WEBVTT

00:00:01.875 --> 00:00:03.386
我是一名建築師。

00:00:04.083 --> 00:00:07.392
這張圖上的城市是我的故鄉，

00:00:08.000 --> 00:00:09.654
中國，北京。

00:00:09.958 --> 00:00:14.059
老北京就像是個非常美麗的花園，

00:00:14.083 --> 00:00:16.184
你可以看到很多自然風光。

00:00:16.208 --> 00:00:17.601
在我小時候，

00:00:17.625 --> 00:00:19.934
我在這個湖裏學會了游泳，

00:00:19.958 --> 00:00:22.534
每天放學之後，我都會去爬山。

00:00:23.208 --> 00:00:25.101
但，長大後，

00:00:25.125 --> 00:00:28.136
我們建造了越來越多的現代大樓。

00:00:28.500 --> 00:00:30.351
它們看起來都一樣，

00:00:30.375 --> 00:00:33.208
它們看起來都像是火柴盒。

NOTE Paragraph

00:00:35.063 --> 00:00:38.591
為什麼現代建築和城市

00:00:38.611 --> 00:00:41.482
都滿是這種盒子型狀？

00:00:41.917 --> 00:00:44.101
在這張照片中，
你其實可以看到兩個城市。

00:00:44.125 --> 00:00:46.726
左邊的是紐約，

00:00:46.750 --> 00:00:49.199
右邊的是天津，

00:00:49.219 --> 00:00:52.436
一個正在建設中的中國城市。

00:00:52.500 --> 00:00:55.101
它們在天空映襯下的
空中輪廓線很相似。

00:00:55.125 --> 00:00:58.247
也許它們也遵從同樣的建築原則。

00:00:58.843 --> 00:01:02.483
你們知道的，爭取密度、
爭奪更多空間、

00:01:02.500 --> 00:01:05.333
競爭效益。

00:01:06.292 --> 00:01:08.335
因此，現代建築

00:01:08.792 --> 00:01:11.500
變成了資本和權力的象徵。

NOTE Paragraph

00:01:13.462 --> 00:01:15.268
中國的城市在不斷建造中，

00:01:15.292 --> 00:01:17.059
它們也都一樣，

00:01:17.083 --> 00:01:20.684
不僅是在空間和高度上競爭，

00:01:20.708 --> 00:01:25.934
也從北美的都市戰略學了很多，

00:01:25.958 --> 00:01:29.530
且城市和城市間有許多重覆。

00:01:30.000 --> 00:01:33.708
在這裡，我們稱之為
「千城一面」。

NOTE Paragraph

00:01:34.708 --> 00:01:36.351
身為中國的建築師，

00:01:36.375 --> 00:01:39.167
我得自問，對此，我能做什麼？

00:01:40.333 --> 00:01:43.076
有一天，我在街上走路，

00:01:43.542 --> 00:01:45.643
我看到有人在賣魚。

00:01:45.667 --> 00:01:48.260
他們把魚放在立方形的魚缸中。

00:01:49.000 --> 00:01:50.976
我也問了同樣的問題，

00:01:51.000 --> 00:01:53.684
為什麼連魚的空間都是立方形？

00:01:53.708 --> 00:01:56.018
魚喜歡立方形的空間嗎？

NOTE Paragraph

00:01:56.042 --> 00:01:57.059
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:01:57.083 --> 00:01:58.643
顯然不是。

00:01:58.667 --> 00:02:00.838
所以，也許建造立方形空間、

00:02:00.870 --> 00:02:04.687
立方形建築，比較便宜且容易。

00:02:06.292 --> 00:02:09.226
所以我做了一點研究，

00:02:09.250 --> 00:02:11.635
我架設了一台攝影機，

00:02:11.702 --> 00:02:15.542
試圖觀察魚在這個
立方形空間中的行為，

00:02:16.375 --> 00:02:21.005
接著，我發現，
牠們可能並不快樂。

00:02:21.375 --> 00:02:23.768
立方形空間對牠們而言
並非最理想的家，

00:02:23.792 --> 00:02:26.699
所以我決定要為牠們設計新的缸。

00:02:26.958 --> 00:02:29.411
我認為缸應該要更有機，

00:02:29.667 --> 00:02:32.542
內部的空間應該要更流線型。

00:02:33.792 --> 00:02:37.333
更複雜的內部設計。

00:02:39.250 --> 00:02:42.851
我認為魚兒住在這個空間中會更快樂，

00:02:42.875 --> 00:02:45.976
但我不會知道，
因為牠們不會跟我說。

NOTE Paragraph

00:02:46.000 --> 00:02:47.893
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:02:47.917 --> 00:02:49.385
但，一年後，

00:02:49.667 --> 00:02:51.490
我們得到一個機會，

00:02:51.710 --> 00:02:55.059
為人們設計這棟真正的大樓。

00:02:55.083 --> 00:02:56.976
它其實是一對雙塔，

00:02:57.000 --> 00:03:01.458
建造地點為多倫多外的
一個城市，叫做密西沙加。

00:03:02.792 --> 00:03:05.518
大家稱它為「夢露大廈」——

NOTE Paragraph

00:03:05.542 --> 00:03:06.601
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:03:06.625 --> 00:03:08.927
原因是它的曲度。

00:03:10.667 --> 00:03:12.793
想法是，要建造一座塔，

00:03:13.458 --> 00:03:17.413
高樓層、可居住的高塔，
而非一個盒子。

00:03:18.292 --> 00:03:22.802
它的靈感更多來自於大自然，
有太陽光以及風的流動。

00:03:25.583 --> 00:03:28.917
在我們設計完第一座塔之後，

00:03:30.000 --> 00:03:31.597
他們告訴我們：

00:03:32.625 --> 00:03:36.652
「你們不用設計第二座塔了，
把同樣的設計拿來用就好，

00:03:37.000 --> 00:03:38.850
我們付你們兩倍的錢。」

00:03:40.833 --> 00:03:43.958
但，我說：「不能有兩個
瑪莉蓮夢露站在那裡。」

00:03:45.917 --> 00:03:48.309
大自然本身都不會有所重覆，

00:03:48.333 --> 00:03:52.324
所以，現在我們有兩棟大樓，

00:03:52.344 --> 00:03:54.312
它們可以共舞。

NOTE Paragraph

00:03:56.708 --> 00:03:59.958
我問我自己一個問題。

00:04:00.875 --> 00:04:02.768
為什麼，在現代城市裡，

00:04:02.792 --> 00:04:06.875
我們通常都認為建築
是一個機器、一個盒子？

00:04:07.625 --> 00:04:12.726
所以，我想要了解在過去
大家是怎麼看待大自然的。

00:04:12.750 --> 00:04:15.476
研究這張中國傳統畫作，

00:04:15.500 --> 00:04:20.503
我發現他們通常會用
非常戲劇性的方式，

00:04:20.533 --> 00:04:25.559
將大自然和人工的
人造物融合在一起，

00:04:25.583 --> 00:04:28.934
所以他們會創造出
這種充滿情緒的景色。

00:04:28.958 --> 00:04:31.238
在現代城市中，我的問題是：

00:04:31.875 --> 00:04:36.059
我們有沒有辦法可以不要
把建物和大自然分開，

00:04:36.083 --> 00:04:37.591
而是將兩者結合？

NOTE Paragraph

00:04:38.667 --> 00:04:42.032
這是我們在中國
建造的另一個計畫。

00:04:42.292 --> 00:04:46.059
這是一棟很大的住宅綜合大樓。

00:04:46.083 --> 00:04:49.648
它位於非常美麗的自然環境中。

00:04:50.522 --> 00:04:53.384
老實說，當我初次
造訪這個地方時，

00:04:53.404 --> 00:04:55.059
它實在太美了。

00:04:55.083 --> 00:04:59.268
我幾乎決定要拒絕接下這個計畫，

00:04:59.292 --> 00:05:04.625
因為在那裡動手腳
感覺就好像是犯罪一樣。

00:05:06.792 --> 00:05:08.699
我不想要成為罪犯。

00:05:09.500 --> 00:05:11.643
但我的第二個想法是，

00:05:11.667 --> 00:05:13.309
如果我不做，

00:05:13.333 --> 00:05:17.643
他們無論如何還是會放一座
標準型的都市塔型建築在那裡。

00:05:17.667 --> 00:05:19.769
那就很可惜了。

00:05:20.333 --> 00:05:22.708
所以我決定一試。

NOTE Paragraph

00:05:23.833 --> 00:05:26.143
我們採用的方法是，

00:05:26.167 --> 00:05:29.355
我們用既有山岳的外輪廓線，

00:05:29.708 --> 00:05:33.558
我們把那些輪廓線轉換成為建物。

00:05:33.792 --> 00:05:38.241
所以，那些塔的外形和幾何
其實正是來自大自然。

00:05:38.522 --> 00:05:40.709
所以每座建物有不同的形狀、

00:05:40.729 --> 00:05:42.976
不同的大小、不同的高度。

00:05:43.000 --> 00:05:44.867
它們變成了一種延伸，

00:05:45.243 --> 00:05:48.840
將它們所處的大自然再延伸出去。

NOTE Paragraph

00:05:49.458 --> 00:05:51.305
要知道，

00:05:51.833 --> 00:05:55.817
人們會認為我們有時會
用電腦來設計這種建築，

00:05:56.417 --> 00:05:59.101
但我其實用了很大量的手繪，

00:05:59.125 --> 00:06:03.767
因為我喜歡手繪才有的隨機性。

00:06:04.167 --> 00:06:07.351
手繪能傳遞一些情緒，

00:06:07.833 --> 00:06:10.458
是電腦圖紙無法表達的。

NOTE Paragraph

00:06:12.542 --> 00:06:16.106
建築、人類，和大自然

00:06:16.186 --> 00:06:18.350
能夠共存，

00:06:18.375 --> 00:06:21.726
在這張照片中，
它們有很好的關係。

00:06:21.750 --> 00:06:26.476
事實上，照片中的這個傢伙
是我們團隊裡的一名建築師。

00:06:26.500 --> 00:06:28.086
我想他當時

00:06:28.704 --> 00:06:32.726
很享受美麗的自然風景，

00:06:32.750 --> 00:06:37.934
且覺得很放鬆，因為，
他沒有成爲破壞美景的罪犯——

NOTE Paragraph

00:06:37.958 --> 00:06:39.476
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:06:39.500 --> 00:06:40.818
還好不是。

NOTE Paragraph

00:06:41.855 --> 00:06:43.739
再說城市，

00:06:43.759 --> 00:06:47.708
在北京，有人找我們
去設計這樣的都市高塔。

00:06:48.292 --> 00:06:49.851
我做了這個模型。

00:06:49.875 --> 00:06:52.143
它是個建築模型，

00:06:52.167 --> 00:06:55.934
看起來像是迷你山岳和迷你山谷。

00:06:55.958 --> 00:06:59.463
我把這個模型放在
我的桌上，每天為它澆水。

00:06:59.833 --> 00:07:04.123
數年後，我們完成了這棟大樓。

00:07:04.875 --> 00:07:08.260
各位可以看到我的手繪圖

00:07:08.583 --> 00:07:10.899
是如何被轉換成真實的建物。

00:07:11.208 --> 00:07:13.303
它們看起來十分相似。

00:07:14.095 --> 00:07:16.094
它看起來像是一座黑山。

00:07:16.124 --> 00:07:20.173
這是這座建物處在城市裡的樣子。

00:07:20.583 --> 00:07:23.494
它位在一座美麗的公園旁邊。

00:07:23.855 --> 00:07:26.723
它和周圍的大樓
不一樣，很不一樣，

00:07:26.743 --> 00:07:31.113
因為其他的大樓試圖
在大自然周邊建起圍牆。

00:07:31.750 --> 00:07:34.264
但我們在這裡想要做的是

00:07:34.775 --> 00:07:38.018
讓大樓本身成為大自然的一部分，

00:07:38.042 --> 00:07:41.726
所以我們把大自然
從公園延伸到了城市中。

00:07:42.250 --> 00:07:44.458
那就是我們的想法。

NOTE Paragraph

00:07:45.833 --> 00:07:49.559
一位中國的藝評家畫了這幅畫。

00:07:49.583 --> 00:07:52.073
他把我們的大樓放在這幅畫中。

00:07:53.583 --> 00:07:56.684
各位能看見上面有一座小黑山嗎？

00:07:56.708 --> 00:08:01.208
它在這幅畫中看起來非常和諧。

00:08:02.667 --> 00:08:05.555
然而，在這個現實中，

00:08:06.188 --> 00:08:08.664
我們的設計在那時是會被質疑，

00:08:08.684 --> 00:08:11.559
因為它看起來和周圍格格不入。

00:08:11.583 --> 00:08:13.893
他們要求我修改我的設計，

00:08:13.917 --> 00:08:15.771
不論顏色或形狀，

00:08:16.333 --> 00:08:20.667
要讓這棟大樓顯得不那麽突兀。

00:08:21.750 --> 00:08:23.518
所以，我的問題是，

00:08:23.542 --> 00:08:26.258
為什麼此設計會比較契合

00:08:26.318 --> 00:08:29.674
傳統的大自然環境，

00:08:30.125 --> 00:08:31.726
卻沒那麼融入現實？

00:08:31.750 --> 00:08:34.875
也許是現實出了問題。

00:08:35.125 --> 00:08:37.375
是周圍環境出了問題。

NOTE Paragraph

00:08:38.208 --> 00:08:40.518
在中國非常北邊的地方，

00:08:40.542 --> 00:08:42.859
我們也建造了這間歌劇院。

00:08:43.375 --> 00:08:46.102
這間歌劇院在河邊，

00:08:46.500 --> 00:08:48.268
位在濕地公園內。

00:08:48.292 --> 00:08:53.143
我們決定要讓這間劇院
成為周圍地景的一部分，

00:08:53.167 --> 00:08:55.902
與地平線融為一體。

00:08:57.417 --> 00:09:00.018
這棟建築真的看起來像座雪山。

00:09:00.042 --> 00:09:03.875
人可以在建築上行走。

00:09:04.750 --> 00:09:07.268
白天時，或沒有歌劇表演時，

00:09:07.292 --> 00:09:10.059
大家會來這裡，享受風景，

00:09:10.083 --> 00:09:14.076
他們的旅程可以從公園
一路延續到這間建築。

00:09:15.375 --> 00:09:17.101
當他們到了屋頂上，

00:09:17.125 --> 00:09:20.226
那裡有個圓形露天劇場
可以觀賞天空，

00:09:20.250 --> 00:09:22.750
他們可以對著天空唱歌。

00:09:24.708 --> 00:09:26.024
在歌劇院内，

00:09:26.417 --> 00:09:28.851
這個大廳有很多自然採光，

00:09:28.875 --> 00:09:33.143
訪客也可以享受這個
半室內半室外的空間，

00:09:33.167 --> 00:09:36.583
他們可以觀賞周圍的美景。

NOTE Paragraph

00:09:38.792 --> 00:09:40.976
我已經建造了好幾座山，

00:09:41.000 --> 00:09:42.976
我現在要給各位看的

00:09:43.000 --> 00:09:46.088
是我認為很像雲朵的建物。

00:09:46.458 --> 00:09:49.059
這是盧卡斯敘事藝術博物館，

00:09:49.083 --> 00:09:52.630
它座落在洛杉磯。

00:09:52.875 --> 00:09:57.125
喬治盧卡斯創立了這間博物館，

00:09:58.792 --> 00:10:01.728
《星際大戰》系列電影
正是出自他之手。

00:10:02.375 --> 00:10:05.018
為什麼要用看起來像雲朵的建築？

00:10:05.042 --> 00:10:07.220
因為，在我的想像中，

00:10:07.350 --> 00:10:10.226
雲朵是神秘的。

00:10:10.250 --> 00:10:11.900
雲朵是大自然。

00:10:12.875 --> 00:10:18.169
當這種大自然元素降落在城市中時，
感覺會非常超現實。

00:10:18.542 --> 00:10:21.684
它會讓你對它感到好奇，

00:10:21.708 --> 00:10:24.250
你會想一探究竟。

00:10:25.500 --> 00:10:29.648
所以，這間建築就這麼
降落在地球上了。

00:10:30.083 --> 00:10:34.270
把這間博物館抬起來，
讓它浮在地面上，

00:10:34.667 --> 00:10:38.768
我們就能釋放出這座建物
底下的許多地景和空間。

00:10:38.792 --> 00:10:42.746
同時，我們也能在建築上方
創造這座屋頂花園，

00:10:42.766 --> 00:10:46.655
你可以進入花園，享受景色。

00:10:46.958 --> 00:10:50.309
這間博物館會在 2022 年完工，

00:10:50.333 --> 00:10:55.000
完成時，歡迎大家來參訪。

NOTE Paragraph

00:10:57.167 --> 00:11:01.018
在建造了所有這些
山岳和雲朵之後，

00:11:01.042 --> 00:11:04.988
我們現在回到中國建造這些火山。

00:11:05.208 --> 00:11:08.268
它其實是一座巨大的運動公園，

00:11:08.292 --> 00:11:10.684
裡面有四間體育館，

00:11:10.708 --> 00:11:12.914
其中一間是足球體育館，

00:11:14.564 --> 00:11:16.397
內有四萬個座位。

00:11:18.042 --> 00:11:20.152
這是一個非常大的計畫。

00:11:20.792 --> 00:11:23.018
從這張照片可以看到，

00:11:23.042 --> 00:11:27.175
很難分辨得出建物和地景。

00:11:27.375 --> 00:11:29.331
建物本身變成了地景。

00:11:29.500 --> 00:11:31.309
甚至變成了地上的藝術，

00:11:31.333 --> 00:11:33.809
民眾可以繞行建物，

00:11:33.833 --> 00:11:35.515
可以爬上建物，

00:11:35.792 --> 00:11:39.917
他們在這座火山公園中漫遊。

00:11:42.250 --> 00:11:46.726
這張圖中的空間則是
在那些火山的內部。

00:11:46.750 --> 00:11:49.381
這其實是一座游泳池，

00:11:49.875 --> 00:11:52.333
上方有自然採光。

NOTE Paragraph

00:11:54.167 --> 00:11:56.893
我們在嘗試創造出一個環境，

00:11:56.917 --> 00:12:00.695
在這裡，建築和大自然之間的界線

00:12:00.715 --> 00:12:02.802
是難分辨出來的。

00:12:03.333 --> 00:12:08.375
建築已經不再是
生活用的功能性機器。

00:12:09.000 --> 00:12:11.143
它也能反映出我們周圍的大自然。

00:12:11.167 --> 00:12:14.917
它也能反映出我們的靈魂和精神。

00:12:15.500 --> 00:12:18.063
身為建築師，我不認為

00:12:18.333 --> 00:12:22.956
在未來我們應該要繼續重覆
做出那些沒有靈魂的火柴盒。

00:12:23.333 --> 00:12:26.443
我想，我在尋找的是一個機會，

00:12:26.792 --> 00:12:29.827
來創造一個人類與大自然

00:12:29.847 --> 00:12:32.355
能和諧共存的未來。

NOTE Paragraph

00:12:32.833 --> 00:12:34.184
非常謝謝。

NOTE Paragraph

00:12:34.208 --> 00:12:37.417
（掌聲）