0:00:01.942,0:00:03.552
Sono un architetto.

0:00:03.842,0:00:07.480
E questa foto mostra la città[br]da cui provengo,

0:00:07.842,0:00:10.202
Pechino, in Cina.

0:00:10.202,0:00:14.342
La vecchia Pechino è come[br]un bellissimo giardino,

0:00:14.342,0:00:15.879
dove c'è molta natura.

0:00:16.466,0:00:18.424
Quando ero bambino,

0:00:18.424,0:00:20.167
ho imparato a nuotare in questo lago

0:00:20.167,0:00:23.038
e ho scalato montagne[br]ogni pomeriggio, dopo la scuola.

0:00:23.038,0:00:25.250
Ma da quando sono cresciuto

0:00:25.250,0:00:27.718
abbiamo costruito edifici[br]sempre più moderni.

0:00:28.448,0:00:30.586
Sono tutti uguali.

0:00:30.586,0:00:32.979
Sembrano tutti delle[br]scatole di fiammiferi.

0:00:34.859,0:00:41.502
Perché gli edifici e le città moderne[br]sono piene di queste forme di scatola?

0:00:41.879,0:00:43.978
In questa foto, vedete due città.

0:00:44.278,0:00:46.551
Alla sinistra New York,

0:00:47.000,0:00:50.633
e quella a destra è Tiajin,[br]una città cinese

0:00:50.633,0:00:52.343
che hanno costruito.

0:00:52.343,0:00:58.481
Hanno profili simili.[br]Magari seguono gli stessi principi.

0:00:59.201,0:01:02.761
Si compete per la densità,[br]alla ricerca di più spazio,

0:01:02.761,0:01:05.354
alla ricerca di efficienza.

0:01:06.276,0:01:11.851
Per cui l’architettura moderna[br]diventa un simbolo di capitale e potere.

0:01:13.409,0:01:15.540
Le città cinesi si stanno[br]ingrandendo molto,

0:01:15.540,0:01:20.860
e sono in competizione[br]non solo per spazi e altezze,

0:01:20.860,0:01:26.098
stanno anche imparando molto dalle[br]strategie nordamericane di urbanizzazione.

0:01:26.098,0:01:30.115
Si imitano molto anche tra città e città.

0:01:30.115,0:01:33.887
Qui le chiamiamo 1.000 città[br]con un’unica faccia.

0:01:34.631,0:01:36.704
Io sono un architetto cinese,

0:01:36.704,0:01:39.179
e mi sono chiesto che cosa[br]potevo fare per questo.

0:01:40.020,0:01:45.677
Un giorno, camminando per strada,[br]ho visto gente vendere dei pesci.

0:01:45.677,0:01:48.099
Mettevano il pesce[br]in questo recipiente cubico.

0:01:48.799,0:01:52.754
E mi sono chiesto: perché[br]uno spazio cubico per i pesci?

0:01:53.574,0:01:55.825
Amano gli spazi cubici?

0:01:55.825,0:01:56.968
(Risate)

0:01:56.968,0:01:58.612
Ovviamente no.

0:01:58.612,0:02:02.730
Quindi magari gli spazi cubici,[br]l’architettura cubica,

0:02:02.730,0:02:04.895
è più economica, più semplice da fare.

0:02:06.570,0:02:09.212
Così ho fatto una piccola ricerca,

0:02:09.212,0:02:14.432
ho messo una piccola telecamera[br]per vedere come si muovevano i pesci

0:02:14.432,0:02:15.784
in questo spazio cubico.

0:02:16.227,0:02:20.777
Ho scoperto che forse non erano felici.

0:02:21.360,0:02:23.925
Lo spazio cubico non era[br]lo spazio ideale per loro,

0:02:23.925,0:02:26.833
per cui ho pensato di disegnare[br]un nuovo spazio per loro.

0:02:26.833,0:02:31.326
Doveva essere[br]più organico, più fluido.

0:02:31.326,0:02:37.420
Gli spazi interni più complessi.

0:02:39.212,0:02:42.780
Credo che si sentano più felici[br]a vivere in questo spazio,

0:02:42.780,0:02:45.658
ma non potrò mai saperlo[br]perché non mi parlano.

0:02:45.658,0:02:47.732
(Risate)

0:02:47.732,0:02:49.432
Ma un anno dopo,

0:02:49.942,0:02:54.808
abbiamo avuto l'opportunità[br]di progettare questo edificio per l’uomo.

0:02:55.126,0:02:57.093
In realtà sono una coppia di torri

0:02:57.093,0:03:00.919
che abbiamo costruito a Mississauga,[br]una cittadina fuori Toronto.

0:03:02.771,0:03:05.655
Molti le chiamano le Torri Marilyn Monroe,

0:03:05.655,0:03:06.661
(Risate)

0:03:06.661,0:03:08.752
per le loro curve.

0:03:10.641,0:03:17.328
L’idea era di costruire una torre,[br]alta, residenziale, ma non una scatola.

0:03:18.389,0:03:23.156
È più ispirata dalla natura,[br]con le dinamiche del sole e del vento.

0:03:25.366,0:03:28.679
Dopo avere terminato[br]di progettare la prima torre,

0:03:29.963,0:03:31.490
ci hanno detto:

0:03:32.760,0:03:36.843
“Non serve progettare la seconda torre,[br]basta ripetere lo stesso design

0:03:36.843,0:03:38.795
e noi vi paghiamo il doppio.”

0:03:40.735,0:03:44.379
Ma io ho risposto:[br]“Non potete avere due Marilyn Monroe.”

0:03:44.379,0:03:45.829
(Risate)

0:03:46.208,0:03:48.303
E la natura non si ripete,

0:03:49.717,0:03:54.025
e adesso abbiamo due edifici[br]che danzano assieme.

0:03:56.620,0:04:00.353
Mi faccio questa domanda.

0:04:01.014,0:04:02.761
Perché nelle città moderne

0:04:02.761,0:04:07.086
pensiamo che l’architettura[br]sia una macchina, sia una scatola?

0:04:07.890,0:04:12.414
Ho voluto vedere come nel passato[br]la gente osservava la natura.

0:04:12.414,0:04:15.428
Guardando questo dipinto[br]tradizionale cinese,

0:04:15.428,0:04:18.549
ho scoperto che spesso mescolavano

0:04:19.580,0:04:25.424
natura e prodotti artificiali dell’uomo[br]in un modo molto forte,

0:04:25.424,0:04:28.758
per poter creare questo[br]scenario emozionale.

0:04:29.032,0:04:31.272
Quindi, per le città moderne[br]la mia domanda è:

0:04:32.108,0:04:36.153
c’è un modo per non separare[br]gli edifici dalla natura,

0:04:36.153,0:04:37.848
ma per combinarli assieme?

0:04:38.712,0:04:42.003
Ed ecco un altro progetto[br]che abbiamo realizzato in Cina.

0:04:42.354,0:04:45.751
Un grande complesso residenziale.

0:04:45.988,0:04:49.314
È inserito in un bellissimo[br]contesto naturale.

0:04:50.451,0:04:53.382
A dire il vero, la prima volta[br]che ho visto quel posto,

0:04:53.382,0:04:55.058
era troppo bello.

0:04:56.024,0:04:59.264
Avevo quasi deciso[br]di rifiutare il progetto

0:04:59.264,0:05:04.847
perché mi sarei sentito un criminale[br]a farci qualsiasi intervento.

0:05:06.617,0:05:08.687
Non volevo diventare un criminale.

0:05:08.687,0:05:09.587
(Risate)

0:05:09.587,0:05:12.819
Ma il secondo pensiero fu[br]che se non lo avessi fatto io,

0:05:13.273,0:05:17.347
ci avrebbero messo comunque[br]delle costruzioni standard.

0:05:17.878,0:05:19.807
Sarebbe stato veramente un peccato.

0:05:20.286,0:05:22.706
Così ho pensato di provarci.

0:05:23.864,0:05:26.232
Abbiamo proceduto in questo modo:

0:05:26.232,0:05:29.505
abbiamo preso i contorni[br]delle montagne intorno

0:05:29.505,0:05:33.687
e abbiamo preso queste linee[br]e le abbiamo trasformate in edifici.

0:05:33.687,0:05:38.317
Per cui queste torri prendono le forme[br]e le geometrie dalla natura.

0:05:38.620,0:05:43.213
Ogni edificio ha una forma diversa,[br]una misura diversa, un’altezza diversa.

0:05:43.213,0:05:48.704
Diventano l’estensione[br]della natura in cui si trovano.

0:05:49.459,0:05:54.090
Sapete, a volte la gente crede[br]che usiamo computer

0:05:54.090,0:05:59.048
per disegnare queste architetture,[br]ma in effetti faccio molti schizzi

0:05:59.048,0:06:03.857
perché mi piace la casualità[br]che si crea nel disegno a mano libera.

0:06:04.418,0:06:07.864
La casualità può portare a emozioni

0:06:07.864,0:06:10.710
che non possono[br]essere prodotte dai computer.

0:06:12.500,0:06:18.285
L’architettura, gli uomini[br]e la natura possono coesistere

0:06:18.285,0:06:21.981
e hanno una bella relazione[br]in questa foto.

0:06:21.981,0:06:26.668
Il tizio della foto in realtà, è uno[br]degli architetti del nostro gruppo.

0:06:26.668,0:06:32.948
Credo che si stia godendo[br]la bellezza dello scenario naturale,

0:06:32.948,0:06:37.720
e che si senta sollevato[br]di non essere stato un criminale

0:06:37.720,0:06:39.488
(Risate)

0:06:39.488,0:06:40.600
alla fine.

0:06:41.605,0:06:43.075
Torniamo alla città,

0:06:43.075,0:06:47.619
a Pechino, dove ci è stato chiesto[br]di progettare queste torri urbane.

0:06:48.263,0:06:50.169
Ho creato questo modello.

0:06:50.169,0:06:55.980
È un modellino architettonico,[br]sono piccole montagne e vallate.

0:06:55.980,0:06:59.558
Ho messo questo modello sulla scrivania[br]e gli ho dato da bere ogni giorno.

0:07:01.600,0:07:04.406
Anni dopo abbiamo finito questo edificio.

0:07:04.876,0:07:08.573
Vedete come il mio schizzo

0:07:08.573,0:07:10.928
è stato trasformato nel vero edificio.

0:07:11.499,0:07:13.391
Si assomigliano abbastanza.

0:07:14.171,0:07:16.051
Sembra una montagna nera.

0:07:16.051,0:07:20.412
Qui si vede come questo edificio[br]si inserisce nella città.

0:07:20.412,0:07:23.495
Si trova sul confine di un bel parco.

0:07:23.888,0:07:26.643
È diverso, molto diverso[br]dagli altri edifici,

0:07:26.643,0:07:30.902
perché gli altri edifici cercano[br]di costruire un muro intorno alla natura.

0:07:31.661,0:07:33.659
Ma quello che cerchiamo di fare qui

0:07:33.659,0:07:38.134
è di rendere la costruzione[br]parte della natura,

0:07:38.134,0:07:41.514
in modo da estendere la natura[br]dal parco alla città.

0:07:42.194,0:07:44.662
Questa era l’idea.

0:07:45.874,0:07:49.622
Un critico d’arte cinese[br]ha fatto questo disegno.

0:07:49.622,0:07:51.978
Ci ha messo il nostro edificio.

0:07:53.578,0:07:56.406
Vedete che c’è una piccola montagna nera?

0:07:56.947,0:08:01.053
Ci sta proprio bene in questo disegno.

0:08:02.673,0:08:06.239
Tuttavia, in questa realtà,

0:08:06.239,0:08:08.756
il nostro progetto[br]è stato messo in discussione

0:08:08.756,0:08:11.602
perché si differenzia molto[br]dall’ambiente circostante.

0:08:11.602,0:08:16.490
Mi hanno chiesto di modificare[br]il progetto, nella forma o nei colori,

0:08:16.490,0:08:20.164
per armonizzare meglio la costruzione[br]con l’ambiente circostante.

0:08:21.717,0:08:23.799
Quindi la mia domanda è:

0:08:23.799,0:08:29.984
perché si adatta a questo[br]tradizionale ambiente naturale,

0:08:29.984,0:08:31.891
meglio che la realtà?

0:08:31.891,0:08:35.075
Magari c’è qualcosa[br]di sbagliato nella realtà.

0:08:35.075,0:08:37.139
Qualcosa di sbagliato nel contesto.

0:08:38.210,0:08:42.903
All'estremo nord della Cina,[br]abbiamo costruito anche questo teatro.

0:08:43.391,0:08:47.639
È un teatro vicino al fiume,[br]nella zona umida.

0:08:48.309,0:08:53.352
Abbiamo deciso di rendere l’edificio[br]parte dell’ambiente

0:08:53.352,0:08:55.922
e fonderlo con l’orizzonte.

0:08:57.397,0:09:00.543
L’edificio assomiglia letteralmente[br]a una montagna innevata.

0:09:01.243,0:09:04.082
Le persone possono camminare[br]su questo edificio.

0:09:04.717,0:09:07.431
Durante il giorno e quando[br]non ci sono rappresentazioni,

0:09:07.431,0:09:10.171
le persone vengono qui,[br]si godono la vista,

0:09:10.171,0:09:14.021
e possono continuare la passeggiata[br]dal parco all’edificio.

0:09:15.365,0:09:17.154
Quando raggiungono il tetto,

0:09:17.154,0:09:19.856
trovano un anfiteatro[br]che racchiude il cielo,

0:09:20.249,0:09:22.999
dove possono cantare al cielo.

0:09:24.587,0:09:26.420
Dentro al teatro,

0:09:26.437,0:09:29.067
abbiamo costruito questo foyer[br]con molta luce naturale,

0:09:29.067,0:09:33.279
e si possono godere anche[br]questo spazio semi aperto,

0:09:33.279,0:09:36.668
e possono vedere[br]il panorama che li circonda.

0:09:38.606,0:09:41.000
Ho costruito molte montagne,

0:09:41.000,0:09:45.758
qui vi mostro un edificio[br]che sembra una nuvola.

0:09:46.458,0:09:49.092
È il museo Lucas delle Arti[br]della Narrazione,

0:09:49.092,0:09:52.948
costruito nella città di Los Angeles.

0:09:52.948,0:10:01.381
È il museo creato da George Lucas,[br]l’ideatore della saga di Guerre Stellari.

0:10:02.342,0:10:04.917
Perché fare un edificio[br]che sembra una nuvola?

0:10:04.917,0:10:09.968
Perché penso, mi immagino,[br]che le nuvole siano misteriose.

0:10:10.248,0:10:11.661
È la natura.

0:10:12.881,0:10:18.078
Diventa surreale quando[br]questo elemento naturale atterra in città.

0:10:18.538,0:10:24.092
Ti rende curioso e vuoi esplorarlo.

0:10:25.492,0:10:29.621
È così che l’edificio[br]è arrivato sulla terra.

0:10:30.071,0:10:34.326
Sollevando questo museo,[br]facendolo galleggiare sul terreno,

0:10:34.666,0:10:38.419
possiamo liberare un vasto panorama[br]e tanto spazio sotto l’edificio.

0:10:38.790,0:10:42.788
Allo stesso tempo possiamo creare[br]questo giardino pensile sull'edificio

0:10:42.788,0:10:46.947
dove potete andare e godervi la vista.

0:10:46.947,0:10:55.258
Il museo sarà terminato nel 2022,[br]e siete tutti invitati all’inaugurazione.

0:10:57.149,0:11:01.238
Dopo avere costruito[br]tutte queste montagne e nuvole,

0:11:01.238,0:11:05.205
adesso stiamo costruendo[br]questi vulcani, di nuovo in Cina.

0:11:05.205,0:11:10.535
Questo è un enorme parco per lo sport[br]con quattro stadi all'interno,

0:11:10.535,0:11:16.251
uno è di calcio per 40.000 spettatori.

0:11:18.037,0:11:20.664
È un progetto molto grande.

0:11:21.336,0:11:23.293
Lo vedete dalla foto,

0:11:23.293,0:11:27.391
non si distingue l’edificio dal paesaggio.

0:11:27.391,0:11:29.500
La costruzione diventa paesaggio.

0:11:29.500,0:11:31.329
Diventa anche Land art,

0:11:31.329,0:11:34.023
dove le persone possono[br]camminare tra gli edifici,

0:11:34.023,0:11:39.739
scalarli mentre passeggiano[br]in questo parco vulcanico.

0:11:42.036,0:11:46.761
Questo rendering vi mostra[br]uno degli spazi nei vulcani.

0:11:46.761,0:11:52.374
Questa è una piscina[br]con luce naturale proveniente dall’alto.

0:11:54.174,0:11:58.586
Quello che vogliamo fare[br]è creare un ambiente

0:11:58.586,0:12:02.730
che fonde i confini[br]tra architettura e natura.

0:12:03.104,0:12:08.544
Così l’architettura non è più[br]una macchina efficiente dove vivere.

0:12:08.997,0:12:11.270
Riflette anche la natura attorno a noi.

0:12:11.270,0:12:15.600
Riflette le nostre anime e spiriti.

0:12:15.600,0:12:17.882
Quindi, come architetto, non credo

0:12:18.190,0:12:23.008
che in futuro dovremmo continuare[br]a fare quelle scatole di fiammiferi.

0:12:23.265,0:12:25.978
Credo che quello a cui aspiro[br]è l’opportunità

0:12:26.788,0:12:32.835
di creare un futuro in armonia[br]tra uomini e natura.

0:12:32.835,0:12:34.173
Grazie mille.

0:12:34.173,0:12:36.993
(Applausi)