我是一名建築師。
這張圖上的城市是我的故鄉，
中國，北京。
老北京就像是個非常美麗的花園，
你可以看到很多自然風光。
在我小時候，
我在這個湖裏學會了游泳，
每天放學之後，我都會去爬山。
但，長大後，
我們建造了越來越多的現代大樓。
它們看起來都一樣，
它們看起來都像是火柴盒。
為什麼現代建築和城市
都滿是這種盒子型狀？
在這張照片中， 你其實可以看到兩個城市。
左邊的是紐約，
右邊的是天津，
一個正在建設中的中國城市。
它們在天空映襯下的 空中輪廓線很相似。
也許它們也遵從同樣的建築原則。
你們知道的，爭取密度、 爭奪更多空間、
競爭效益。
因此，現代建築
變成了資本和權力的象徵。
中國的城市在不斷建造中，
它們也都一樣，
不僅是在空間和高度上競爭，
也從北美的都市戰略學了很多，
且城市和城市間有許多重覆。
在這裡，我們稱之為 「千城一面」。
身為中國的建築師，
我得自問，對此，我能做什麼？
有一天，我在街上走路，
我看到有人在賣魚。
他們把魚放在立方形的魚缸中。
我也問了同樣的問題，
為什麼連魚的空間都是立方形？
魚喜歡立方形的空間嗎？
（笑聲）
顯然不是。
所以，也許建造立方形空間、
立方形建築，比較便宜且容易。
所以我做了一點研究，
我架設了一台攝影機，
試圖觀察魚在這個 立方形空間中的行為，
接著，我發現， 牠們可能並不快樂。
立方形空間對牠們而言 並非最理想的家，
所以我決定要為牠們設計新的缸。
我認為缸應該要更有機，
內部的空間應該要更流線型。
更複雜的內部設計。
我認為魚兒住在這個空間中會更快樂，
但我不會知道， 因為牠們不會跟我說。
（笑聲）
但，一年後，
我們得到一個機會，
為人們設計這棟真正的大樓。
它其實是一對雙塔，
建造地點為多倫多外的 一個城市，叫做密西沙加。
大家稱它為「夢露大廈」——
（笑聲）
原因是它的曲度。
想法是，要建造一座塔，
高樓層、可居住的高塔， 而非一個盒子。
它的靈感更多來自於大自然， 有太陽光以及風的流動。
在我們設計完第一座塔之後，
他們告訴我們：
「你們不用設計第二座塔了， 把同樣的設計拿來用就好，
我們付你們兩倍的錢。」
但，我說：「不能有兩個 瑪莉蓮夢露站在那裡。」
大自然本身都不會有所重覆，
所以，現在我們有兩棟大樓，
它們可以共舞。
我問我自己一個問題。
為什麼，在現代城市裡，
我們通常都認為建築 是一個機器、一個盒子？
所以，我想要了解在過去 大家是怎麼看待大自然的。
研究這張中國傳統畫作，
我發現他們通常會用 非常戲劇性的方式，
將大自然和人工的 人造物融合在一起，
所以他們會創造出 這種充滿情緒的景色。
在現代城市中，我的問題是：
我們有沒有辦法可以不要 把建物和大自然分開，
而是將兩者結合？
這是我們在中國 建造的另一個計畫。
這是一棟很大的住宅綜合大樓。
它位於非常美麗的自然環境中。
老實說，當我初次 造訪這個地方時，
它實在太美了。
我幾乎決定要拒絕接下這個計畫，
因為在那裡動手腳 感覺就好像是犯罪一樣。
我不想要成為罪犯。
但我的第二個想法是，
如果我不做，
他們無論如何還是會放一座 標準型的都市塔型建築在那裡。
那就很可惜了。
所以我決定一試。
我們採用的方法是，
我們用既有山岳的外輪廓線，
我們把那些輪廓線轉換成為建物。
所以，那些塔的外形和幾何 其實正是來自大自然。
所以每座建物有不同的形狀、
不同的大小、不同的高度。
它們變成了一種延伸，
將它們所處的大自然再延伸出去。
要知道，
人們會認為我們有時會 用電腦來設計這種建築，
但我其實用了很大量的手繪，
因為我喜歡手繪才有的隨機性。
手繪能傳遞一些情緒，
是電腦圖紙無法表達的。
建築、人類，和大自然
能夠共存，
在這張照片中， 它們有很好的關係。
事實上，照片中的這個傢伙 是我們團隊裡的一名建築師。
我想他當時
很享受美麗的自然風景，
且覺得很放鬆，因為， 他沒有成爲破壞美景的罪犯——
（笑聲）
還好不是。
再說城市，
在北京，有人找我們 去設計這樣的都市高塔。
我做了這個模型。
它是個建築模型，
看起來像是迷你山岳和迷你山谷。
我把這個模型放在 我的桌上，每天為它澆水。
數年後，我們完成了這棟大樓。
各位可以看到我的手繪圖
是如何被轉換成真實的建物。
它們看起來十分相似。
它看起來像是一座黑山。
這是這座建物處在城市裡的樣子。
它位在一座美麗的公園旁邊。
它和周圍的大樓 不一樣，很不一樣，
因為其他的大樓試圖 在大自然周邊建起圍牆。
但我們在這裡想要做的是
讓大樓本身成為大自然的一部分，
所以我們把大自然 從公園延伸到了城市中。
那就是我們的想法。
一位中國的藝評家畫了這幅畫。
他把我們的大樓放在這幅畫中。
各位能看見上面有一座小黑山嗎？
它在這幅畫中看起來非常和諧。
然而，在這個現實中，
我們的設計在那時是會被質疑，
因為它看起來和周圍格格不入。
他們要求我修改我的設計，
不論顏色或形狀，
要讓這棟大樓顯得不那麽突兀。
所以，我的問題是，
為什麼此設計會比較契合
傳統的大自然環境，
卻沒那麼融入現實？
也許是現實出了問題。
是周圍環境出了問題。
在中國非常北邊的地方，
我們也建造了這間歌劇院。
這間歌劇院在河邊，
位在濕地公園內。
我們決定要讓這間劇院 成為周圍地景的一部分，
與地平線融為一體。
這棟建築真的看起來像座雪山。
人可以在建築上行走。
白天時，或沒有歌劇表演時，
大家會來這裡，享受風景，
他們的旅程可以從公園 一路延續到這間建築。
當他們到了屋頂上，
那裡有個圓形露天劇場 可以觀賞天空，
他們可以對著天空唱歌。
在歌劇院内，
這個大廳有很多自然採光，
訪客也可以享受這個 半室內半室外的空間，
他們可以觀賞周圍的美景。
我已經建造了好幾座山，
我現在要給各位看的
是我認為很像雲朵的建物。
這是盧卡斯敘事藝術博物館，
它座落在洛杉磯。
喬治盧卡斯創立了這間博物館，
《星際大戰》系列電影 正是出自他之手。
為什麼要用看起來像雲朵的建築？
因為，在我的想像中，
雲朵是神秘的。
雲朵是大自然。
當這種大自然元素降落在城市中時， 感覺會非常超現實。
它會讓你對它感到好奇，
你會想一探究竟。
所以，這間建築就這麼 降落在地球上了。
把這間博物館抬起來， 讓它浮在地面上，
我們就能釋放出這座建物 底下的許多地景和空間。
同時，我們也能在建築上方 創造這座屋頂花園，
你可以進入花園，享受景色。
這間博物館會在 2022 年完工，
完成時，歡迎大家來參訪。
在建造了所有這些 山岳和雲朵之後，
我們現在回到中國建造這些火山。
它其實是一座巨大的運動公園，
裡面有四間體育館，
其中一間是足球體育館，
內有四萬個座位。
這是一個非常大的計畫。
從這張照片可以看到，
很難分辨得出建物和地景。
建物本身變成了地景。
甚至變成了地上的藝術，
民眾可以繞行建物，
可以爬上建物，
他們在這座火山公園中漫遊。
這張圖中的空間則是 在那些火山的內部。
這其實是一座游泳池，
上方有自然採光。
我們在嘗試創造出一個環境，
在這裡，建築和大自然之間的界線
是難分辨出來的。
建築已經不再是 生活用的功能性機器。
它也能反映出我們周圍的大自然。
它也能反映出我們的靈魂和精神。
身為建築師，我不認為
在未來我們應該要繼續重覆 做出那些沒有靈魂的火柴盒。
我想，我在尋找的是一個機會，
來創造一個人類與大自然
能和諧共存的未來。
非常謝謝。
（掌聲）