WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:13.228
در ساحل ناهموار شمال‌‎غربی اقیانوس آرام،

00:00:13.228 --> 00:00:17.318
دسته‌هایی از نهنگ‌های قاتل
در آب‌های سرد زندگی می‌کنند.

00:00:17.318 --> 00:00:19.538
هر خانواده در اینجا می‌تواند

00:00:19.538 --> 00:00:21.578
عمدتا به لطف یک عضو،

00:00:21.578 --> 00:00:23.598
داناترین شکارچی خود، زنده بماند:

00:00:23.598 --> 00:00:25.208
مادربزرگ.

NOTE Paragraph

00:00:25.208 --> 00:00:28.418
این مادران می‌توانند 
هشتاد سال یا بیشتر عمر کنند،

00:00:28.418 --> 00:00:31.508
در حالی که بیشتر نرها 
در سی سالگی می‌میرند.

00:00:31.508 --> 00:00:34.608
اگرچه نهنگ‌های قاتل 
در هر اقیانوس بزرگی زندگی می‌کنند،

00:00:34.608 --> 00:00:37.658
اما تا همین اواخر 
اطلاعات کمی در مورد آنها داشتیم.

00:00:37.658 --> 00:00:40.518
جزئیات زندگی آن‌ها
از دانشمندان دور مانده بود

00:00:40.518 --> 00:00:44.028
تا اینکه سازمانی به نام مرکز تحقیقات نهنگ

00:00:44.028 --> 00:00:46.608
مطالعه یک جمعیت از آنها

00:00:46.608 --> 00:00:51.378
مجاور ایالت واشنگتن و بریتیش کلمبیا را
در سال ۱۹۷۶ آغاز کرد.

00:00:51.378 --> 00:00:52.978
با تشکر از کار مداوم آنها،

00:00:52.978 --> 00:00:55.368
ما چیزهای زیادی در مورد این نهنگ‌ها،

00:00:55.368 --> 00:00:57.768
به نام ساکنان جنوب، یاد گرفته‌ایم.

00:00:57.768 --> 00:00:59.008
و هرچه بیشتر یاد بگیریم،

00:00:59.008 --> 00:01:04.388
نقش حیاتی بزرگان این جمعیت
بیشتر مورد توجه قرار می‌گیرد.

NOTE Paragraph

00:01:04.388 --> 00:01:07.072
هر مادربزرگ زندگی خود را به عنوان یک نوزاد

00:01:07.072 --> 00:01:10.882
متولد شده در گروه خانواده مادرش
یا مادرسالاری آغاز می‌کند.

00:01:10.882 --> 00:01:12.942
خانواده همه کارها را با هم انجام می‌دهند،

00:01:12.942 --> 00:01:18.202
شکار و بازی کردن، حتی ارتباط برقرار کردن
از طریق مجموعه‌ی صداهای منحصر به فرد خود.

00:01:18.202 --> 00:01:23.922
پسران و دختران همه زندگی خود را
در کنار خانواده مادرانشان می‌گذرانند.

NOTE Paragraph

00:01:23.922 --> 00:01:28.152
این بدان معنا نیست که یک نهنگ جوان فقط
با خویشاوندان خود ارتباط برقرار می‌کند.

00:01:28.152 --> 00:01:30.382
علاوه بر صداهای ویژه خود،

00:01:30.382 --> 00:01:33.912
تبار او با خانوده‌های اطراف
گویش مشترکی دارد،

00:01:33.912 --> 00:01:35.992
و آنها مرتب با همدیگر معاشرت می‌کنند.

00:01:35.992 --> 00:01:39.082
هنگامی که ماده‌ای
به پانزده سالگی یا بیشتر می‌رسد،

00:01:39.082 --> 00:01:43.512
این برخوردها فرصتی برای همسریابی
با نرهای گروه‌های دیگر می‌شود.

00:01:43.512 --> 00:01:46.432
روابط فراتر از جفت‌گیری نیست -

00:01:46.432 --> 00:01:49.032
او و نوزادانش در کنار خانواده‌اش می‌مانند،

00:01:49.032 --> 00:01:52.022
در حالی که نر 
نزد مادر خود بازمی‌گردد.

NOTE Paragraph

00:01:52.022 --> 00:01:54.282
تقریباً تا چهل‌ سالگی،

00:01:54.282 --> 00:01:57.822
او به طور متوسط ​​هر ۶ سال زایمان می‌کند.

00:01:57.822 --> 00:02:00.292
سپس، یائسه می‌شود -

00:02:00.292 --> 00:02:03.622
چیزی که تقریبا
در قلمرو حیوانات دیده نمی‌شود.

00:02:03.622 --> 00:02:07.242
در حقیقت، انسان‌ها،
نهنگ‌های قاتل و چند نهنگ دیگر

00:02:07.242 --> 00:02:11.232
تنها گونه‌هایی هستند که
ماده‌های آنها پس از توقف تولید‌مثل

00:02:11.232 --> 00:02:14.002
سالها به زندگی خود ادامه می‌دهند.

NOTE Paragraph

00:02:14.002 --> 00:02:15.232
پس از یائسگی،

00:02:15.232 --> 00:02:18.452
مادربزرگ‌ها
شکار ماهی قزل‌آلا،

00:02:18.452 --> 00:02:21.112
منبع اصلی غذایی ساکنان جنوب را
بر عهده می‌گیرند.

00:02:21.112 --> 00:02:23.622
بیشترِ زمستان آنها در قسمت ساحلی دریا
در جستجو هستند،

00:02:23.622 --> 00:02:26.092
درکنار قزل‌آلا ماهی‌های دیگری هم می‌خورند.

00:02:26.092 --> 00:02:30.312
اما وقتی ماهی قزل‌آلا دسته دسته
برای تخم‌ریزی به سمت ساحل می‌رود،

00:02:30.312 --> 00:02:32.612
نهنگ‌های قاتل آنها را تعثیب می‌کنند.

00:02:32.612 --> 00:02:34.752
سر دسته آنها به نهنگ‎‌های جوان نشان می‌دهد

00:02:34.752 --> 00:02:37.882
که از کجا می‌توانند
بارورترین زمین‌های ماهیگیری را پیدا کنند.

00:02:37.882 --> 00:02:42.772
او همچنین تا ۹۰٪ ماهی قزل‌آلایی را
که شکار می‌کند، تقسیم می‌کند.

00:02:42.772 --> 00:02:44.242
با گذشت هر سال،

00:02:44.242 --> 00:02:46.792
کمک‌های او حیاتی‌تر می‌شود:

00:02:46.792 --> 00:02:51.872
صید بی‌رویه و تخریب زیستگاه
باعث از بین رفتن جمعیت ماهی قزل‌آلا شده،

00:02:51.872 --> 00:02:56.152
و تقریباً نهنگ‌ها را 
در معرض خطر گرسنگی قرار داده است.

NOTE Paragraph

00:02:56.156 --> 00:02:58.006
تخصص این مادربزرگ‌ها

00:02:58.006 --> 00:03:01.906
می‌تواند به مفهوم تفاوت بین زندگی و مرگ
برای خانواده‌هایشان باشد -

00:03:01.906 --> 00:03:04.196
اما چرا آنها دیگر نوزاد ندارند؟

00:03:04.196 --> 00:03:08.656
تقریباً همیشه ادامه تولید‌مثل
برای یک ماده مفید است،

00:03:08.656 --> 00:03:12.786
حتی اگر از بچه‌ها و نوه‌های زنده خود نیز
مراقبت کند.

00:03:12.786 --> 00:03:17.406
تعدادی شرایط منحصر به‌فرد این معادله را
برای نهنگ‌های قاتل تغییر می‌دهد.

NOTE Paragraph

00:03:17.406 --> 00:03:20.416
این واقعیت که هیچ یک از نرها و ماده‌ها

00:03:20.416 --> 00:03:23.636
خانواده خود را ترک نمی‌کنند
بسیار نادر است -

00:03:23.636 --> 00:03:26.036
تقریباً در همه گونه‌های جانوری،

00:03:26.036 --> 00:03:28.786
یک یا هر دو جنس متفرق می‌شوند.

00:03:28.786 --> 00:03:31.926
این بدان معناست که
با افزایش سن یک نهنگ قاتل ماده،

00:03:31.926 --> 00:03:33.886
درصد بیشتری از خانواده وی را

00:03:33.886 --> 00:03:36.596
فرزندان و نوه‌های وی تشکیل می‌دهند،

00:03:36.596 --> 00:03:39.416
در حالی که خویشاوندان دورتر
از بین می‌روند.

00:03:39.416 --> 00:03:44.126
از آنجاکه ماده‌های مسن‌تر از جوان‌ها
ارتباط نزدیکتری با گروه دارند،

00:03:44.126 --> 00:03:47.511
آنها بهترین کار را برای سرمایه‌گذاری
در خانواده انجام می‌دهند،

00:03:47.511 --> 00:03:51.231
در حالی که ماده‌های جوان
باید در تولید‌مثل سرمایه‌گذاری کنند.

NOTE Paragraph

00:03:51.231 --> 00:03:52.911
در محیط زیستِ نهنگ قاتل،

00:03:52.911 --> 00:03:55.591
هر نوزاد تازه
دهان دیگری برای تغذیه

00:03:55.591 --> 00:03:58.301
از منابع محدود و مشترک است.

00:03:58.301 --> 00:04:02.581
یک ماده مسن می‌تواند ژن خود را
بدون ایجاد فشار بر خانواده‌اش

00:04:02.581 --> 00:04:04.761
با پشتیبانی از پسران بزرگسال خود،

00:04:04.761 --> 00:04:07.801
که نوزادانش را
خانواده‌های دیگر بزرگ می‌کنند، بیشتر کند.

00:04:07.801 --> 00:04:10.231
این ممکن است دلیلی باشد که ماده‌ها

00:04:10.231 --> 00:04:14.321
برای جلوگیری کامل از تولید‌مثل
در میانسالی تکامل یافته‌اند.

NOTE Paragraph

00:04:14.321 --> 00:04:16.802
حتی با مشارکت مادربزرگ‌ها،

00:04:16.802 --> 00:04:20.202
نهنگ‌های قاتل ساکن جنوبی
به شدت کاهش می‌یابند،

00:04:20.202 --> 00:04:23.052
که عمدتا به دلیل کاهش ماهی قزل‌آلاست.

00:04:23.052 --> 00:04:26.562
ما فورا به سرمایه‌گذاری در
بازگرداندن جمعیت ماهی قزل‌آلا نیاز داریم

00:04:26.562 --> 00:04:28.442
تا آنها را از نابودی نجات دهد.

00:04:28.442 --> 00:04:32.742
در دراز مدت، ما به مطالعات بیشتری
مانند مرکز تحقیقات نهنگ نیاز خواهیم داشت.

00:04:32.742 --> 00:04:34.982
آنچه در مورد ساکنان جنوب آموخته‌ایم

00:04:34.982 --> 00:04:37.172
ممکن است برای گروه‌های دیگر صادق نباشد.

00:04:37.172 --> 00:04:39.612
با مطالعه دقیق سایر جمعیت‌ها،

00:04:39.612 --> 00:04:42.602
ممکن است سازگاری‌های حیرت‌انگیز بیشتری
کشف کنیم،

00:04:42.196 --> 00:04:46.156
و آسیب پذیری‌های آنها را 
در برابر تداخل انسان

00:04:46.156 --> 00:04:49.306
پیش از این که بقای آنها به خطر بیفتد،
پیش بینی کنیم.