[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Au loin de la côte sauvage\Ndu Nord-ouest Pacifique,
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:17.02,Default,,0000,0000,0000,,des bancs d'orques\Nhabitent les eaux glacées.
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Chaque famille peut y survivre
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:21.58,Default,,0000,0000,0000,,surtout grâce à un membre,
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:23.60,Default,,0000,0000,0000,,son chasseur le plus savant :
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:24.97,Default,,0000,0000,0000,,la grand-mère.
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Ces matriarches peuvent vivre\N80 ans ou plus,
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:31.51,Default,,0000,0000,0000,,tandis que la majorité des mâles\Nmeurent dans la trentaine.
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Meme si les orques habitent\Ntous les plus grands océans,
Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:37.47,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à récemment,\Non en savait très peu sur elles.
Dialogue: 0,0:00:37.66,0:00:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Les détails de leur vie\Néchappaient aux scientifiques
Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:44.03,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce qu'une organisation appelée\NCenter for Whale Research
Dialogue: 0,0:00:44.03,0:00:46.61,Default,,0000,0000,0000,,commença à étudier une seule population
Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:51.05,Default,,0000,0000,0000,,près de l’État de Washington\Net de la Colombie-Britannique en 1976.
Dialogue: 0,0:00:51.38,0:00:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Grace à leur travail continu,
Dialogue: 0,0:00:52.98,0:00:55.37,Default,,0000,0000,0000,,on a appris beaucoup sur ces orques,
Dialogue: 0,0:00:55.37,0:00:57.77,Default,,0000,0000,0000,,connues sous le nom de résidentes du Sud.
Dialogue: 0,0:00:57.77,0:00:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Et plus on en apprend,
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:03.60,Default,,0000,0000,0000,,plus le rôle vital des doyennes\Nde cette population devient clair.
Dialogue: 0,0:01:04.39,0:01:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Chaque grand-mère commence\Nsa vie en tant que baleineau
Dialogue: 0,0:01:07.07,0:01:10.88,Default,,0000,0000,0000,,née dans le groupe familiale\Nde sa mère, dit matriligne.
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:12.94,Default,,0000,0000,0000,,La famille fait tout ensemble,
Dialogue: 0,0:01:12.94,0:01:18.20,Default,,0000,0000,0000,,elles chassent et jouent, et communiquent\Navec un langage qui leur est propre.
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Les filles et les fils passent toute\Nleur vie avec la famille de leur mère.
Dialogue: 0,0:01:23.92,0:01:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne signifie pas qu'une jeune orque\Ninteragit seulement avec sa famille.
Dialogue: 0,0:01:28.15,0:01:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Hormis leurs appels spéciaux,
Dialogue: 0,0:01:30.38,0:01:33.91,Default,,0000,0000,0000,,sa matriligne partage un dialecte\Navec les familles voisines,
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:35.99,Default,,0000,0000,0000,,avec qui elles socialisent régulièrement.
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'une femelle atteint l'age\Nde quinze ans environ,
Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:41.06,Default,,0000,0000,0000,,ces rencontres deviennent des occasions
Dialogue: 0,0:01:41.06,0:01:43.51,Default,,0000,0000,0000,,pour s'accoupler avec\Nles mâles des autres groupes.
Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Les relations ne vont pas\Nbeaucoup au-delà de l'accouplement —
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:49.03,Default,,0000,0000,0000,,elle et ses bébés restent avec sa famille,
Dialogue: 0,0:01:49.03,0:01:52.02,Default,,0000,0000,0000,,tandis que le mâle retourne\Nchez sa propre mère.
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à l'âge d'environ quarante ans,
Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:57.82,Default,,0000,0000,0000,,elle accouche en moyenne tous les six ans.
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Après, elle va entrer en ménopause,
Dialogue: 0,0:02:00.29,0:02:03.62,Default,,0000,0000,0000,,dont on n'entend presque jamais\Nparler dans le royaume animal.
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:07.24,Default,,0000,0000,0000,,En effet, les êtres humains, les orques\Net quelques autres baleines
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:11.23,Default,,0000,0000,0000,,sont les seules espèces dont les femelles\Ncontinuent à vivre pendant des années
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:13.36,Default,,0000,0000,0000,,après avoir terminé de se reproduire.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Après la ménopause,
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:18.40,Default,,0000,0000,0000,,les grand-mères dirigent\Nla chasse au saumon,
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:21.11,Default,,0000,0000,0000,,la principale source de nourriture\Ndes résidentes du Sud.
Dialogue: 0,0:02:21.11,0:02:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Pendant l'hiver, elles cherchent\Nla nourriture au large,
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:26.09,Default,,0000,0000,0000,,complétant le saumon\Navec d'autres poissons.
Dialogue: 0,0:02:26.09,0:02:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand le saumon se dirige\Nvers la côte en troupeau pour pondre,
Dialogue: 0,0:02:30.31,0:02:32.61,Default,,0000,0000,0000,,les orques le suivent.
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.75,Default,,0000,0000,0000,,La matriarche montre aux jeunes baleines
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:37.88,Default,,0000,0000,0000,,où trouver les zones de pêche\Nles plus fertiles.
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Elle partage aussi jusqu'à 90%\Ndu saumon qu'elle attrape.
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Chaque année,
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:46.79,Default,,0000,0000,0000,,ses contributions\Ndeviennent plus vitales :
Dialogue: 0,0:02:46.79,0:02:51.87,Default,,0000,0000,0000,,la surpêche et la destruction d'habitat\Nont décimé les populations de saumon,
Dialogue: 0,0:02:51.87,0:02:55.97,Default,,0000,0000,0000,,et les orques risquent presque\Nconstamment de mourir de faim.
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:58.01,Default,,0000,0000,0000,,L'expertise de ces grand-mères
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:03:01.91,Default,,0000,0000,0000,,peut faire la différence entre\Nla vie et la mort pour leur famille,
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:04.41,Default,,0000,0000,0000,,mais pourquoi n'engendrent-elles\Nplus de baleineaux ?
Dialogue: 0,0:03:04.41,0:03:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Il est presque toujours profitable\Npour une femelle
Dialogue: 0,0:03:07.09,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,de continuer à se reproduire,
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:12.55,Default,,0000,0000,0000,,meme si elle s'occupe déjà\Nde ses enfants et petits-enfants.
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Des circonstances uniques\Nchange cette équation pour les orques.
Dialogue: 0,0:03:17.41,0:03:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Le fait que ni les fils ni les filles
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:23.64,Default,,0000,0000,0000,,ne laissent leur famille d'origine\Nest extrêmement rare ;
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:26.04,Default,,0000,0000,0000,,dans presque toutes les espèces animales,
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:28.79,Default,,0000,0000,0000,,l'un ou les deux sexes s'en vont.
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que,\Nlorsqu'une femelle vieillit,
Dialogue: 0,0:03:31.93,0:03:33.89,Default,,0000,0000,0000,,un pourcentage majeur de sa famille
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:36.60,Default,,0000,0000,0000,,consiste en ses enfants et grands-enfants,
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:38.91,Default,,0000,0000,0000,,tandis que les parents éloignés meurent.
Dialogue: 0,0:03:39.27,0:03:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Vu que les femelles plus âgées sont\Nplus strictement liées au groupe
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:44.13,Default,,0000,0000,0000,,que les femelles plus jeunes,
Dialogue: 0,0:03:44.13,0:03:47.55,Default,,0000,0000,0000,,elles font de leur mieux pour investir\Ndans la famille dans son ensemble,
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:51.17,Default,,0000,0000,0000,,alors que les femelles plus jeunes\Ndevraient investir dans la reproduction.
Dialogue: 0,0:03:51.17,0:03:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'environnement des orques,
Dialogue: 0,0:03:52.91,0:03:55.59,Default,,0000,0000,0000,,chaque nouveau baleineau\Nest une autre bouche à nourrir
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:03:58.30,Default,,0000,0000,0000,,avec des ressources limitées et partagées.
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:04:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Une femelle plus âgée peut promouvoir\Nses gènes sans accabler sa famille
Dialogue: 0,0:04:02.58,0:04:04.43,Default,,0000,0000,0000,,en supportant ses fils adultes,
Dialogue: 0,0:04:04.43,0:04:07.80,Default,,0000,0000,0000,,qui engendrent des baleineaux\Nqui seront élevés par d'autres familles.
Dialogue: 0,0:04:07.80,0:04:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Cela pourrait être la raison\Npour laquelle les femelles ont évolué
Dialogue: 0,0:04:10.91,0:04:13.87,Default,,0000,0000,0000,,pour arrêter de se reproduire\Ncomplètement dans l'âge mûr.
Dialogue: 0,0:04:14.32,0:04:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Même avec les contributions\Ndes grand-mères,
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:20.20,Default,,0000,0000,0000,,les orques résidentes du sud\Nsont menacées d'extinction
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:23.05,Default,,0000,0000,0000,,surtout à cause\Nd'une diminution du saumon.
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Il faut s'investir d'urgence pour rétablir\Nles populations de saumon
Dialogue: 0,0:04:26.56,0:04:28.44,Default,,0000,0000,0000,,pour les sauver de l'extinction.
Dialogue: 0,0:04:28.44,0:04:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Sur le long terme, on aura besoin d'autres\Nétudes comme le Center for Whale Research.
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous avons appris\Nsur les résidentes du sud
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:37.44,Default,,0000,0000,0000,,pourrait ne pas être valable\Npour d'autres groupes.
Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:39.61,Default,,0000,0000,0000,,En étudiant de près d'autres populations,
Dialogue: 0,0:04:39.61,0:04:42.60,Default,,0000,0000,0000,,on pourrait découvrir d'autres\Nadaptations surprenantes
Dialogue: 0,0:04:42.20,0:04:46.16,Default,,0000,0000,0000,,et anticiper leurs vulnérabilités\Nà l'interférence humaine
Dialogue: 0,0:04:46.16,0:04:48.56,Default,,0000,0000,0000,,avant que leur survie soit en danger.