WEBVTT

00:00:01.875 --> 00:00:04.059
Ben bir mimarım.

00:00:04.059 --> 00:00:07.980
Bu resim benim doğup büyüdüğüm şehre ait.

00:00:07.980 --> 00:00:09.674
Pekin, Çin.

00:00:09.674 --> 00:00:14.059
Pekin eskiden doğa ile iç içe olan

00:00:14.059 --> 00:00:16.184
çok güzel bir bahçeye benziyordu.

00:00:16.208 --> 00:00:17.601
Ben çocukken

00:00:17.625 --> 00:00:19.934
bu gölde yüzmeyi öğrendim

00:00:19.958 --> 00:00:23.184
ve okuldan sonra her gün
dağlara tırmanırdım.

00:00:23.184 --> 00:00:25.101
Ancak büyüdükten sonra

00:00:25.125 --> 00:00:28.476
gitgide daha fazla modern bina
inşa edildi.

00:00:28.500 --> 00:00:30.351
Hepsi de birbirine benziyor.

00:00:30.351 --> 00:00:33.538
Hepsi kibrit kutusu gibi görünüyor.

NOTE Paragraph

00:00:35.083 --> 00:00:41.733
Neden tüm modern binalar ve şehirler
böyle kutu gibi şekillerden oluşuyor?

00:00:41.733 --> 00:00:44.285
Aslında bu fotoğrafta
iki farklı şehir görüyorsunuz.

00:00:44.285 --> 00:00:46.726
Soldaki New York,

00:00:46.726 --> 00:00:50.601
sağdaki ise Tianjin,

00:00:50.601 --> 00:00:52.476
Çin'in inşaat halindeki bir şehri.

00:00:52.500 --> 00:00:55.101
İkisinin de silüeti çok benzer.

00:00:55.125 --> 00:00:58.469
Muhtemelen ikisi de aynı prensibe göre 
inşa ediliyor.

00:00:58.469 --> 00:01:00.757
İkisinde de sıkışıklık yüzünden
bir mücadele var,

00:01:00.757 --> 00:01:02.476
boş alan için bir mücadele,

00:01:02.500 --> 00:01:05.733
alanın verimli kullanımı 
üzerine bir mücadele.

00:01:06.142 --> 00:01:08.708
Yani, modern mimari,

00:01:08.708 --> 00:01:12.310
sermaye ve gücün bir sembolü 
haline gelmiş.

NOTE Paragraph

00:01:12.822 --> 00:01:15.238
Çin şehirlerinde çok fazla inşaat var.

00:01:15.238 --> 00:01:20.553
Sadece boş alan ve yükseklik 
için rekabet etmekle kalmıyor,

00:01:20.553 --> 00:01:21.518
aynı zamanda,

00:01:21.518 --> 00:01:25.958
Amerika'nın şehircilik prensiplerini
de taklit ediyorlar

00:01:25.958 --> 00:01:29.976
ve her bir şehirde bu durum 
sürekli tekrarlanıyor.

00:01:30.000 --> 00:01:33.708
Bunu 1000 şehrin tek bir yüze sahip olması
gibi düşünebiliriz.

NOTE Paragraph

00:01:34.388 --> 00:01:36.895
Çin'de yaşayan bir mimar olarak
kendime soruyorum,

00:01:36.895 --> 00:01:39.747
bu konuda ben ne yapabilirim?

00:01:40.333 --> 00:01:43.518
Bir gün, sokakta yürürken

00:01:43.542 --> 00:01:45.643
balık satan insanlar gördüm.

00:01:45.667 --> 00:01:48.976
Balığı küp biçiminde bir kaba
koymuşlardı.

00:01:49.000 --> 00:01:50.976
Ben yine aynı soruyu sordum,

00:01:50.976 --> 00:01:53.684
neden balık küp şeklinde bir kaba konur?

00:01:53.684 --> 00:01:56.018
Balıklar küp şeklindeki 
alanları mı seviyorlar?

NOTE Paragraph

00:01:56.042 --> 00:01:57.059
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:01:57.083 --> 00:01:58.643
Tabii ki hayır.

00:01:58.667 --> 00:02:02.518
Belki kübik alan ve kübik mimari

00:02:02.542 --> 00:02:04.917
daha ucuzdur, yapması daha kolaydır.

00:02:06.292 --> 00:02:09.156
O yüzden küçük bir araştırma yaptım.

00:02:09.156 --> 00:02:14.184
Bir kamera yerleştirdim ve balıkların
bu kübik alandaki

00:02:14.208 --> 00:02:15.542
davranışlarını gözlemledim.

00:02:16.375 --> 00:02:21.351
Muhtemelen mutlu olmadıklarını
fark ettim.

00:02:21.375 --> 00:02:23.768
Kübik alan, onlar için
en iyi ev değildi.

00:02:23.792 --> 00:02:26.934
Onlar için yeni bir balık kabı
tasarlamaya karar verdim.

00:02:26.958 --> 00:02:29.643
Bence daha organik olmalıydı,

00:02:29.667 --> 00:02:32.542
içeride daha akışkan alanlar olmalıydı.

00:02:33.792 --> 00:02:37.333
Daha karmaşık iç alanlar.

00:02:39.250 --> 00:02:42.851
Böyle bir yerde yaşadıklarında 
daha mutlu olacaklarını düşündüm.

00:02:42.875 --> 00:02:45.976
Ancak bilemezdim, 
çünkü benimle konuşamazlardı.

NOTE Paragraph

00:02:46.000 --> 00:02:47.893
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:02:47.917 --> 00:02:49.643
Ancak bir yıl sonra,

00:02:49.643 --> 00:02:55.059
insanlar için gerçek bir bina tasarlama
fırsatı yakaladık.

00:02:55.059 --> 00:02:57.000
Bunlar aslında bir çift kule.

00:02:57.000 --> 00:03:01.458
Mississauga'da inşa ettik,
Toronto'nun dışında bir şehir.

00:03:02.792 --> 00:03:05.518
İnsanlar bunlara 
Marilyn Monroe kuleleri diyorlar.

NOTE Paragraph

00:03:05.542 --> 00:03:06.601
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:03:06.625 --> 00:03:08.625
Kavisleri yüzünden.

00:03:10.667 --> 00:03:13.688
Çıkış noktamız, çok katlı,
içinde yaşanabilecek

00:03:13.688 --> 00:03:18.268
bir kule inşa etmekti,
ancak bu bir kutu şeklinde olmamalıydı.

00:03:18.292 --> 00:03:20.101
Doğadan ilham aldık,

00:03:20.125 --> 00:03:22.917
güneş ışığından ve rüzgar dinamiklerinden.

00:03:25.583 --> 00:03:28.917
İlk kulenin tasarımlarını 
bitirdikten sonra,

00:03:30.000 --> 00:03:32.601
bize dediler ki,

00:03:32.625 --> 00:03:34.643
"İkinciyi ayrıca tasarlamanıza gerek yok,

00:03:34.667 --> 00:03:36.976
aynı tasarımı tekrar edin yeter,

00:03:37.000 --> 00:03:38.778
size ikisi için de ödeme yapacağız."

00:03:40.833 --> 00:03:44.158
Ben de dedim ki, "Burada iki tane 
Marilyn Monroe duramaz."

00:03:45.917 --> 00:03:48.309
Doğa kendini hiçbir zaman tekrar etmez.

00:03:48.333 --> 00:03:54.292
Böylece birbiriyle dans eden
iki binamız oldu.

NOTE Paragraph

00:03:56.708 --> 00:03:59.958
Kendime sorduğum bir soru var.

00:04:00.875 --> 00:04:02.768
Neden, modern şehirlerde,

00:04:02.792 --> 00:04:06.750
çoğunlukla mimariyi bir makine
gibi düşünüyoruz, bir kutu gibi?

00:04:07.625 --> 00:04:12.750
Ben de insanların geçmişte doğaya
ne şekilde baktığını görmek istedim.

00:04:12.750 --> 00:04:15.476
Geleneksel Çin resimlerini inceledim.

00:04:15.500 --> 00:04:19.309
Fark ettim ki, çoğunlukla, doğa ile

00:04:19.333 --> 00:04:25.559
insan üretimi olan yapay olanı
çarpıcı bir şekilde karıştırmışlar

00:04:25.583 --> 00:04:28.934
ve böylelikle dokunaklı sahneler
yaratmışlar.

00:04:28.958 --> 00:04:31.851
Yani, modern şehirler için,
sorum şu:

00:04:31.875 --> 00:04:36.059
Binaları ve doğayı birbirinden 
ayırmak yerine,

00:04:36.083 --> 00:04:38.513
birbiri ile birleştirmenin
bir yolu var mıdır?

NOTE Paragraph

00:04:38.667 --> 00:04:42.268
Bu da Çin'de yaptığımız bir proje.

00:04:42.292 --> 00:04:46.059
Oldukça büyük bir yerleşim alanı.

00:04:46.083 --> 00:04:49.500
Çok güzel bir doğal alan içerisinde.

00:04:50.542 --> 00:04:53.268
Dürüst olmak gerekirse,
burayı ilk ziyaret ettiğimde

00:04:53.292 --> 00:04:55.233
o kadar güzel olduğunu düşündüm ki,

00:04:55.233 --> 00:04:59.268
neredeyse projeyi geri çeviriyordum.

00:04:59.292 --> 00:05:04.625
Çünkü burada bir şey inşa etmek,
insana kendisini suçlu hissettiriyor.

00:05:06.792 --> 00:05:08.648
Suçlu olmak istemiyorum.

00:05:09.500 --> 00:05:11.643
Ancak tekrar düşününce,

00:05:11.667 --> 00:05:13.309
eğer ben yapmazsam,

00:05:13.333 --> 00:05:17.937
buraya, her hâlükârda,
standart şehir kuleleri inşa edecekler.

00:05:17.937 --> 00:05:20.309
Yazık olacaktı.

00:05:20.333 --> 00:05:23.048
O yüzden denemeye karar verdim.

NOTE Paragraph

00:05:23.833 --> 00:05:26.143
Şu şekilde yaptık:

00:05:26.167 --> 00:05:29.684
Kontur çizgilerini 
çevredeki dağlardan aldık

00:05:29.708 --> 00:05:33.768
ve bu çizgileri binalara çevirdik.

00:05:33.792 --> 00:05:36.292
Yani bu kuleler aslında şekillerini

00:05:36.292 --> 00:05:38.518
ve geometrilerini doğadan alıyorlar.

00:05:38.542 --> 00:05:40.518
Her bir binanın farklı bir şekli var,

00:05:40.542 --> 00:05:42.976
farklı ölçüler, farklı yükseklikler.

00:05:43.000 --> 00:05:45.728
Kendi konumlarında

00:05:45.728 --> 00:05:49.434
doğanın bir uzantısı haline geldiler.

NOTE Paragraph

00:05:49.458 --> 00:05:51.809
Biliyorsunuzdur,

00:05:51.833 --> 00:05:54.059
insanlar bu şekilde bir mimariyi

00:05:54.083 --> 00:05:56.393
bilgisayar üzerinde 
tasarladığımızı düşünürler,

00:05:56.393 --> 00:05:59.295
ama ben aslında çok fazla 
el çizimi kullanıyorum

00:05:59.295 --> 00:06:04.143
çünkü el çizimlerindeki rastlantısallıklar
hoşuma gidiyor.

00:06:04.167 --> 00:06:07.833
Bir tür duygu barındırıyor,

00:06:07.833 --> 00:06:10.458
bilgisayarla bu elde edilemiyor.

NOTE Paragraph

00:06:12.542 --> 00:06:18.375
Mimari, insanlar ve doğa 
bir arada var olabilir

00:06:18.375 --> 00:06:21.726
ve bu fotoğrafta aralarında iyi bir ilişki
olduğu görünüyor.

00:06:21.750 --> 00:06:26.476
Bu fotoğraftaki kişi, ekibimizdeki
mimarlardan birisi.

00:06:26.500 --> 00:06:32.726
Bence güzel doğa manzarasının
keyfini çıkarıyor

00:06:32.750 --> 00:06:37.934
ve kendini rahatlamış hissediyor
çünkü suçlulardan biri değil.

NOTE Paragraph

00:06:37.958 --> 00:06:39.476
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:06:39.500 --> 00:06:40.750
Sonuç olarak.

NOTE Paragraph

00:06:41.875 --> 00:06:43.143
Tekrar şehre dönelim,

00:06:43.167 --> 00:06:47.708
Pekin'de bu şehir kulelerini
tasarlamamız istendi.

00:06:48.292 --> 00:06:49.851
Ben de bu modeli tasarladım.

00:06:49.875 --> 00:06:52.143
Bu mimari bir model,

00:06:52.167 --> 00:06:55.934
küçük dağlara
ve küçük vadilere benziyor.

00:06:55.958 --> 00:06:59.809
Bu modeli masamın üzerine yerleştirdim
ve her gün üzerine bir şeyler ekledim.

00:06:59.833 --> 00:07:04.851
Yıllar sonra bu binayı tamamladık.

00:07:04.875 --> 00:07:08.559
El çizimlerimin

00:07:08.583 --> 00:07:11.184
gerçek binaya nasıl dönüştüğünü 
görebilirsiniz.

00:07:11.208 --> 00:07:13.083
Birbirlerine oldukça benziyorlar.

00:07:14.125 --> 00:07:15.788
Siyah bir dağı andırıyor.

00:07:15.792 --> 00:07:20.559
Bu da binanın şehirde nasıl
yerleştiğini gösteriyor.

00:07:20.583 --> 00:07:23.851
Bu güzel parkın kenarında.

00:07:23.875 --> 00:07:26.809
Çevredeki binalardan farklı, çok farklı

00:07:26.833 --> 00:07:31.726
çünkü diğer binalar doğayla 
aralarında bir duvar oluşturuyorlar.

00:07:31.750 --> 00:07:33.476
Ancak burada yapmaya çalıştığımız,

00:07:33.500 --> 00:07:38.018
binanın kendisini doğanın bir parçası 
haline getirmek,

00:07:38.042 --> 00:07:42.226
ki böylelikle doğa parktan şehre
doğru uzansın.

00:07:42.250 --> 00:07:44.458
Yani, amacımız buydu.

NOTE Paragraph

00:07:45.833 --> 00:07:49.559
Çinli bir sanat eleştirmeni 
bu tabloyu çizdi.

00:07:49.583 --> 00:07:52.042
Bizim binayı 
tablonun içerisine yerleştirdi.

00:07:53.583 --> 00:07:56.684
Küçük siyah dağı görebiliyor musunuz?

00:07:56.708 --> 00:08:01.208
Bu tabloya çok uymuş görünüyor.

00:08:02.667 --> 00:08:06.184
Ancak, yaşadığımız gerçeklikte,

00:08:06.208 --> 00:08:11.572
tasarımımız etraftakilerden
çok farklı göründüğü için eleştirildi.

00:08:11.583 --> 00:08:14.117
Tasarımımda değişiklikler 
yapmamı istediler,

00:08:14.117 --> 00:08:16.309
renginde veya şeklinde,

00:08:16.333 --> 00:08:20.667
ki çevreye uyum sağlayabilsin.

00:08:21.310 --> 00:08:23.518
Ancak benim burada 
sorduğum soru şuydu;

00:08:23.542 --> 00:08:29.731
neden bu bina geleneksel,
doğal olan çevreye

00:08:29.731 --> 00:08:31.730
gerçekliğe oranla 
daha iyi uyum sağlıyor?

00:08:31.730 --> 00:08:34.995
Belki gerçeklikle ilgili 
bir yanlış vardır?

00:08:34.995 --> 00:08:37.375
Belki bu durumla ilgili bir sorun vardır.

NOTE Paragraph

00:08:38.208 --> 00:08:40.518
Çin'in en kuzeyinde,

00:08:40.542 --> 00:08:43.351
bu opera binasını yaptık.

00:08:43.375 --> 00:08:46.476
Nehrin kıyısında bir opera binası,

00:08:46.500 --> 00:08:48.268
sulak bir arazide.

00:08:48.292 --> 00:08:53.033
Bu binanın çevredeki manzaranın 
bir parçası olmasını

00:08:53.033 --> 00:08:55.792
ve ufukla birleşmesini istedik.

00:08:57.417 --> 00:09:00.018
Bina kelimenin tam anlamıyla 
karlı bir dağa benziyor.

00:09:00.042 --> 00:09:03.875
İnsanlar binanın üzerinde 
yürüyebiliyorlar.

00:09:04.750 --> 00:09:07.268
Gün içerisinde veya opera olmadığında

00:09:07.292 --> 00:09:10.303
insanlar buraya gelebiliyor ve 
manzaranın keyfini çıkarabiliyor

00:09:10.303 --> 00:09:12.518
ve parktan binaya doğru

00:09:12.518 --> 00:09:14.452
yolculuklarına devam edebiliyorlar.

00:09:15.375 --> 00:09:17.101
Binanın çatısına vardıklarında

00:09:17.125 --> 00:09:20.226
gökyüzüne doğru şarkı 
söyleyebilecekleri

00:09:20.250 --> 00:09:22.950
gökyüzünü çevreleyen bir
amfitiyatro görürler.

00:09:24.708 --> 00:09:26.393
Operanın içerisinde,

00:09:26.417 --> 00:09:28.851
bol doğal ışık alan bir lobi bulunuyor;

00:09:28.875 --> 00:09:33.143
burada yarı açık yarı kapalı alanın
keyfini çıkarabiliyorlar

00:09:33.167 --> 00:09:36.583
ve çevrelerindeki güzel manzarayı
görebiliyorlar.

NOTE Paragraph

00:09:38.562 --> 00:09:40.976
Birçok dağ inşa ettim,

00:09:41.000 --> 00:09:42.976
burada size, buluta benzediğini
düşündüğüm

00:09:43.000 --> 00:09:46.434
bir binayı göstereceğim.

00:09:46.458 --> 00:09:49.059
Bu, Lucas Museum of Narrative Arts,

00:09:49.083 --> 00:09:52.851
Los Angeles'ta inşa ediliyor.

00:09:52.875 --> 00:09:57.125
George Lucas tarafından
yaratılmış bir müze,

00:09:58.792 --> 00:10:01.292
"Yıldız Savaşları" filmlerinin yapımcısı.

00:10:02.375 --> 00:10:05.018
Neden bulut gibi görünen bir bina?

00:10:05.042 --> 00:10:10.226
Çünkü bence, benim hayalimde, 
bulutlar çok gizemli.

00:10:10.250 --> 00:10:11.833
Doğanın bir parçası.

00:10:12.875 --> 00:10:18.518
Bu doğal öğe şehre indiğinde
sürreal bir durum oluşuyor.

00:10:18.542 --> 00:10:21.684
Merak uyandırıyor,

00:10:21.708 --> 00:10:24.250
keşfetmek istiyorsunuz.

00:10:25.500 --> 00:10:30.059
İşte bu şekilde bu bina yeryüzünde
hayat buldu.

00:10:30.083 --> 00:10:31.476
Bu müzeyi yukarı kaldırıp

00:10:31.500 --> 00:10:34.643
yeryüzünün üzerinde 
yüzmesini sağlayarak

00:10:34.643 --> 00:10:38.768
binanın altında çok fazla alan 
yaratabiliyoruz.

00:10:38.792 --> 00:10:40.518
Aynı zamanda, binanın üzerinde

00:10:40.542 --> 00:10:42.768
ziyaret etmeye açık, 
manzaranın izlenebildiği

00:10:42.792 --> 00:10:46.934
bu teras bahçesini yaratabiliyoruz.

00:10:46.958 --> 00:10:50.309
Bu müze 2022 yılında tamamlanmış olacak,

00:10:50.333 --> 00:10:55.000
hepiniz davetlisiniz.

NOTE Paragraph

00:10:57.167 --> 00:11:01.018
Tüm bu dağları ve bulutları
inşa ettikten sonra,

00:11:01.042 --> 00:11:03.893
şimdi de volkanlar inşa ediyoruz.

00:11:03.917 --> 00:11:05.184
Çin'de.

00:11:05.208 --> 00:11:08.268
Bu aslında kocaman bir spor parkı.

00:11:08.292 --> 00:11:10.684
İçerisinde dört tane stadyum var,

00:11:10.708 --> 00:11:16.125
Stadyumlardan birisi 40.000 kişilik.

00:11:18.042 --> 00:11:20.768
Yani çok büyük bir proje.

00:11:20.792 --> 00:11:23.018
Bu fotoğrafta da görüyorsunuz,

00:11:23.042 --> 00:11:27.021
neresi bina, neresi doğa, ayırt etmek zor.

00:11:27.021 --> 00:11:29.500
Yani bina doğanın bir parçası 
hâline geliyor.

00:11:29.500 --> 00:11:31.513
Adeta bir doğa sanatına dönüşüyor,

00:11:31.513 --> 00:11:34.083
çünkü insanlar, 
bu volkan parkında gezerken

00:11:34.083 --> 00:11:35.768
binanın etrafında dolanabiliyor,

00:11:35.792 --> 00:11:39.917
üzerine tırmanabiliyorlar.

00:11:42.250 --> 00:11:46.726
Bu görsel, volkanlardan birinin 
içerisindeki bir alanı gösteriyor.

00:11:46.750 --> 00:11:49.851
Bu aslında bir yüzme havuzu,

00:11:49.875 --> 00:11:52.333
yukarıdan doğal ışık geliyor.

NOTE Paragraph

00:11:54.167 --> 00:11:56.893
Yani, yaratmaya çalıştığımız şey,

00:11:56.893 --> 00:12:00.351
mimari ve doğa arasında

00:12:00.375 --> 00:12:03.309
belirgin sınırların olmadığı bir çevre.

00:12:03.333 --> 00:12:08.856
Böylelikle, mimari, içinde yaşanan
fonksiyonel bir makineden ibaret olmasın.

00:12:08.856 --> 00:12:12.237
Aynı zamanda çevredeki 
doğayı da yansıtsın.

00:12:12.237 --> 00:12:15.476
Ruhumuzu ve tabiatımızı yansıtsın.

00:12:15.500 --> 00:12:18.309
Bir mimar olarak ben,

00:12:18.333 --> 00:12:23.309
gelecekte bu ruhsuz kibrit kutularını 
tekrarlamamamız gerektiğini düşünüyorum.

00:12:23.333 --> 00:12:26.557
Benim arayışım,

00:12:26.557 --> 00:12:30.657
insanlar ve doğa arasında ahengin olduğu

00:12:30.657 --> 00:12:32.809
bir gelecek yaratma fırsatı.

NOTE Paragraph

00:12:32.833 --> 00:12:34.184
Çok teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:12:34.208 --> 00:12:37.417
(Alkışlar)