1
00:00:09,898 --> 00:00:13,228
قبالة الساحل الوعر
من المحيط الهادئ الشمالي الغربي،

2
00:00:13,228 --> 00:00:17,028
تسكن جماعات من الحيتان المياه المتجمدة

3
00:00:17,028 --> 00:00:19,538
كل عائلة قادرة على البقاء هنا

4
00:00:19,538 --> 00:00:21,578
بفضل عضو رئيسي واحد

5
00:00:21,578 --> 00:00:23,598
الأكثر دراية بالصيد:

6
00:00:23,598 --> 00:00:25,208
الجده.

7
00:00:25,208 --> 00:00:28,418
يمكن أن تعيش هذه الجدات 
لثمانين سنة أو أكثر،

8
00:00:28,418 --> 00:00:31,508
بينما يموت معظم الذكور في الثلاثينيات.

9
00:00:31,508 --> 00:00:34,608
على الرغم من أن الحيتان القاتلة تسكن
جميع المحيطات الرئيسية،

10
00:00:34,608 --> 00:00:37,658
حتى وقت قريب جداً عرفنا القليل عنهم

11
00:00:37,658 --> 00:00:40,518
فقد استعصت تفاصيل حياتهم على العلماء

12
00:00:40,518 --> 00:00:44,028
حتى أتت منظمة تسمى مركز بحوث الحيتان

13
00:00:44,028 --> 00:00:46,608
بدأت دراسة مجتمع واحد

14
00:00:46,608 --> 00:00:51,378
بالقرب من ولاية واشنطن 
وكولومبيا البريطانية في عام 1976.

15
00:00:51,378 --> 00:00:52,978
وبفضل عملهم المستمر،

16
00:00:52,978 --> 00:00:55,368
تعلمنا الكثير عن هذه الحيتان،

17
00:00:55,368 --> 00:00:57,768
المعروفة باسم سكان الجنوب.

18
00:00:57,768 --> 00:00:59,008
وكلما تعلمنا المزيد،

19
00:00:59,008 --> 00:01:04,388
يتجلى لنا الدور الحيوي
لكبار هذه الجماعة.

20
00:01:04,388 --> 00:01:07,072
كل جدة تبدأ حياتها كعجل

21
00:01:07,072 --> 00:01:10,882
ولدت في جماعة عائلة والدتها، 
أو أقارب أمها.

22
00:01:10,882 --> 00:01:12,942
تفعل العائلة كل شيء معاً،

23
00:01:12,942 --> 00:01:18,202
كالصيد واللعب، حتى التواصل
من خلال مجموعة فريدة من الأصوات

24
00:01:18,202 --> 00:01:23,922
حيث يقضي كل من الأبناء والبنات كامل
حياتهم مع عائلات أمهاتهم.

25
00:01:23,922 --> 00:01:28,152
هذا لا يعني أن الحوت الصغير
يتفاعل فقط مع أقاربه،

26
00:01:28,152 --> 00:01:30,382
فبالإضافة إلى أصواتهم الخاصة،

27
00:01:30,382 --> 00:01:33,912
تتشارك العائلة لهجة مع العائلات المجاورة،

28
00:01:33,912 --> 00:01:35,992
ويتواصلون بشكل منتظم.

29
00:01:35,992 --> 00:01:39,082
بمجرد بلوغ الأنثى سن 
الخامسة عشرة تقريبا،

30
00:01:39,082 --> 00:01:43,512
تصبح الاجتماعات فرصًا
للتزاوج مع ذكور من مجموعات أخرى.

31
00:01:43,512 --> 00:01:46,432
لكن العلاقات لا تتطور كثيرًا بعد التزاوج -

32
00:01:46,432 --> 00:01:49,032
فهي تبقى وعجولها مع عائلتها،

33
00:01:49,032 --> 00:01:52,022
بينما يعود الذكر إلى أمه.

34
00:01:52,022 --> 00:01:54,282
حتى سن الأربعين تقريبًا،

35
00:01:54,282 --> 00:01:57,822
تلد كل 6 سنوات في المتوسط.

36
00:01:57,822 --> 00:02:00,292
ثم تمر عبر سن اليأس...

37
00:02:00,292 --> 00:02:03,622
وهو شيء غير شائع في مملكة الحيوان.

38
00:02:03,622 --> 00:02:07,242
في الواقع، البشر والحيتان القاتلة 
وبعض الحيتان الأخرى

39
00:02:07,242 --> 00:02:11,232
هي الأنواع الوحيدة التي تستمر
إناثها في العيش لسنوات

40
00:02:11,232 --> 00:02:14,002
بعد توقفها عن التكاثر.

41
00:02:14,002 --> 00:02:15,232
بعد سن اليأس،

42
00:02:15,232 --> 00:02:18,452
تستلم الجدات زمام القيادة
في صيد سمك السلمون،

43
00:02:18,452 --> 00:02:21,112
مصدر الغذاء الرئيسي للمقيمين في الجنوب.

44
00:02:21,112 --> 00:02:23,622
تتغذى خارج المنطقة معظم فصل الشتاء

45
00:02:23,622 --> 00:02:26,092
على سمك السلمون والأسماك الأخرى.

46
00:02:26,092 --> 00:02:30,312
لكن عندما يتوجه السلمون
كجماعات نحو الشاطئ ليبيض،

47
00:02:30,312 --> 00:02:32,612
فإن الحيتان القاتلة تتبعه

48
00:02:32,612 --> 00:02:34,752
تري الجدة الحيتان الأصغر سنا

49
00:02:34,752 --> 00:02:37,882
أين تجد مناطق الصيد الأكثر خصوبة،

50
00:02:37,882 --> 00:02:42,772
كما أنها تشارك ما يصل إلى 90٪ 
من سمك السلمون الذي تصيده.

51
00:02:42,772 --> 00:02:44,242
مع كل عام يمر،

52
00:02:44,242 --> 00:02:46,792
تصبح مساهماتها أكثر أهمية:

53
00:02:46,792 --> 00:02:51,872
فبسبب الصيد الجائر وتدمير مسكنها
انخفضت أعداد سمك السلمون،

54
00:02:51,872 --> 00:02:56,152
مما يجعل الحيتان في خطر المجاعة دائما.

55
00:02:56,156 --> 00:02:58,006
خبرات هذه الجدات

56
00:02:58,006 --> 00:03:01,906
يمكن أن تكون الفرق بين
الحياة والموت لعائلاتهم ...

57
00:03:01,906 --> 00:03:04,196
ولكن لماذا يتوقفن عن ولادة العجول؟

58
00:03:04,196 --> 00:03:08,656
في أغلب الأحيان يكون الاستمرار 
في التزاوج مفيدا أكثر

59
00:03:08,656 --> 00:03:12,786
حتى لو كانت تعتني بأطفالها وأحفادها.

60
00:03:12,786 --> 00:03:17,406
لكن بعض الظروف الفريدة
تجعل الوضع مختلفا للحيتان القاتلة.

61
00:03:17,406 --> 00:03:20,416
حقيقة أنه لا الأبناء ولا البنات

62
00:03:20,416 --> 00:03:23,636
يتركون عائلاتهم الأصلية

63
00:03:23,636 --> 00:03:26,036
بينما في جميع أنواع الحيوانات تقريبًا

64
00:03:26,036 --> 00:03:28,786
واحد أو كلا الجنسين يغادرون.

65
00:03:28,786 --> 00:03:31,926
هذا يعني أنه كلما كبرت أنثى الحوت القاتل

66
00:03:31,926 --> 00:03:33,886
فإن نسبة أكبر من عائلتها

67
00:03:33,886 --> 00:03:36,596
تتكون من أطفالها وأحفادها

68
00:03:36,596 --> 00:03:39,416
بينما يموت الأقارب البعيدون.

69
00:03:39,416 --> 00:03:44,126
ولأن الإناث الأكبر سناً يكن ذوات صلة 
أقرب للإناث الأصغر سناً،

70
00:03:44,126 --> 00:03:47,511
فإن أفضل ما يمكن أن يفعلنه 
هو تربية الأسرة

71
00:03:47,511 --> 00:03:51,231
في حين تنشغل الإناث 
الأصغر سنا في التكاثر.

72
00:03:51,231 --> 00:03:52,911
في بيئة الحيتان القاتلة،

73
00:03:52,911 --> 00:03:55,591
كل عجل جديد هو فم آخر يجب إطعامه

74
00:03:55,591 --> 00:03:58,301
باستخدام الموارد قليلة مشتركة.

75
00:03:58,301 --> 00:04:02,581
فيمكن للإناث الأكبر سناً أن تستفيد من 
جيناتها دون أن تحمل عائلتها أعباء إضافية

76
00:04:02,581 --> 00:04:04,761
من خلال دعم أبنائها الذكور الكبار،

77
00:04:04,761 --> 00:04:07,801
الذين ينجبون عجول 
ستربيهم عائلات أخرى

78
00:04:07,801 --> 00:04:10,231
هذا قد يكون السبب في تطور الإناث

79
00:04:10,231 --> 00:04:14,321
للتوقف عن التكاثر في منتصف العمر

80
00:04:14,321 --> 00:04:16,802
حتى مع مساهمات الجدات،

81
00:04:16,802 --> 00:04:20,202
الحوت القاتل المقيم في الجنوب
معرض لخطر الانقراض بشكل كبير

82
00:04:20,202 --> 00:04:23,052
ويرجع ذلك بالدرجة الأولى إلى
الانخفاض في أعداد سمك السلمون.

83
00:04:23,052 --> 00:04:26,562
نحن بحاجة ماسة إلى الاستثمار لإعادة
جماعات سمك السلمون

84
00:04:26,562 --> 00:04:28,442
لإنقاذهم من الانقراض.

85
00:04:28,442 --> 00:04:32,742
على المدى الطويل، سنحتاج إلى المزيد من
الدراسات مثل دراسة مركز أبحاث الحيتان.

86
00:04:32,742 --> 00:04:34,982
ما تعلمناه من سكان الجنوب

87
00:04:34,982 --> 00:04:37,172
قد لا ينطبق على المجموعات الأخرى.

88
00:04:37,172 --> 00:04:39,612
من خلال دراسة السكان الآخرين عن كثب،

89
00:04:39,612 --> 00:04:42,602
قد نستطيع أن نكتشف المزيد من 
التكيفات المذهلة

90
00:04:42,196 --> 00:04:46,156
وأن نتوقع نقاط ضعفهم
وآثار التدخل البشري

91
00:04:46,156 --> 00:04:49,306
قبل أن تصبح حياتهم في خطر.