WEBVTT

00:00:01.875 --> 00:00:04.059
Eu sunt de profesie arhitect.

00:00:04.083 --> 00:00:07.976
În această poză puteți vedea 
orașul meu natal,

00:00:08.000 --> 00:00:09.934
Beijing, China.

00:00:09.958 --> 00:00:14.059
Beijingul vechi este
ca o grădină foarte frumoasă,

00:00:14.083 --> 00:00:16.184
în care puteți vedea multă natură.

00:00:16.208 --> 00:00:17.601
Când eram copil,

00:00:17.625 --> 00:00:19.934
am învățat să înot în acest lac

00:00:19.958 --> 00:00:23.184
și urcam munții 
în fiecare zi după școală.

00:00:23.208 --> 00:00:25.101
Dar odată cu înaintarea în vârstă,

00:00:25.125 --> 00:00:28.476
am construit clădiri 
din ce în ce mai moderne.

00:00:28.500 --> 00:00:30.351
Și toate arată la fel.

00:00:30.375 --> 00:00:33.208
Toate arată ca niște cutii de chibrituri.

NOTE Paragraph

00:00:35.083 --> 00:00:41.833
De ce sunt clădirile și orașele moderne 
pline de aceste forme pătrățoase?

00:00:41.837 --> 00:00:44.175
În această fotografie, 
vedeți de fapt două orașe.

00:00:44.175 --> 00:00:46.726
Cel din stânga este New York,

00:00:46.750 --> 00:00:49.253
iar cel din dreapta este Tianjin,

00:00:49.253 --> 00:00:52.476
un oraș chinezesc care e în construcție.

00:00:52.500 --> 00:00:55.101
Ele au zgârie-nori foarte similari.

00:00:55.125 --> 00:00:58.809
Poate că respectă același principiu.

00:00:58.833 --> 00:01:00.527
Știți, concurează pentru densitate,

00:01:00.527 --> 00:01:02.476
pentru mai mult spațiu,

00:01:02.500 --> 00:01:05.333
concurează pentru eficiență.

00:01:06.292 --> 00:01:08.768
Prin urmare, arhitectura modernă

00:01:08.792 --> 00:01:11.130
devine un simbol 
al capitalului și al puterii.

NOTE Paragraph

00:01:13.392 --> 00:01:15.268
Orașele chinezești construiesc mult,

00:01:15.292 --> 00:01:17.059
și de asemenea,

00:01:17.083 --> 00:01:20.684
nu doar că ele concurează 
pentru spațiu și înălțime,

00:01:20.708 --> 00:01:25.934
ci învață mult și din strategiile urbane
din America de Nord

00:01:25.958 --> 00:01:29.976
și de asemenea, 
repetă mult de la un oraș la altul.

00:01:30.000 --> 00:01:33.708
Aici, noi le numim 
1.000 de orașe cu o singură față.

NOTE Paragraph

00:01:34.708 --> 00:01:36.351
Deci, ca arhitect în China,

00:01:36.375 --> 00:01:39.167
trebuie să mă întreb: 
ce pot face în această privință?

00:01:40.333 --> 00:01:43.518
Într-o zi, mergeam pe stradă

00:01:43.542 --> 00:01:45.643
și am văzut oameni care vindeau pește.

00:01:45.667 --> 00:01:48.976
Puneau peștele într-un rezervor cubic.

00:01:49.000 --> 00:01:50.976
Așa că îmi puneam aceeași întrebare:

00:01:51.000 --> 00:01:53.684
de ce un spațiu cubic pentru pește?

00:01:53.708 --> 00:01:56.018
Le place spațiul cubic?

NOTE Paragraph

00:01:56.042 --> 00:01:57.059
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:01:57.083 --> 00:01:58.643
Evident nu.

00:01:58.667 --> 00:02:02.518
Poate că spațiul cubic, 
arhitectura cubică,

00:02:02.542 --> 00:02:04.917
este mai ieftin, este mai ușor de făcut.

00:02:06.292 --> 00:02:09.226
Deci, am făcut această mică cercetare,

00:02:09.250 --> 00:02:14.184
am pus o cameră foto și am încercat 
să observ cum se comportă peștii

00:02:14.208 --> 00:02:15.542
în acest spațiu cubic.

00:02:16.375 --> 00:02:21.351
Și atunci am descoperit 
că probabil nu erau fericiți.

00:02:21.375 --> 00:02:23.642
Spațiul cubic
nu era casa perfectă pentru ei,

00:02:23.642 --> 00:02:26.934
așa că am decis să proiectez 
un nou rezervor de pește pentru ei.

00:02:26.958 --> 00:02:29.643
Cred că ar trebui să fie mai organic,

00:02:29.667 --> 00:02:32.542
ar trebui să fie un spațiu 
mai fluid în interior.

00:02:33.792 --> 00:02:37.333
Interioare mai complexe.

00:02:39.250 --> 00:02:42.851
Cred că ar trebui să se simtă 
mai fericiți trăind în acest spațiu,

00:02:42.875 --> 00:02:45.976
dar nu aș putea ști,
pentru că ei nu vorbesc cu mine.

NOTE Paragraph

00:02:46.000 --> 00:02:47.893
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:02:47.917 --> 00:02:49.643
Dar după un an,

00:02:49.667 --> 00:02:55.059
am avut oportunitatea de a proiecta 
această clădire reală pentru oameni.

00:02:55.083 --> 00:02:57.040
Aceasta este de fapt o pereche de turnuri

00:02:57.040 --> 00:03:01.458
pe care le-am construit în Mississauga, 
un oraș în afara Toronto.

00:03:02.792 --> 00:03:05.518
Oamenii le numesc 
Turnurile Marilyn Monroe.

NOTE Paragraph

00:03:05.542 --> 00:03:06.601
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:03:06.625 --> 00:03:08.625
Datorită curbelor lor.

00:03:10.667 --> 00:03:13.434
Ideea era să construim un turn,

00:03:13.458 --> 00:03:18.268
un turn înalt, rezidențial, 
dar nu o cutie.

00:03:18.292 --> 00:03:20.101
Este inspirat mai mult din natură,

00:03:20.125 --> 00:03:22.917
cu dinamica soarelui și a vântului.

00:03:25.583 --> 00:03:28.917
După ce am terminat 
de proiectat primul turn,

00:03:30.000 --> 00:03:32.601
ne-au spus:

00:03:32.625 --> 00:03:34.643
„Nu trebuie să proiectați un al doilea,

00:03:34.667 --> 00:03:36.976
repetați același design,

00:03:37.000 --> 00:03:38.458
și vă plătim de două ori.”

00:03:40.833 --> 00:03:43.958
Dar eu am spus: „Nu puteți avea 
două Marilyn Monroe acolo”.

00:03:45.917 --> 00:03:48.309
Iar natura nu se repetă niciodată,

00:03:48.333 --> 00:03:54.292
deci acum avem două clădiri 
care pot dansa împreună.

NOTE Paragraph

00:03:56.708 --> 00:03:59.958
Îmi pun această întrebare:

00:04:00.875 --> 00:04:02.768
„De ce, în orașul modern,

00:04:02.792 --> 00:04:06.750
noi credem adesea că arhitectura 
este o mașină, o cutie?”

00:04:07.625 --> 00:04:12.726
Așadar, acum vreau să văd 
cum priveau oamenii natura în trecut.

00:04:12.750 --> 00:04:15.476
Analizând acest tablou 
tradițional chinezesc,

00:04:15.500 --> 00:04:19.229
am descoperit că deseori amestecau

00:04:19.229 --> 00:04:25.253
naturalul și artificialul, făcut de om, 
într-un mod foarte dramatic,

00:04:25.253 --> 00:04:28.934
și creau acest peisaj emoționant.

00:04:28.958 --> 00:04:31.851
Deci, în orașul modern, 
întrebarea mea este:

00:04:31.875 --> 00:04:36.059
„Există vreo cale prin care 
să nu separăm clădirile și natura,

00:04:36.083 --> 00:04:37.333
ci să le combinăm?”

NOTE Paragraph

00:04:38.667 --> 00:04:42.268
Există un alt proiect 
pe care l-am construit în China.

00:04:42.292 --> 00:04:46.059
Este un complex rezidențial 
destul de mare.

00:04:46.083 --> 00:04:49.500
Este situat într-un cadru natural
foarte frumos.

00:04:50.542 --> 00:04:53.268
Să fiu sincer, 
prima dată când am vizitat locul,

00:04:53.292 --> 00:04:55.059
era prea frumos.

00:04:55.083 --> 00:04:59.268
Și aproape că am decis 
să resping proiectul

00:04:59.292 --> 00:05:04.625
pentru că mă simțeam 
ca un criminal să fac ceva acolo.

00:05:06.792 --> 00:05:08.458
Nu vreau să devin un infractor.

00:05:09.500 --> 00:05:11.643
Dar al doilea meu gând a fost:

00:05:11.667 --> 00:05:13.309
„Dacă nu aș face-o,

00:05:13.333 --> 00:05:17.643
ei ar pune oricum 
turnuri urbane standard acolo.”

00:05:17.667 --> 00:05:20.309
Și asta ar fi păcat.

00:05:20.333 --> 00:05:22.708
Așa că am decis că trebuie să încerc.

NOTE Paragraph

00:05:23.833 --> 00:05:26.143
Modul în care am făcut asta a fost

00:05:26.167 --> 00:05:29.684
să urmăm liniile de contur 
ale munților existenți,

00:05:29.708 --> 00:05:33.768
am luat aceste linii 
și apoi le-am transpus într-o clădire.

00:05:33.792 --> 00:05:36.268
Deci turnurile respective 
iau de fapt formele

00:05:36.292 --> 00:05:38.518
și geometriile de la natură.

00:05:38.542 --> 00:05:40.542
Deci fiecare clădire are o formă diferită,

00:05:40.542 --> 00:05:42.976
o dimensiune diferită, 
o înălțime diferită.

00:05:43.000 --> 00:05:47.018
Și ele devin extensia naturii

00:05:47.042 --> 00:05:49.434
acolo unde sunt situate.

NOTE Paragraph

00:05:49.458 --> 00:05:51.809
Și știți,

00:05:51.833 --> 00:05:54.059
oamenii cred că folosim computerul uneori

00:05:54.083 --> 00:05:56.393
pentru a proiecta 
acest tip de arhitectură,

00:05:56.417 --> 00:05:59.101
dar de fapt folosesc 
foarte multe schițe de mână,

00:05:59.125 --> 00:06:04.143
pentru că îmi place dezordinea 
din schițele de mână.

00:06:04.167 --> 00:06:07.809
Ele pot purta un fel de emoții

00:06:07.833 --> 00:06:10.458
care nu pot fi realizate de computere.

NOTE Paragraph

00:06:12.542 --> 00:06:18.351
Arhitectura, oamenii și natura 
pot exista împreună,

00:06:18.375 --> 00:06:21.726
și au o relație bună
în această fotografie.

00:06:21.750 --> 00:06:26.476
De fapt, acest tip din fotografie 
este un arhitect din echipa noastră.

00:06:26.500 --> 00:06:32.726
Cred că se bucură
de peisajul frumos al naturii,

00:06:32.750 --> 00:06:37.934
și se simte ușurat 
că nu face parte dintre infractori...

NOTE Paragraph

00:06:37.958 --> 00:06:39.476
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:06:39.500 --> 00:06:40.750
în cele din urmă.

NOTE Paragraph

00:06:41.875 --> 00:06:43.143
Întorcându-ne la oraș,

00:06:43.167 --> 00:06:47.708
în Beijing, ni s-a cerut 
să proiectăm aceste turnuri urbane.

00:06:48.292 --> 00:06:49.851
Am făcut acest model.

00:06:49.875 --> 00:06:52.143
Este un model arhitectural,

00:06:52.167 --> 00:06:55.934
arată ca un mini munte cu mini văi.

00:06:55.958 --> 00:06:59.809
Am pus acest model pe masă 
și l-am udat în fiecare zi.

00:06:59.833 --> 00:07:04.851
Și ani mai târziu, 
am finalizat această clădire.

00:07:04.875 --> 00:07:08.559
Puteți vedea cum schița mea de mână

00:07:08.583 --> 00:07:11.184
se transpune în clădirea reală.

00:07:11.208 --> 00:07:13.083
Și arată destul de asemănătoare.

00:07:14.125 --> 00:07:15.768
Arată ca un munte negru.

00:07:15.792 --> 00:07:20.559
Așa se vede această clădire în oraș.

00:07:20.583 --> 00:07:23.851
Este la marginea acestui frumos parc.

00:07:23.875 --> 00:07:26.809
Este diferită, foarte diferită 
de clădirile din jur,

00:07:26.833 --> 00:07:31.726
pentru că alte clădiri încearcă 
să construiască un zid în jurul naturii.

00:07:31.750 --> 00:07:33.476
Dar ce încercăm noi să facem aici

00:07:33.500 --> 00:07:38.018
este să facem clădirea în sine 
ca parte a naturii,

00:07:38.042 --> 00:07:42.226
astfel putem extinde 
natura din parc în oraș.

00:07:42.250 --> 00:07:44.458
Deci asta a fost ideea.

NOTE Paragraph

00:07:45.833 --> 00:07:49.559
Un critic de artă chinez 
a desenat acest tablou.

00:07:49.583 --> 00:07:52.042
A pus clădirea noastră în acest tablou.

00:07:53.583 --> 00:07:56.684
Puteți vedea că există 
un munte negru, minuscul?

00:07:56.708 --> 00:08:01.208
Asta arată foarte bine în acest tablou.

00:08:02.667 --> 00:08:06.184
Cu toate acestea, în această realitate,

00:08:06.208 --> 00:08:08.518
designul nostru a fost contestat

00:08:08.542 --> 00:08:11.559
că arată atât de diferit 
de ceea ce-i împrejur.

00:08:11.583 --> 00:08:13.893
Mi-au cerut să-mi modific designul,

00:08:13.917 --> 00:08:16.309
fie culoarea, fie forma,

00:08:16.333 --> 00:08:20.667
pentru a face clădirea 
să se potrivească mai bine contextului.

00:08:21.750 --> 00:08:23.518
Deci întrebarea mea a fost:

00:08:23.542 --> 00:08:30.101
„De ce se potrivește 
acest context tradițional, natural,

00:08:30.125 --> 00:08:31.726
mai bine decât realitatea?”

00:08:31.750 --> 00:08:35.101
Poate este ceva în neregulă 
cu realitatea.

00:08:35.125 --> 00:08:37.375
Ceva în neregulă cu contextul.

NOTE Paragraph

00:08:38.208 --> 00:08:40.518
În extremitatea nordică a Chinei,

00:08:40.542 --> 00:08:43.351
am construit de asemenea 
acest teatru de operă.

00:08:43.375 --> 00:08:46.476
Este un teatru de operă lângă râu,

00:08:46.500 --> 00:08:48.268
în parcul umed.

00:08:48.292 --> 00:08:53.143
Așa că am decis să facem această clădire
ca parte din peisajul înconjurător

00:08:53.167 --> 00:08:55.792
și să se îmbine cu orizontul.

00:08:57.417 --> 00:09:00.018
Clădirea arată literalmente 
ca un munte de zăpadă.

00:09:00.042 --> 00:09:03.875
Oamenii se pot plimba pe clădire.

00:09:04.750 --> 00:09:07.268
În timpul zilei
sau când nu sunt spectacole,

00:09:07.292 --> 00:09:10.059
oamenii vin aici, 
se pot bucura de priveliști

00:09:10.083 --> 00:09:12.768
și își pot continua călătoria din parc

00:09:12.792 --> 00:09:14.042
pe clădire.

00:09:15.375 --> 00:09:17.101
Când ajung pe acoperiș,

00:09:17.125 --> 00:09:20.226
există un amfiteatru 
care încadrează cerul,

00:09:20.250 --> 00:09:22.750
unde pot cânta la cer.

00:09:24.708 --> 00:09:26.393
În interiorul operei,

00:09:26.417 --> 00:09:28.851
avem acest hol cu multă lumină naturală,

00:09:28.875 --> 00:09:33.143
se pot bucura și de acest spațiu 
semi-interior-exterior,

00:09:33.167 --> 00:09:36.583
și pot admira
frumoasa priveliște din jurul lor.

NOTE Paragraph

00:09:38.792 --> 00:09:40.976
Am construit mai mulți munți,

00:09:41.000 --> 00:09:42.976
și aici încerc să vă arăt

00:09:43.000 --> 00:09:46.434
o clădire care cred că arată ca un nor.

00:09:46.458 --> 00:09:49.059
Este Muzeul de Arte Narative Lucas

00:09:49.083 --> 00:09:52.851
care se construiește 
în orașul Los Angeles.

00:09:52.875 --> 00:09:57.125
Este un muzeu creat de George Lucas,

00:09:58.792 --> 00:10:01.292
creatorul filmelor „Star Wars”.

00:10:02.375 --> 00:10:05.018
De ce o clădire care arată ca un nor?

00:10:05.042 --> 00:10:10.226
Pentru că eu cred, îmi imaginez, 
că norul este misterios.

00:10:10.250 --> 00:10:11.833
Este natural.

00:10:12.875 --> 00:10:18.518
A fost ireal când acest 
element natural a aterizat în oraș.

00:10:18.542 --> 00:10:21.684
Te face să te simți curios,

00:10:21.708 --> 00:10:24.250
și să vrei să-l explorezi.

00:10:25.500 --> 00:10:30.059
Deci în acest fel 
clădirea a aterizat pe pământ.

00:10:30.083 --> 00:10:31.476
Prin ridicarea acestui muzeu,

00:10:31.500 --> 00:10:34.643
făcându-l să plutească deasupra solului,

00:10:34.667 --> 00:10:38.768
putem elibera mult din peisajul 
și spațiul de sub clădire.

00:10:38.792 --> 00:10:40.518
Și atunci putem, în același timp,

00:10:40.542 --> 00:10:42.778
să creăm această grădină deasupra clădirii

00:10:42.792 --> 00:10:46.934
pe care o puteți vizita 
și vă puteți bucura de priveliște.

00:10:46.958 --> 00:10:50.309
Acest muzeu va fi finalizat în anul 2022,

00:10:50.333 --> 00:10:55.000
și sunteți cu toții invitați 
după finalizare.

NOTE Paragraph

00:10:57.167 --> 00:11:01.018
După construirea 
tuturor acestor munți și nori,

00:11:01.042 --> 00:11:03.893
acum construim acești vulcani

00:11:03.917 --> 00:11:05.184
înapoi în China.

00:11:05.208 --> 00:11:08.268
Acesta este de fapt un imens parc sportiv

00:11:08.292 --> 00:11:10.684
cu patru stadioane în el,

00:11:10.708 --> 00:11:16.125
cu un stadion de fotbal 
cu 40.000 de locuri.

00:11:18.042 --> 00:11:20.768
Deci este un proiect foarte mare.

00:11:20.792 --> 00:11:23.018
Și precum vedeți din această fotografie,

00:11:23.042 --> 00:11:27.351
cu greu puteți spune 
unde există clădire și unde există peisaj.

00:11:27.375 --> 00:11:29.476
Deci clădirea devine un peisaj.

00:11:29.500 --> 00:11:31.309
Chiar devine un teren artistic,

00:11:31.333 --> 00:11:33.809
unde oamenii 
se pot plimba în jurul clădirii,

00:11:33.833 --> 00:11:35.768
se pot urca pe această clădire

00:11:35.792 --> 00:11:39.917
în timp ce rătăcesc 
prin acest parc vulcanic.

00:11:42.250 --> 00:11:46.726
Această imagine prezintă 
unul dintre spațiile din acești vulcani.

00:11:46.750 --> 00:11:49.851
Aceasta este de fapt o piscină

00:11:49.875 --> 00:11:52.333
cu lumină naturală care vine de sus.

NOTE Paragraph

00:11:54.167 --> 00:11:56.893
Ceea ce încercăm să creăm

00:11:56.917 --> 00:12:00.351
de fapt este un mediu 
care estompează granița

00:12:00.375 --> 00:12:03.309
dintre arhitectură și natură.

00:12:03.333 --> 00:12:08.976
Deci arhitectura nu mai este 
o mașină funcțională pentru a trăi.

00:12:09.000 --> 00:12:11.337
Ea reflectă de asemenea 
natura din jurul nostru.

00:12:11.337 --> 00:12:15.476
Ea reflectă de asemenea 
sufletul și spiritul nostru.

00:12:15.500 --> 00:12:18.309
Deci, ca arhitect, nu cred

00:12:18.333 --> 00:12:23.309
că în viitor ar trebui să mai repetăm 
acele cutii de chibrituri fără suflet.

00:12:23.333 --> 00:12:26.768
Cred că ceea ce caut este oportunitatea

00:12:26.792 --> 00:12:28.893
de a crea un viitor

00:12:28.917 --> 00:12:32.809
al armoniei între oameni și natură.

NOTE Paragraph

00:12:32.833 --> 00:12:34.184
Mulțumesc frumos!

NOTE Paragraph

00:12:34.208 --> 00:12:37.417
(Aplauze)