1
00:00:01,875 --> 00:00:04,059
Építész vagyok.

2
00:00:04,083 --> 00:00:07,976
Itt, a képen az a város látható,
ahonnan származom:

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,934
Peking, Kína.

4
00:00:09,958 --> 00:00:14,059
A régi Peking olyan volt,
mint egy gyönyörű kert,

5
00:00:14,083 --> 00:00:16,184
a természet is része volt.

6
00:00:16,208 --> 00:00:17,601
Gyerekkoromban

7
00:00:17,625 --> 00:00:19,934
ebben a tóban tanultam úszni,

8
00:00:19,958 --> 00:00:23,184
iskola után meg hegyet másztam minden nap.

9
00:00:23,208 --> 00:00:25,101
De ahogy idősebb lettem,

10
00:00:25,125 --> 00:00:28,476
egyre több modern épület épült nálunk.

11
00:00:28,500 --> 00:00:30,351
És mind ugyanúgy nézett ki.

12
00:00:30,375 --> 00:00:33,208
Mint a gyufásdobozok.

13
00:00:35,083 --> 00:00:41,893
Vajon a modern épületekre, városokra 
miért jellemző ez a doboz-forma?

14
00:00:41,917 --> 00:00:44,101
Ezen a képen két várost látunk.

15
00:00:44,125 --> 00:00:46,726
A baloldali New York,

16
00:00:46,750 --> 00:00:50,601
a jobb pedig Tiencsin, kínai város

17
00:00:50,625 --> 00:00:52,476
épülőfélben.

18
00:00:52,500 --> 00:00:55,101
Nagyon hasonlók a felhőkarcolóik.

19
00:00:55,125 --> 00:00:58,809
Talán ugyanazokat az elveket is követik.

20
00:00:58,833 --> 00:01:00,393
Tudják, verseny a népsűrűségért,

21
00:01:00,417 --> 00:01:02,476
a több térért,

22
00:01:02,500 --> 00:01:05,333
a gazdaságosságért.

23
00:01:06,292 --> 00:01:08,768
Így a modern építészet

24
00:01:08,792 --> 00:01:11,500
a tőke és a hatalom jelképévé válik.

25
00:01:13,302 --> 00:01:15,292
A kínai városokban sok építkezés zajlik,

26
00:01:15,292 --> 00:01:17,059
és tudják,

27
00:01:17,083 --> 00:01:20,684
nem csupán a térért és a magasságért
folyó versenyről van szó,

28
00:01:20,708 --> 00:01:25,934
de sokat tanulnak az észak-amerikai
városfejlesztési stratégiákból,

29
00:01:25,958 --> 00:01:29,976
és rendre ezt ismétlik városról városra.

30
00:01:30,000 --> 00:01:33,708
Nézzék ezt, erre mondjuk, 
hogy ezer város, egyetlen arculat.

31
00:01:34,708 --> 00:01:36,351
Kínában élő építészként

32
00:01:36,375 --> 00:01:39,317
fel kell tegyem magamnak
a kérdést: mit tudok kezdeni ezzel?

33
00:01:40,333 --> 00:01:43,518
Egyik nap sétáltam az utcán,

34
00:01:43,542 --> 00:01:45,643
és láttam a halárusokat.

35
00:01:45,667 --> 00:01:48,976
A halak egy szögletes tartályban voltak.

36
00:01:49,000 --> 00:01:50,976
Ugyanez a kérdés merült fel bennem:

37
00:01:51,000 --> 00:01:53,684
miért szögletes edényben vannak?

38
00:01:53,708 --> 00:01:56,018
Szeretik a halak a szögletes tartályt?

39
00:01:56,042 --> 00:01:57,059
(Nevetés)

40
00:01:57,083 --> 00:01:58,643
Nyilvánvalóan nem.

41
00:01:58,667 --> 00:02:02,518
Talán a szögletes tér,
a szögletes architektúra

42
00:02:02,542 --> 00:02:04,917
olcsóbb, könnyebb kivitelezni.

43
00:02:06,292 --> 00:02:09,226
Végzetem egy kis kutatómunkát,

44
00:02:09,250 --> 00:02:14,184
fogtam egy kamerát, és próbáltam
megfigyelni a hal viselkedését

45
00:02:14,208 --> 00:02:15,542
ebben a szögletes térben.

46
00:02:16,375 --> 00:02:21,351
Úgy találtam, talán nem annyira boldog.

47
00:02:21,375 --> 00:02:23,768
Nem a szögletes tér 
a tökéletes otthon számára.

48
00:02:23,792 --> 00:02:26,934
Elhatároztam, tervezek 
egy új tartályt halak számára,

49
00:02:26,958 --> 00:02:29,643
ami jobban megfelel a funkciónak,

50
00:02:29,667 --> 00:02:32,542
sokkal változatosabb belső térrel.

51
00:02:33,792 --> 00:02:37,333
Bonyolultabb belső tereket.

52
00:02:39,250 --> 00:02:42,851
Azt hiszem, talán boldogabban
élnének ilyen térben,

53
00:02:42,875 --> 00:02:45,976
de nem tudhatom,
mert nem állnak szóba velem.

54
00:02:46,000 --> 00:02:47,893
(Nevetés)

55
00:02:47,917 --> 00:02:49,643
De egy évvel később

56
00:02:49,667 --> 00:02:55,059
lehetőséget kaptunk emberek számára
tervezni – ezt a valódi épületet.

57
00:02:55,083 --> 00:02:56,976
Ez valójában két torony,

58
00:02:57,000 --> 00:03:01,458
Mississaugában, Toronto 
peremvárosában építettük fel őket.

59
00:03:02,792 --> 00:03:05,518
Marilyn Monroe-tornyoknak
nevezik az emberek –

60
00:03:05,542 --> 00:03:06,601
(Nevetés)

61
00:03:06,625 --> 00:03:08,625
a görbületeik miatt.

62
00:03:10,667 --> 00:03:13,434
Az volt a koncepció,
hogy építsünk egy tornyot,

63
00:03:13,458 --> 00:03:18,268
legyen magas, lakások legyenek benne, 
de ne doboz legyen.

64
00:03:18,292 --> 00:03:20,101
Ezt inkább a természet ihlette,

65
00:03:20,125 --> 00:03:22,917
a napsütés és a szél erejével.

66
00:03:25,583 --> 00:03:28,917
Ahogy készek lettünk
az első torony tervével,

67
00:03:30,000 --> 00:03:32,601
azt mondta a megrendelő:

68
00:03:32,625 --> 00:03:34,643
"Nem kell, hogy megtervezzék a másodikat,

69
00:03:34,667 --> 00:03:36,976
egyszerűen ismételjék meg
ugyanazt a tervet,

70
00:03:37,000 --> 00:03:38,458
és duplán fizetünk."

71
00:03:40,833 --> 00:03:43,958
De én azt mondtam:
"Nem állhat itt két Marlyn Monroe."

72
00:03:45,917 --> 00:03:48,309
A természet sosem ismétli önmagát,

73
00:03:48,333 --> 00:03:54,292
így van két épületünk, 
amelyek együtt táncolhatnak.

74
00:03:56,708 --> 00:03:59,958
Eltöprengtem ezen a kérdésen:

75
00:04:00,875 --> 00:04:03,132
Vajon miért van az, 
hogy egy modern városban

76
00:04:03,132 --> 00:04:06,750
gyakran úgy gondolunk az épületekre,
mint valami gépekre vagy dobozokra?

77
00:04:07,625 --> 00:04:12,726
Így itt az érdekelt, hogy régen miként 
tekintettek az emberek a természetre.

78
00:04:12,750 --> 00:04:15,476
Ezt a hagyományos kínai festményt nézve

79
00:04:15,500 --> 00:04:19,309
azt találtam, hogy sokszor 
drámai módon keveredett

80
00:04:19,333 --> 00:04:25,559
a természet és az ember-alkotta 
mesterséges környezet,

81
00:04:25,583 --> 00:04:28,934
ilyen érzelemdús látványt nyújtva.

82
00:04:28,958 --> 00:04:32,115
Tehát a kérdésem: van-e arra valami mód, 
hogy egy modern városban

83
00:04:32,115 --> 00:04:36,059
ne különítsük el egymástól
az épületeket és a természetet,

84
00:04:36,083 --> 00:04:37,813
hanem inkább társítsuk össze őket?

85
00:04:38,667 --> 00:04:42,268
Van egy másik projekt, 
amit Kínában építettünk.

86
00:04:42,292 --> 00:04:46,059
Ez egy elég nagy lakókomplexum.

87
00:04:46,083 --> 00:04:49,500
Gyönyörű természeti környezetben fekszik.

88
00:04:50,542 --> 00:04:53,268
Bevallom, amikor először
jártam a helyszínen,

89
00:04:53,292 --> 00:04:55,059
túlságosan is szépnek találtam.

90
00:04:55,083 --> 00:04:59,268
Kis híján úgy döntöttem,
hogy visszautasítom a projektet,

91
00:04:59,292 --> 00:05:04,625
mert úgy éreztem,
merénylet itt bármit létrehozni.

92
00:05:06,792 --> 00:05:08,458
Nem akartam merénylő lenni.

93
00:05:09,500 --> 00:05:11,643
A következő gondolatom viszont az volt,

94
00:05:11,667 --> 00:05:13,309
ha én nem csinálom meg,

95
00:05:13,333 --> 00:05:17,643
akkor csak ideteszik 
a szokásos városi tornyaikat.

96
00:05:17,667 --> 00:05:20,309
És az nem lenne jó.

97
00:05:20,333 --> 00:05:22,708
Úgy döntöttem, meg kell próbálnom.

98
00:05:23,833 --> 00:05:26,143
Úgy csináltuk,

99
00:05:26,167 --> 00:05:29,684
hogy a körvonalakat
az ott lévő hegyektől vettük,

100
00:05:29,708 --> 00:05:33,768
vettük a vonalakat,
és átfogalmaztuk őket épületbe.

101
00:05:33,792 --> 00:05:36,268
Tehát a tornyok formájukat
és geometriájukat

102
00:05:36,292 --> 00:05:38,518
valójában a természetből veszik.

103
00:05:38,542 --> 00:05:40,518
Így mindegyik épületnek más az alakja,

104
00:05:40,542 --> 00:05:42,976
a mérete, a magassága.

105
00:05:43,000 --> 00:05:47,018
És a természet kiterjesztésévé váltak,

106
00:05:47,042 --> 00:05:49,434
ahol állnak.

107
00:05:49,458 --> 00:05:51,809
Tudják, az emberek azt képzelik,

108
00:05:51,833 --> 00:05:54,059
hogy általában számítógéppel tervezzük meg

109
00:05:54,083 --> 00:05:56,393
az ilyen épületeket,

110
00:05:56,417 --> 00:05:59,101
de én valójába rengeteg
vázlatot készítek kézzel,

111
00:05:59,125 --> 00:06:04,143
mert szeretem a szabadkézi 
vázlat esetlegességét.

112
00:06:04,167 --> 00:06:07,809
Ezek olyan érzelmeket hordoznak,

113
00:06:07,833 --> 00:06:10,458
amilyet nem lehet számítógéppel elérni.

114
00:06:12,542 --> 00:06:18,351
Architektúra, ember és természet
tudnak együtt létezni,

115
00:06:18,375 --> 00:06:21,726
ezen a fotón harmonikus
köztük a kapcsolat.

116
00:06:21,750 --> 00:06:26,476
Ez a fickó a képen
egyike a csapat építészeinek.

117
00:06:26,500 --> 00:06:32,726
Szerintem élvezi épp
a csodálatos természeti környezetet,

118
00:06:32,750 --> 00:06:37,934
és átéli újra, hogy nem tartozik
a merénylők közé

119
00:06:37,958 --> 00:06:39,476
(Nevetés)

120
00:06:39,500 --> 00:06:40,750
végül is.

121
00:06:41,875 --> 00:06:43,143
Vissza a városhoz,

122
00:06:43,167 --> 00:06:47,708
Pekingben felkértek, hogy tervezzük meg
ezeket a városi tornyokat.

123
00:06:48,292 --> 00:06:49,851
Ezt a modellt készítettem.

124
00:06:49,875 --> 00:06:52,143
Ez egy épület makettja,

125
00:06:52,167 --> 00:06:55,934
olyan, mint egy minihegy minidombokkal.

126
00:06:55,958 --> 00:06:59,809
Ezt a makettet odatettem az asztalomra,
és babusgattam minden nap.

127
00:06:59,833 --> 00:07:04,851
Évekkel később építettük meg.

128
00:07:04,875 --> 00:07:08,559
Láthatják, hogy a szabadkézi vázlat

129
00:07:08,583 --> 00:07:11,184
hogyan változik át valódi épületté.

130
00:07:11,208 --> 00:07:13,083
És szinte ugyanúgy néznek ki.

131
00:07:14,125 --> 00:07:15,768
Olyan, mint egy fekete hegy.

132
00:07:15,792 --> 00:07:20,559
És itt van az épület
elhelyezkedése a városban.

133
00:07:20,583 --> 00:07:23,851
Egy gyönyörű park peremén van.

134
00:07:23,875 --> 00:07:26,809
Más, nagyon más, mint a környező épületek,

135
00:07:26,833 --> 00:07:31,726
mert a többi épület
falat próbál húzni a természet köré,

136
00:07:31,750 --> 00:07:33,476
mi meg azt próbáljuk itt elérni,

137
00:07:33,500 --> 00:07:38,018
hogy az épület maga is
a természet részévé váljon,

138
00:07:38,042 --> 00:07:42,226
így ki tudjuk terjeszteni a természetet
a parktól a városba.

139
00:07:42,250 --> 00:07:44,458
Ez volt tehát az elképzelés.

140
00:07:45,833 --> 00:07:49,559
Egy kínai művészetkritikus
készítette ezt a festményt.

141
00:07:49,583 --> 00:07:52,042
A mi épületünket is rátette a képre.

142
00:07:53,583 --> 00:07:56,684
Látnak itt egy apró, fekete hegyet?

143
00:07:56,708 --> 00:08:01,208
Nagyon jól beleillik a festménybe.

144
00:08:02,667 --> 00:08:06,184
Viszont itt, a valóságban

145
00:08:06,208 --> 00:08:08,518
tervünk ellen az a kifogás merült fel,

146
00:08:08,542 --> 00:08:11,559
hogy annyira más, mint a környezete.

147
00:08:11,583 --> 00:08:13,893
Arra kértek, módosítsak a terven,

148
00:08:13,917 --> 00:08:16,309
vagy a színt, vagy a formát,

149
00:08:16,333 --> 00:08:20,667
hogy jobban illeszkedjék 
az épület környezetéhez.

150
00:08:21,750 --> 00:08:23,518
Azt kérdeztem,

151
00:08:23,542 --> 00:08:30,101
miért illeszkedik vajon jobban
a természetes környezetéhez

152
00:08:30,125 --> 00:08:31,820
mint a valósághoz, az építetthez?

153
00:08:31,820 --> 00:08:35,101
Talán valami baj van a valósággal.

154
00:08:35,125 --> 00:08:37,375
Valami baj van a környezettel.

155
00:08:38,208 --> 00:08:40,518
Kína legészakibb részében is

156
00:08:40,542 --> 00:08:43,351
felépítettünk egy operaházat.

157
00:08:43,375 --> 00:08:46,476
Ez az operaház a folyó mellett van,

158
00:08:46,500 --> 00:08:48,268
egy vizes élőhelyen.

159
00:08:48,292 --> 00:08:53,143
Ezért úgy döntöttünk, hogy az épületet
a környező táj részévé tesszük,

160
00:08:53,167 --> 00:08:55,792
és beleolvasztjuk a horizontba.

161
00:08:57,417 --> 00:09:00,018
Az épület szó szerint úgy néz ki,
mint egy havas hegy.

162
00:09:00,042 --> 00:09:03,875
Sétálni lehet az épületen.

163
00:09:04,750 --> 00:09:07,268
Napközben, vagy amikor nincs előadás,

164
00:09:07,292 --> 00:09:10,059
jönnek a kirándulók, élvezik a kilátást,

165
00:09:10,083 --> 00:09:12,768
és a parkból folytathatják útjukat

166
00:09:12,792 --> 00:09:14,042
fel, az épületre.

167
00:09:15,375 --> 00:09:17,101
Amikor felérnek a tetőre,

168
00:09:17,125 --> 00:09:20,226
van ott egy amfiteátrum,
ami kihasít egy darabot az égből.

169
00:09:20,250 --> 00:09:22,750
Aki ott énekel, az égbe száll a hangja.

170
00:09:24,708 --> 00:09:26,393
Az operaház belsejében

171
00:09:26,417 --> 00:09:28,851
van ez az előtér, sok természetes fénnyel.

172
00:09:28,875 --> 00:09:33,143
A látogató egyszerre élvezheti
a belső és külső tér látványát,

173
00:09:33,167 --> 00:09:36,583
gyönyörködhet a környezetben.

174
00:09:38,792 --> 00:09:40,876
Több hegyet is építettem,

175
00:09:40,876 --> 00:09:42,976
itt pedig próbálok
megmutatni egy épületet,

176
00:09:43,000 --> 00:09:46,434
ami szerintem olyan, mint valami felhő.

177
00:09:46,458 --> 00:09:49,059
Ez itt a narratív művészetek múzeuma,

178
00:09:49,083 --> 00:09:52,851
Los Angeles városában épül.

179
00:09:52,875 --> 00:09:57,125
A múzeumot George Lucas hozta létre,

180
00:09:58,792 --> 00:10:01,292
a <i>Csillagok háborújá</i>-nak alkotója.

181
00:10:02,375 --> 00:10:05,018
De miért pont egy felhőre
hasonlít egy épület?

182
00:10:05,042 --> 00:10:10,226
Mert úgy gondolom, azt képzelem,
hogy egy felhő olyan titokzatos.

183
00:10:10,250 --> 00:10:11,833
Maga a természet.

184
00:10:12,875 --> 00:10:18,518
Szürreális, amikor egy természeti
elem érkezik a városba.

185
00:10:18,542 --> 00:10:21,684
Felkelti a kíváncsiságunkat,

186
00:10:21,708 --> 00:10:24,250
szeretnénk felfedezni.

187
00:10:25,500 --> 00:10:29,759
Így érkezett ez az épület a földre.

188
00:10:29,759 --> 00:10:31,476
Azzal, hogy felemeltük a múzeumot,

189
00:10:31,500 --> 00:10:34,643
a talaj fölött lebegtetjük,

190
00:10:34,667 --> 00:10:38,768
szabaddá tehetjük a tájkép egy részét
és az épület alatti részt.

191
00:10:38,792 --> 00:10:40,518
És ugyanakkor

192
00:10:40,542 --> 00:10:42,768
létrehozzuk ezt a tetőkertet 
az épület felett,

193
00:10:42,792 --> 00:10:46,934
ahová fel lehet menni,
és élvezni a kilátást.

194
00:10:46,958 --> 00:10:50,309
Ez a múzeum 2022-re lesz kész,

195
00:10:50,333 --> 00:10:55,000
jöjjenek el mindannyian
megnézni, ha elkészül!

196
00:10:57,167 --> 00:11:01,018
A hegyek és a felhők után

197
00:11:01,042 --> 00:11:03,893
most vulkánokat építünk,

198
00:11:03,917 --> 00:11:05,184
ezúttal újra Kínában.

199
00:11:05,208 --> 00:11:08,268
Ez valójában egy hatalmas sportpark,

200
00:11:08,292 --> 00:11:10,684
benne négy stadionnal,

201
00:11:10,708 --> 00:11:16,125
ebből az egyik 
egy 40 ezres futballstadion.

202
00:11:18,042 --> 00:11:20,768
Tehát ez hatalmas projekt.

203
00:11:20,792 --> 00:11:23,018
Látják ezen a fényképen,

204
00:11:23,042 --> 00:11:27,351
hogy alig lehet megmondani, hol az épület,
és mi az, ami már a táj.

205
00:11:27,375 --> 00:11:29,476
Az épület tehát a táj részévé válik.

206
00:11:29,500 --> 00:11:31,309
Szinte egy táj-alkotássá válik,

207
00:11:31,333 --> 00:11:33,809
ahol az emberek
az épületet körülsétálhatják,

208
00:11:33,833 --> 00:11:35,768
felmászhatnak rá

209
00:11:35,792 --> 00:11:39,917
a vulkánparkban túrázva.

210
00:11:42,250 --> 00:11:46,726
És ez a vázlat megmutatja,
mit rejt az egyik vulkán.

211
00:11:46,750 --> 00:11:49,851
Ez itt történetesen egy uszoda

212
00:11:49,875 --> 00:11:52,333
felülről jövő természetes fénnyel.

213
00:11:54,167 --> 00:11:56,893
Tehát próbálunk olyan környezetet alkotni,

214
00:11:56,917 --> 00:12:00,351
ami valójában egybemossa

215
00:12:00,375 --> 00:12:03,309
az építészet és a természet határait.

216
00:12:03,333 --> 00:12:08,696
Tehát mára az építészet már nem 
egyszerűen teret teremt az élethez,

217
00:12:08,696 --> 00:12:11,143
hanem reflektál a minket
körülvevő természetre,

218
00:12:11,167 --> 00:12:15,476
ahogy lelkünkre és szellemünkre is.

219
00:12:15,500 --> 00:12:18,309
Így építészként nem hiszem,

220
00:12:18,333 --> 00:12:23,309
hogy a jövőben azokat a lélektelen 
gyufásdobozokat kéne másolgatnunk.

221
00:12:23,333 --> 00:12:26,768
Arra keresem a lehetőséget,

222
00:12:26,792 --> 00:12:28,893
hogy olyan jövőt teremtsünk,

223
00:12:28,917 --> 00:12:32,809
ahol összhangban van ember és természet.

224
00:12:32,833 --> 00:12:34,184
Nagyon köszönöm.

225
00:12:34,208 --> 00:12:37,417
(Taps)