WEBVTT

00:00:01.935 --> 00:00:03.719
Sou arquiteto.

00:00:04.267 --> 00:00:07.916
Esta foto mostra a cidade de onde sou,

00:00:08.000 --> 00:00:09.934
Pequim, na China.

00:00:10.157 --> 00:00:14.209
A velha Pequim é como
um jardim muito belo.

00:00:14.254 --> 00:00:15.994
Vemos muita Natureza.

00:00:16.208 --> 00:00:17.956
Quando eu era miúdo,

00:00:17.986 --> 00:00:20.113
aprendi a nadar neste lago

00:00:20.123 --> 00:00:23.080
e subia montanhas
todos os dias, depois da escola.

00:00:23.208 --> 00:00:25.301
Mas, à medida que eu crescia,

00:00:25.335 --> 00:00:28.476
construímos cada vez mais
edifícios modernos

00:00:28.500 --> 00:00:30.615
e têm todos o mesmo aspeto.

00:00:30.615 --> 00:00:33.709
Têm todos o ar de caixas de fósforos.

NOTE Paragraph

00:00:35.263 --> 00:00:41.509
Porque é que os edifícios modernos
e as cidades estão cheios destas caixas?

00:00:41.917 --> 00:00:44.181
Nesta foto, vemos duas cidades.

00:00:44.235 --> 00:00:46.726
A da esquerda é Nova Iorque

00:00:46.780 --> 00:00:50.791
e a da direita é Tianjin,
uma cidade chinesa

00:00:50.791 --> 00:00:52.690
que está a ser construída.

00:00:52.690 --> 00:00:55.253
Têm contornos muito semelhantes.

00:00:55.253 --> 00:00:58.499
Talvez sigam o mesmo princípio.

00:00:58.973 --> 00:01:00.663
Em competição pela densidade,

00:01:00.667 --> 00:01:02.736
em competição por mais espaço,

00:01:02.760 --> 00:01:05.770
em competição pela eficácia.

00:01:06.292 --> 00:01:08.768
Portanto, a arquitetura moderna

00:01:08.792 --> 00:01:11.911
torna-se num símbolo
de capital e de poder.

NOTE Paragraph

00:01:13.472 --> 00:01:15.572
As cidades chinesas
estão a construir imenso.

00:01:15.572 --> 00:01:18.900
Também não estão só a competir

00:01:18.900 --> 00:01:20.864
pelo espaço e pela altura,

00:01:20.908 --> 00:01:26.254
mas também aprendem muito
com as estratégias urbanas dos EUA

00:01:26.330 --> 00:01:30.153
e repetem-nas muito de cidade para cidade.

00:01:30.153 --> 00:01:34.189
Aqui, chamamos-lhes
mil cidades com um só rosto.

NOTE Paragraph

00:01:34.788 --> 00:01:36.561
Enquanto arquiteto na China,

00:01:36.605 --> 00:01:39.717
tenho de perguntar a mim mesmo
o que é que podemos fazer.

00:01:40.433 --> 00:01:43.408
Um dia, eu ia por uma rua

00:01:43.432 --> 00:01:45.803
e vi pessoas a vender peixe.

00:01:45.827 --> 00:01:48.736
Tinham posto o peixe
num aquário cúbico.

00:01:49.000 --> 00:01:51.126
Fiz a mesma pergunta:

00:01:51.170 --> 00:01:53.544
porquê um espaço cúbico para peixes?

00:01:53.708 --> 00:01:56.018
Será que eles gostam de espaços cúbicos?

NOTE Paragraph

00:01:56.042 --> 00:01:57.159
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:57.193 --> 00:01:58.713
Claro que não.

00:01:58.757 --> 00:02:02.734
Talvez o espaço cúbico,
a arquitetura cúbica

00:02:02.734 --> 00:02:05.369
seja mais barata,
seja mais fácil de fazer.

00:02:06.382 --> 00:02:09.546
Então, fiz uma pequena pesquisa.

00:02:09.560 --> 00:02:14.314
Agarrei na câmara e tentei
observar como se comportam os peixes

00:02:14.358 --> 00:02:16.162
neste espaço cúbico.

00:02:16.465 --> 00:02:21.351
Então descobri que, provavelmente,
eles não estavam felizes.

00:02:21.375 --> 00:02:23.868
O espaço cúbico não era
a casa perfeita para eles.

00:02:23.902 --> 00:02:26.934
Por isso, decidi conceber
um novo aquário para eles.

00:02:26.958 --> 00:02:29.801
Penso que devia ser mais orgânico,

00:02:29.801 --> 00:02:33.040
devia ter um espaço interior
mais fluido,

00:02:33.792 --> 00:02:37.425
um interior mais complexo.

00:02:39.250 --> 00:02:43.079
Penso que deviam sentir-se
mais felizes a viver neste espaço

00:02:43.079 --> 00:02:46.166
mas nunca o saberei
porque eles não falam comigo.

NOTE Paragraph

00:02:46.230 --> 00:02:47.758
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:47.917 --> 00:02:49.803
Mas, um ano depois,

00:02:49.837 --> 00:02:54.959
tivemos a oportunidade de projetar
um edifício para pessoas.

00:02:55.083 --> 00:02:57.176
São duas torres

00:02:57.210 --> 00:03:01.565
que construímos e Mississauga,
uma cidade nos arredores de Toronto.

00:03:02.792 --> 00:03:05.518
As pessoas chamam-lhe
as Torres Marilyn Monroe

NOTE Paragraph

00:03:05.542 --> 00:03:06.661
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:06.705 --> 00:03:09.391
por causa das suas curvas.

00:03:10.667 --> 00:03:13.434
A ideia era construir uma torre,

00:03:13.458 --> 00:03:17.598
um arranha-céus, uma torre residencial,
sem ser uma caixa.

00:03:18.292 --> 00:03:20.271
É mais inspirada na Natureza

00:03:20.285 --> 00:03:23.303
com a dinâmica da luz solar e do vento.

00:03:25.693 --> 00:03:29.043
Depois de terminarmos
de desenhar a primeira torre,

00:03:30.000 --> 00:03:31.591
disseram-nos:

00:03:32.625 --> 00:03:34.533
"Não é preciso desenhar a segunda,

00:03:34.557 --> 00:03:37.083
"basta repetir o mesmo desenho

00:03:37.083 --> 00:03:39.198
"e pagamos-vos o dobro".

00:03:40.833 --> 00:03:44.334
Mas eu disse: "Não podem ter aqui
duas Marilyn Monroe".

00:03:45.917 --> 00:03:48.309
A Natureza nunca se repete,

00:03:48.333 --> 00:03:54.292
por isso, agora temos dois edifícios
que dançam um com o outro.

NOTE Paragraph

00:03:56.708 --> 00:03:59.958
Eu faço esta pergunta a mim mesmo.

00:04:00.875 --> 00:04:02.818
Porque é que, na cidade moderna,

00:04:02.852 --> 00:04:07.138
pensamos tantas vezes que a arquitetura
é uma máquina, é uma caixa?

00:04:07.625 --> 00:04:12.466
Quero ver como é que as pessoas
olhavam para a Natureza, no passado.

00:04:12.750 --> 00:04:15.716
Ao olhar para as pinturas
chinesas tradicionais,

00:04:15.730 --> 00:04:19.309
descobri que elas misturavam,
com frequência,

00:04:19.333 --> 00:04:23.382
a Natureza e o artificial,
feito pelo homem,

00:04:23.542 --> 00:04:25.623
de forma muito dramática.

00:04:25.653 --> 00:04:28.856
Assim, criavam este cenário emotivo.

00:04:29.138 --> 00:04:31.741
Na cidade moderna, questiono-me:

00:04:31.875 --> 00:04:36.059
Haverá uma forma de não separarmos
edifícios e Natureza,

00:04:36.083 --> 00:04:37.805
mas de os combinar?

NOTE Paragraph

00:04:38.667 --> 00:04:42.268
Assim, há outro projeto
que construímos na China.

00:04:42.292 --> 00:04:46.059
É um complexo residencial
muito grande.

00:04:46.083 --> 00:04:49.646
Está situado num ambiente
natural muito belo.

00:04:50.542 --> 00:04:53.348
Para ser honesto, a primeira vez
que visitei o local,

00:04:53.392 --> 00:04:55.219
achei-o tão belo

00:04:55.233 --> 00:04:59.318
que quase decidi rejeitar o projeto

00:04:59.392 --> 00:05:04.625
porque parecia criminoso
fazer qualquer coisa ali

00:05:06.792 --> 00:05:08.895
e eu não queria ser criminoso.

00:05:09.500 --> 00:05:11.583
Mas, depois, pensei:

00:05:11.667 --> 00:05:13.309
Se não o fizesse,

00:05:13.333 --> 00:05:17.643
eles iam pôr ali umas torres urbanas
quaisquer, fosse como fosse.

00:05:18.717 --> 00:05:20.309
Isso seria uma pena.

00:05:20.333 --> 00:05:22.896
Por isso, decidi que devia tentar.

NOTE Paragraph

00:05:23.833 --> 00:05:26.143
O que fizemos

00:05:26.167 --> 00:05:29.684
foi agarrar nas linhas de contorno
das montanhas existentes

00:05:29.708 --> 00:05:33.698
e traduzir essas linhas num edifício.

00:05:33.792 --> 00:05:36.338
Estas torres assumiram as formas

00:05:36.392 --> 00:05:38.518
e a geometria da Natureza.

00:05:38.542 --> 00:05:40.706
Cada edifício tem uma forma diferente,

00:05:40.706 --> 00:05:43.156
um tamanho diferente,
uma altura diferente.

00:05:43.160 --> 00:05:47.018
Tornaram-se uma extensão da natureza

00:05:47.111 --> 00:05:49.234
onde estão inseridas.

NOTE Paragraph

00:05:49.558 --> 00:05:51.523
E, sabem,

00:05:51.833 --> 00:05:54.391
as pessoas acham que, por vezes,
usamos computadores

00:05:54.391 --> 00:05:56.393
para projetar este tipo de arquitetura,

00:05:56.417 --> 00:05:59.501
mas, na realidade, usamos
muito os esboços desenhados à mão,

00:05:59.502 --> 00:06:04.065
porque eu gosto da arbitrariedade
dos esboços manuais.

00:06:04.650 --> 00:06:07.429
Podem conter emoções

00:06:07.833 --> 00:06:10.822
que não podem ser feitas
por computador.

NOTE Paragraph

00:06:12.542 --> 00:06:18.441
A arquitetura, os seres humanos
e a Natureza podem coexistir

00:06:18.515 --> 00:06:21.526
e têm uma boa relação nesta foto.

00:06:21.850 --> 00:06:26.476
Este tipo na foto
é um dos arquitetos da nossa equipa.

00:06:26.590 --> 00:06:32.866
Penso que ele está a desfrutar
o belo cenário natural

00:06:32.910 --> 00:06:37.744
e a sentir-se aliviado
por não fazer parte dos criminosos.

NOTE Paragraph

00:06:37.958 --> 00:06:39.616
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:41.875 --> 00:06:43.303
Voltando à cidade.

00:06:43.347 --> 00:06:47.568
Em Pequim, pediram-nos
para projetar estas torres urbanas.

00:06:48.292 --> 00:06:49.961
Fiz este modelo.

00:06:50.005 --> 00:06:52.263
É um modelo de arquitetura.

00:06:52.287 --> 00:06:56.154
Parece uma minimontanha
e minovales.

00:06:56.182 --> 00:06:59.409
Pus este modelo em cima da mesa
e rego-o todos os dias.

00:07:01.403 --> 00:07:04.741
Anos depois, completámos este edifício.

00:07:04.875 --> 00:07:08.469
Podem ver como o meu esboço manual

00:07:08.583 --> 00:07:11.264
está traduzido no edifício real.

00:07:11.298 --> 00:07:13.383
Estão muito parecidos.

00:07:14.125 --> 00:07:15.958
Parece uma montanha negra.

00:07:16.002 --> 00:07:20.509
E é assim que este edifício
está situado na cidade.

00:07:20.583 --> 00:07:23.691
Está na orla deste belo parque.

00:07:23.875 --> 00:07:26.809
É diferente, muito diferente
dos edifícios que o rodeiam

00:07:26.932 --> 00:07:29.750
porque os outros edifícios
estão a tentar criar um muro

00:07:29.790 --> 00:07:31.477
em volta da Natureza.

00:07:31.750 --> 00:07:33.596
Mas nós aqui tentámos fazer

00:07:33.660 --> 00:07:38.018
que o edifício fizesse parte da Natureza,

00:07:38.042 --> 00:07:41.821
por isso podemos alargar a Natureza
do parque para a cidade.

00:07:42.330 --> 00:07:44.747
Foi essa a ideia.

NOTE Paragraph

00:07:45.923 --> 00:07:49.559
Um crítico de arte chinês
pintou este quadro.

00:07:49.583 --> 00:07:52.492
Pôs o nosso edifício nesse quadro.

00:07:53.583 --> 00:07:56.764
Veem ali uma pequena montanha negra?

00:07:56.818 --> 00:08:01.411
Parece muito bem encaixada
neste quadro.

00:08:02.667 --> 00:08:05.616
Mas, nesta realidade

00:08:06.208 --> 00:08:08.608
o nosso projeto estava a ser questionado

00:08:08.642 --> 00:08:11.649
por ser tão diferente
dos que os rodeavam.

00:08:11.693 --> 00:08:14.033
Pediram-me para modificar o meu projeto,

00:08:14.077 --> 00:08:16.219
ou na forma ou na cor,

00:08:16.333 --> 00:08:20.677
para o edifício se encaixar
melhor no contexto.

00:08:21.750 --> 00:08:23.698
A minha pergunta foi:

00:08:23.752 --> 00:08:29.695
Porque é que ele se enquadra
neste contexto natural, tradicional,

00:08:30.125 --> 00:08:31.766
melhor do que a realidade?

00:08:31.800 --> 00:08:35.274
Talvez haja qualquer coisa de errado
com a realidade.

00:08:35.274 --> 00:08:37.581
Qualquer coisa de errado com o contexto

NOTE Paragraph

00:08:38.208 --> 00:08:40.578
No extremo norte da China

00:08:40.622 --> 00:08:43.421
também construímos esta casa da ópera.

00:08:43.445 --> 00:08:46.476
É uma casa da ópera junto do rio,

00:08:46.500 --> 00:08:48.522
na parte pantanosa do parque.

00:08:48.622 --> 00:08:53.143
Decidimos fazer este edifício
uma parte da paisagem envolvente

00:08:53.167 --> 00:08:55.967
e fundi-lo no horizonte.

00:08:57.417 --> 00:09:00.308
O edifício parece uma montanha com neve.

00:09:01.482 --> 00:09:04.256
As pessoas podem entrar no edifício

00:09:04.750 --> 00:09:07.328
durante o dia ou quando não há ópera.

00:09:07.392 --> 00:09:10.189
As pessoas chegam aqui,
podem apreciar a vista

00:09:10.223 --> 00:09:14.314
e podem continuar o passeio
do parque para o edifício.

00:09:15.375 --> 00:09:17.261
Quando chegam ao piso de cima,

00:09:17.285 --> 00:09:20.296
há um anfiteatro
que enquadra o céu

00:09:20.330 --> 00:09:23.230
onde podem cantar ao céu.

00:09:24.708 --> 00:09:26.483
No interior da ópera

00:09:26.507 --> 00:09:29.051
temos este salão
com muita luz natural.

00:09:29.075 --> 00:09:33.233
Também podem desfrutar
este espaço interior-exterior

00:09:33.297 --> 00:09:36.851
e podem ver a bela vista à sua volta.

NOTE Paragraph

00:09:38.792 --> 00:09:41.086
Tenho construído várias montanhas

00:09:41.140 --> 00:09:43.066
mas aqui estou a mostrar

00:09:43.110 --> 00:09:46.352
um edifício que acho
que parece uma nuvem.

00:09:46.498 --> 00:09:49.273
É o Museu Lucas de Artes Narrativas

00:09:49.273 --> 00:09:52.791
que está a ser construído
na cidade de Los Angeles.

00:09:52.875 --> 00:09:57.255
É um museu criado por George Lucas,

00:09:58.792 --> 00:10:01.554
o criador dos filmes "Star Wars".

00:10:02.375 --> 00:10:04.718
Porquê um edifício
que parece uma nuvem?

00:10:05.042 --> 00:10:10.036
Porque eu imagino
que a nuvem é misteriosa.

00:10:10.250 --> 00:10:12.235
É a Natureza.

00:10:12.875 --> 00:10:18.101
É surrealista quando este elemento
natural aterrou na cidade.

00:10:18.542 --> 00:10:21.814
E faz com que nos sintamos
curiosos sobre ele

00:10:21.848 --> 00:10:24.536
e queiramos explorá-lo.

00:10:26.912 --> 00:10:30.059
Foi assim que o edifício
aterrou na terra,

00:10:30.083 --> 00:10:31.626
Ao elevar este museu,

00:10:31.660 --> 00:10:34.773
fazendo-o flutuar sobre o terreno,

00:10:34.783 --> 00:10:38.848
podemos libertar muito da paisagem
e do espaço por baixo do edifício.

00:10:38.872 --> 00:10:40.648
Depois, ao mesmo tempo,

00:10:40.652 --> 00:10:43.088
podemos criar este jardim
por cima do edifício

00:10:43.102 --> 00:10:46.897
que podemos visitar
e desfrutar as vistas.

00:10:47.048 --> 00:10:50.429
Este museu ficará terminado em 2022

00:10:50.493 --> 00:10:55.292
e vocês estão todos convidados
para a sua inauguração.

NOTE Paragraph

00:10:57.167 --> 00:11:00.962
Depois de construir
estas montanhas e nuvens,

00:11:01.112 --> 00:11:05.091
estamos a construir estes vulcões,
na China.

00:11:05.208 --> 00:11:08.438
Isto é um enorme parque desportivo

00:11:08.472 --> 00:11:10.684
com quatro estádios no interior,

00:11:10.708 --> 00:11:16.125
com um estádio de futebol
com 40 000 lugares.

00:11:18.042 --> 00:11:20.518
É um projeto muito grande.

00:11:21.422 --> 00:11:24.488
Nesta foto, dificilmente podem dizer

00:11:24.549 --> 00:11:27.351
onde está o edifício
e onde está a paisagem.

00:11:27.375 --> 00:11:29.476
O edifício torna-se na paisagem.

00:11:29.500 --> 00:11:31.359
Tudo se torna uma arte terrestre

00:11:31.393 --> 00:11:33.909
onde as pessoas podem passear
à volta do edifício,

00:11:33.943 --> 00:11:35.947
podem subir ao edifício

00:11:35.947 --> 00:11:40.277
quando andam a passear
neste parque vulcânico.

00:11:42.358 --> 00:11:46.890
Esta versão mostra
um dos espaços desses vulcões.

00:11:46.920 --> 00:11:49.611
Este é uma piscina

00:11:49.875 --> 00:11:52.733
com luz natural que chega por cima.

NOTE Paragraph

00:11:54.167 --> 00:11:56.893
Estamos a tentar criar

00:11:56.917 --> 00:12:00.141
um ambiente
que desfaça a fronteira

00:12:00.375 --> 00:12:03.139
entre a arquitetura e a Natureza.

00:12:03.333 --> 00:12:08.636
A arquitetura deixou de ser
uma máquina funcional para viver,

00:12:09.000 --> 00:12:11.233
também reflete a Natureza à nossa volta.

00:12:11.297 --> 00:12:15.006
Também reflete a nossa alma
e o nosso espírito.

00:12:16.260 --> 00:12:18.889
Enquanto arquiteto,
acho que, no futuro,

00:12:18.913 --> 00:12:23.129
não devemos continuar a repetir 
essas caixas de fósforos sem alma.

00:12:23.333 --> 00:12:26.298
Penso que estou a procurar
a oportunidade

00:12:26.356 --> 00:12:28.367
de criar um futuro

00:12:28.547 --> 00:12:32.649
com harmonia
entre seres humanos e a Natureza.

NOTE Paragraph

00:12:32.833 --> 00:12:34.184
Muito obrigado.

NOTE Paragraph

00:12:34.208 --> 00:12:37.307
(Aplausos)