 00:02:56.152
מה ששם את הלוויתנים
במצב כמעט תמידי של סכנת רעב.

NOTE Paragraph

00:02:56.156 --> 00:02:58.006
המומחיות של הסבתות

00:02:58.006 --> 00:03:01.906
יכולה להיות ההבדל
בין חיים ומוות למשפחות שלהן --

00:03:01.906 --> 00:03:04.196
אבל מדוע הן מפסיקות להמליט?

00:03:04.196 --> 00:03:08.656
כמעט תמיד מועיל לנקבה להמשיך להתרבות,

00:03:08.656 --> 00:03:12.786
אפילו אם היא מטפלת בצאצאיה הקיימים ונכדיה.

00:03:12.786 --> 00:03:17.406
מספר מצבים ייחודיים
משנים את המשוואה עבור הלוויתנים הקטלנים.

NOTE Paragraph

00:03:17.406 --> 00:03:20.416
העובדה שלא הבנים או הבנות

00:03:20.416 --> 00:03:23.636
עוזבים את משפחתם המקורית
היא נדירה ביותר --

00:03:23.636 --> 00:03:26.036
כמעט בכל מיני החיות,

00:03:26.036 --> 00:03:28.786
אחד או שני המינים עוזבים.

00:03:28.786 --> 00:03:31.926
זה אומר שכשנקבת לוויתן קטלן מתבגרת,

00:03:31.926 --> 00:03:33.886
אחוז גדול יותר ממשפחתה

00:03:33.886 --> 00:03:36.596
מכיל את ילדיה ונכדיה,

00:03:36.596 --> 00:03:39.416
בעוד קרובים רחוקים יותר מתים.

00:03:39.416 --> 00:03:44.126
בגלל שנקבות זקנות יותר
קשורות יותר לקבוצה מנקבות צעירות,

00:03:44.126 --> 00:03:47.511
הן עושות ככל יכולתן להשקיע במשפחה בכללותה,

00:03:47.511 --> 00:03:51.231
בעוד נקבות צעירות יותר
צריכות להשקיע בהתרבות.

NOTE Paragraph

00:03:51.231 --> 00:03:52.911
בסביבות של לוויתנים קטלנים,

00:03:52.911 --> 00:03:55.591
כל גור חדש הוא פה נוסף להאכיל

00:03:55.591 --> 00:03:58.301
מתוך משאבים מוגבלים ומשותפים.

00:03:58.301 --> 00:04:02.581
נקבה מבוגרת יותר יכולה לקדם את הגנים שלה
בלי להקשות על משפחתה

00:04:02.581 --> 00:04:04.761
בתמיכתה בבניה הבוגרים,

00:04:04.761 --> 00:04:07.801
שממליטים גורים שתגדלנה משפחות אחרות.

00:04:07.801 --> 00:04:10.231
זו אולי הסיבה שהנקבות התפתחו

00:04:10.231 --> 00:04:14.321
להפסיק להתרבות בגיל המעבר.

NOTE Paragraph

00:04:14.321 --> 00:04:16.802
אפילו עם התרומה של הסבתא,

00:04:16.802 --> 00:04:20.202
הלוויתנים הקטלנים דייר הדרום
נמצאים בסכנת הכחדה קריטית,

00:04:20.202 --> 00:04:23.052
בעיקר בשל ירידה ברמות הסלמון.

00:04:23.052 --> 00:04:26.562
אנחנו צריכים באופן דחוף
להשקיע בשיקום אוכלוסיות הסלמון

00:04:26.562 --> 00:04:28.442
כדי להציל אותם מהכחדה.

00:04:28.442 --> 00:04:32.742
בטווח הארוך, נצטרך מחקרים נוספים
כמו זה של המרכז לחקר הלוויתנים.

00:04:32.742 --> 00:04:34.982
מה שלמדנו על דיירי הדרום

00:04:34.982 --> 00:04:37.172
אולי לא נכון לקבוצות אחרות.

00:04:37.172 --> 00:04:39.612
על ידי חקר אוכלוסיות אחרות מקרוב,

00:04:39.612 --> 00:04:42.602
אולי נגלה עוד הסתגלויות מדהימות,

00:04:42.196 --> 00:04:46.156
ונצפה את הפגיעויות שלהם להפרעה אנושית

00:04:46.156 --> 00:04:49.306
לפני שההישרדות שלהם תהיה בסיכון.