[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Vor der zerklüfteten Küste\Ndes Nordwestpazifiks
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:17.32,Default,,0000,0000,0000,,bewohnen Schwertwalschulen\Ndie eisigen Gewässer.
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Jede Familie überlebt hier\Nvor allem dank eines Mitglieds,
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:23.60,Default,,0000,0000,0000,,ihrer erfahrensten Jägerin:
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:25.21,Default,,0000,0000,0000,,der Großmutter.
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Diese Matriarchinnen können\Nüber 80 Jahre alt werden,
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:31.51,Default,,0000,0000,0000,,während die meisten Männchen\Nin den Dreißigern sterben.
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Obwohl Schwertwale\Nsämtliche Weltmeere bewohnen,
Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:37.66,Default,,0000,0000,0000,,wussten wir bis vor Kurzem\Nnur sehr wenig über sie.
Dialogue: 0,0:00:37.66,0:00:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Die Details ihres Lebens\Nblieben der Forschung verborgen,
Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:44.03,Default,,0000,0000,0000,,bis das Zentrum für Walforschung\Nim Jahr 1976 begann,
Dialogue: 0,0:00:44.03,0:00:47.93,Default,,0000,0000,0000,,eine einzelne Population\Nnahe dem Bundesstaat Washington
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:51.16,Default,,0000,0000,0000,,und British Columbia zu erforschen.
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Dank ihrer unermüdlichen Arbeit
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:55.37,Default,,0000,0000,0000,,wissen wir inzwischen\Nsehr viel über diese Wale,
Dialogue: 0,0:00:55.37,0:00:57.77,Default,,0000,0000,0000,,auch bekannt als "südliche Ortstreue".
Dialogue: 0,0:00:57.77,0:00:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Je mehr wir erfahren,
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:03.53,Default,,0000,0000,0000,,desto klarer wird die maßgebliche Rolle\Nder Älteren dieser Population.
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Jede Großmutter wird als Kalb\Nin die Familie der Mutter geboren,
Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:10.88,Default,,0000,0000,0000,,auch Mutterlinie genannt.
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Die Familie tut alles gemeinsam,\Netwa jagen und spielen,
Dialogue: 0,0:01:14.35,0:01:18.20,Default,,0000,0000,0000,,und kommuniziert sogar miteinander\Nüber eine Reihe einzigartiger Rufe.
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Söhne und Töchter bleiben\Nein Leben lang in der Familie der Mutter.
Dialogue: 0,0:01:23.73,0:01:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Das bedeutet nicht,
Dialogue: 0,0:01:24.97,0:01:28.16,Default,,0000,0000,0000,,dass junge Walweibchen nur\Nmit ihren Verwandten kommunizieren.
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Neben den eigenen spezifischen Rufen
Dialogue: 0,0:01:30.41,0:01:33.91,Default,,0000,0000,0000,,teilt ihre Mutterlinie einen Dialekt\Nmit benachbarten Familien,
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:35.99,Default,,0000,0000,0000,,und sie pflegen regelmäßig Kontakt.
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Sobald ein Weibchen\Nein Alter von etwa 15 erreicht,
Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:40.84,Default,,0000,0000,0000,,nutzt sie diese Treffen,
Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:43.51,Default,,0000,0000,0000,,um sich mit den Männchen\Nanderer Gruppen zu paaren.
Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Die Beziehung beschränkt sich\Nauf die Paarung:
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Das Weibchen bleibt\Nmit ihrem Kalb bei ihrer Familie,
Dialogue: 0,0:01:49.03,0:01:52.02,Default,,0000,0000,0000,,während das Männchen\Nzu seiner Familie zurückkehrt.
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Bis zum Alter von etwa 40
Dialogue: 0,0:01:54.25,0:01:57.82,Default,,0000,0000,0000,,bringt das Weibchen im Schnitt\Nalle 6 Jahre ein Junges zur Welt.
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Dann durchläuft es die Wechseljahre,
Dialogue: 0,0:02:00.29,0:02:03.62,Default,,0000,0000,0000,,ein in der Tierwelt\Nfast unbekanntes Phänomen.
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich sind Menschen, Schwertwale\Nund einige andere Walarten die Einzigen,
Dialogue: 0,0:02:08.92,0:02:13.36,Default,,0000,0000,0000,,deren Weibchen nach der Fortpflanzung\Nnoch Jahre weiterleben.
Dialogue: 0,0:02:13.83,0:02:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Nach den Wechseljahren
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:18.45,Default,,0000,0000,0000,,übernehmen die Großmütter\Ndie Führung bei der Jagd auf Lachse,
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:20.94,Default,,0000,0000,0000,,die Hauptnahrungsquelle\Nder südlichen Ortstreuen.
Dialogue: 0,0:02:20.94,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Im Winter suchen sie vor allem\Nin Küstennähe nach Futter
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:26.09,Default,,0000,0000,0000,,und ergänzen Lachs durch andere Fische.
Dialogue: 0,0:02:26.09,0:02:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn die Lachse zum Laichen\Nin Scharen auf die Küsten zusteuern,
Dialogue: 0,0:02:30.31,0:02:32.61,Default,,0000,0000,0000,,folgen ihnen die Schwertwale.
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Die Matriarchin zeigt den jüngeren Walen\Ndie ergiebigsten Fischgründe.
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Außerdem teilt sie\Nbis zu 90 % ihres Lachsfangs.
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Ihr Beitrag wird mit jedem Jahr wichtiger:
Dialogue: 0,0:02:46.79,0:02:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Überfischung und die Zerstörung\Nvon Lebensräumen
Dialogue: 0,0:02:49.53,0:02:51.87,Default,,0000,0000,0000,,haben die Lachsbestände dezimiert,
Dialogue: 0,0:02:51.87,0:02:56.15,Default,,0000,0000,0000,,sodass die Wale ständig der Gefahr\Ndes Verhungerns ausgesetzt sind.
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Die Erfahrung der Großmütter
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:01.76,Default,,0000,0000,0000,,kann für die Familien den Unterschied\Nzwischen Leben und Tod bedeuten --
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:04.20,Default,,0000,0000,0000,,doch warum bekommen sie keine Jungen mehr?
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Es ist fast immer von Vorteil,\Nwenn sich Weibchen weiter fortpflanzen,
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:12.79,Default,,0000,0000,0000,,auch wenn sie zusätzlich\Nfür ihre Kinder und Enkel sorgen.
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Eine Reihe einzigartiger Umstände\Nverändert diese Gleichung für Schwertwale.
Dialogue: 0,0:03:17.41,0:03:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Dass weder Söhne noch Töchter\Nihre Herkunftsfamilie verlassen,
Dialogue: 0,0:03:22.09,0:03:23.64,Default,,0000,0000,0000,,ist extrem selten --
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:28.62,Default,,0000,0000,0000,,bei fast jeder Tierart verlässt\Nmindestens ein Geschlecht die Familie.
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Je älter ein Schwertwalweibchen wird,
Dialogue: 0,0:03:31.93,0:03:36.28,Default,,0000,0000,0000,,desto höher wird in ihrer Familie also\Nder Anteil an Kindern und Enkeln
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,und desto mehr\Nentfernte Verwandte sterben.
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Weil die älteren Weibchen\Nnäher verwandt mit der Gruppe sind
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:44.13,Default,,0000,0000,0000,,als die jüngeren,
Dialogue: 0,0:03:44.13,0:03:47.51,Default,,0000,0000,0000,,setzen sie sich am besten\Nfür die Familie als Ganzes ein,
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:51.23,Default,,0000,0000,0000,,während sich jüngere Weibchen\Nauf die Fortpflanzung konzentrieren.
Dialogue: 0,0:03:51.23,0:03:55.42,Default,,0000,0000,0000,,In der Welt eines Schwertwals\Nist jedes Kalb ein weiterer Esser,
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:58.30,Default,,0000,0000,0000,,der die begrenzten,\Ngemeinsamen Mittel beansprucht.
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:04:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Um die Familie nicht zu belasten,\Nverbreiten ältere Weibchen ihre Gene,
Dialogue: 0,0:04:02.58,0:04:04.76,Default,,0000,0000,0000,,indem sie für ihre\Nerwachsenen Söhne sorgen,
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:07.80,Default,,0000,0000,0000,,deren Junge von anderen Familien\Ngroßgezogen werden.
Dialogue: 0,0:04:07.80,0:04:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Das könnte der Grund sein,
Dialogue: 0,0:04:10.23,0:04:14.32,Default,,0000,0000,0000,,warum sich Weibchen mittleren Alters\Nnicht mehr fortpflanzen.
Dialogue: 0,0:04:14.32,0:04:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Selbst mit Unterstützung der Großmütter
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:20.20,Default,,0000,0000,0000,,sind die südlichen Ortstreuen\Nstark gefährdet,
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:23.05,Default,,0000,0000,0000,,vor allem wegen der Abnahme\Nder Lachsbestände.
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen dringend\Nfür gesunde Lachsbestände sorgen,
Dialogue: 0,0:04:26.44,0:04:28.44,Default,,0000,0000,0000,,um die Wale vor dem Aussterben zu retten.
Dialogue: 0,0:04:28.44,0:04:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Langfristig benötigen wir weitere Studien\Nwie die des Zentrums für Walforschung.
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Erkenntnisse\Nüber die südlichen Ortstreuen
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:37.17,Default,,0000,0000,0000,,müssen nicht für andere Gruppen gelten.
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Durch die genaue Erforschung\Nanderer Populationen
Dialogue: 0,0:04:39.51,0:04:42.51,Default,,0000,0000,0000,,könnten wir weitere\Nverblüffende Anpassungen entdecken
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:46.16,Default,,0000,0000,0000,,und ihre Beeinträchtigung\Ndurch menschliche Einflüsse erkennen,
Dialogue: 0,0:04:46.16,0:04:48.99,Default,,0000,0000,0000,,bevor ihr Überleben auf dem Spiel steht.