WEBVTT

00:00:01.875 --> 00:00:04.059
Je suis architecte.

00:00:04.083 --> 00:00:07.976
Et sur cette image, vous pouvez voir
la ville d'où je viens :

00:00:08.000 --> 00:00:09.934
Pékin.

00:00:09.958 --> 00:00:14.059
Le vieux Pékin est un magnifique jardin,

00:00:14.083 --> 00:00:16.184
la nature y est très visible.

00:00:16.208 --> 00:00:17.601
Quand j'étais enfant,

00:00:17.625 --> 00:00:19.934
j'ai appris à nager dans ce lac

00:00:19.958 --> 00:00:23.184
et j'escaladais des montagnes
tous les jours après l'école.

00:00:23.208 --> 00:00:25.101
Mais au fil des années,

00:00:25.125 --> 00:00:28.476
on a construit de plus en plus
d'immeubles modernes.

00:00:28.500 --> 00:00:30.351
Ils se ressemblent tous.

00:00:30.375 --> 00:00:33.208
On dirait des boites d'allumettes.

NOTE Paragraph

00:00:35.083 --> 00:00:41.893
Pourquoi les bâtiments et les villes
modernes ont-ils ces formes de boite ?

00:00:41.917 --> 00:00:44.101
Sur cette photo,
il y a en fait deux villes.

00:00:44.125 --> 00:00:46.726
Celle de gauche, c'est New York,

00:00:46.750 --> 00:00:50.601
et celle de droite c'est Tianjin,
une ville chinoise

00:00:50.625 --> 00:00:52.476
en cours de construction.

00:00:52.500 --> 00:00:55.101
La silhouette des bâtiments est similaire.

00:00:55.125 --> 00:00:58.809
Ils suivent peut-être les mêmes principes.

00:00:58.833 --> 00:01:00.393
La lutte pour la densité,

00:01:00.417 --> 00:01:02.476
pour l'espace,

00:01:02.500 --> 00:01:05.333
pour l'efficacité.

00:01:06.292 --> 00:01:08.768
Ainsi, l'architecture moderne

00:01:08.792 --> 00:01:11.500
devient un symbole
de capital et de pouvoir.

NOTE Paragraph

00:01:13.452 --> 00:01:15.268
Les villes chinoises grandissent vite

00:01:15.292 --> 00:01:17.059
et, vous savez,

00:01:17.083 --> 00:01:20.684
elles ne se battent pas seulement
pour l'espace et la hauteur,

00:01:20.708 --> 00:01:25.934
elles s'inspirent beaucoup
des plans d'urbanisme d'Amérique du Nord

00:01:25.958 --> 00:01:29.976
et elles les répètent beaucoup
d'une ville à l'autre.

00:01:30.000 --> 00:01:33.708
En Chine, on les appelle
les 1 000 villes au même visage.

NOTE Paragraph

00:01:34.708 --> 00:01:36.351
En tant qu'architecte en Chine,

00:01:36.375 --> 00:01:39.167
je dois me demander
comment je peux changer ça.

00:01:40.333 --> 00:01:43.518
Un jour, je marchais dans la rue,

00:01:43.542 --> 00:01:45.643
et j'ai vu des gens vendre des poissons.

00:01:45.667 --> 00:01:48.976
Ils avaient mis les poissons
dans un aquarium cubique.

00:01:49.000 --> 00:01:50.976
Alors je me suis posé la même question :

00:01:51.000 --> 00:01:53.684
pourquoi un espace cubique
pour des poissons ?

00:01:53.708 --> 00:01:56.018
Aiment-ils les espaces cubiques ?

NOTE Paragraph

00:01:56.042 --> 00:01:57.059
(Rires)

NOTE Paragraph

00:01:57.083 --> 00:01:58.643
Non, évidemment.

00:01:58.667 --> 00:02:02.518
Peut-être que les espaces cubiques,
que l'architecture cubique

00:02:02.542 --> 00:02:04.917
est moins chère et plus facile à réaliser.

00:02:06.292 --> 00:02:09.226
Alors, j'ai fait quelques recherches,

00:02:09.250 --> 00:02:14.184
j'ai pris un appareil photo et j'ai essayé
d'observer le comportement des poissons

00:02:14.208 --> 00:02:15.542
dans cet espace cubique.

00:02:16.375 --> 00:02:21.351
Finalement, j'ai découvert
qu'ils n'étaient sans doute pas heureux.

00:02:21.375 --> 00:02:23.768
Le cube n'était pas
une maison parfaite pour eux,

00:02:23.792 --> 00:02:26.934
j'ai donc décidé de leur concevoir
un nouvel aquarium.

00:02:26.958 --> 00:02:29.643
Je pense qu'il devrait être plus naturel,

00:02:29.667 --> 00:02:32.542
que l'intérieur devrait être
un espace plus fluide.

00:02:33.792 --> 00:02:37.333
Des intérieurs plus complexes.

00:02:39.250 --> 00:02:42.851
Je pense qu'ils doivent se sentir
plus heureux dans cet espace,

00:02:42.875 --> 00:02:45.976
mais je n'en saurai rien
car ils ne me parlent pas.

NOTE Paragraph

00:02:46.000 --> 00:02:47.893
(Rires)

NOTE Paragraph

00:02:47.917 --> 00:02:49.643
Mais un an plus tard,

00:02:49.667 --> 00:02:55.059
nous avons eu l'occasion de concevoir
ce vrai bâtiment pour les humains.

00:02:55.083 --> 00:02:56.976
En fait, ce sont deux tours

00:02:57.000 --> 00:03:01.458
que nous avons construites à Mississauga,
une ville à côté de Toronto.

00:03:02.792 --> 00:03:05.518
Les gens les ont appelées
les tours « Marilyn Monroe » –

NOTE Paragraph

00:03:05.542 --> 00:03:06.601
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:06.625 --> 00:03:08.625
à cause de leur courbure.

00:03:10.667 --> 00:03:13.434
L'idée était de construire une tour,

00:03:13.458 --> 00:03:18.268
une tour d'habitation de grande hauteur,
qui ne soit pas une boîte.

00:03:18.292 --> 00:03:20.101
Elle est plus inspirée par la nature,

00:03:20.125 --> 00:03:22.917
avec la dynamique du vent et du soleil.

00:03:25.583 --> 00:03:28.917
Après avoir terminé de dessiner
la première tour,

00:03:30.000 --> 00:03:32.601
on nous a dit :

00:03:32.625 --> 00:03:34.643
« Pas besoin d'en dessiner une deuxième,

00:03:34.667 --> 00:03:36.976
répétez seulement le même dessin

00:03:37.000 --> 00:03:38.458
et on vous paiera deux fois. »

00:03:40.833 --> 00:03:44.478
Mais j'ai répondu : « Impossible d'avoir
deux Marilyn Monroe à cet endroit. »

00:03:45.917 --> 00:03:48.309
La nature ne se répète jamais,

00:03:48.333 --> 00:03:54.292
alors il y aura deux bâtiments
qui peuvent danser l'un avec l'autre.

NOTE Paragraph

00:03:56.708 --> 00:03:59.958
Je me pose donc cette question.

00:04:00.875 --> 00:04:02.768
Pourquoi, dans une ville moderne,

00:04:02.792 --> 00:04:06.750
pense-t-on l'architecture comme
une machine ou une boîte ?

00:04:07.625 --> 00:04:12.726
Je veux savoir comment
les gens voyaient la nature auparavant.

00:04:12.750 --> 00:04:15.476
En observant cette peinture
chinoise traditionnelle,

00:04:15.500 --> 00:04:19.309
j'ai découvert qu'ils mélangeaient souvent

00:04:19.333 --> 00:04:25.559
d'une façon spectaculaire le naturel
et l'artificiel, créé par l'homme,

00:04:25.583 --> 00:04:28.934
pour créer ce décor sensible.

00:04:28.958 --> 00:04:31.851
Donc, dans une ville moderne,
ma question est la suivante :

00:04:31.875 --> 00:04:36.059
« Y a-t-il un moyen de ne pas séparer
les bâtiments et la nature,

00:04:36.083 --> 00:04:37.333
mais de les combiner ? »

NOTE Paragraph

00:04:38.667 --> 00:04:42.268
Nous avons donc construit
un autre projet en Chine.

00:04:42.292 --> 00:04:46.059
C'est un complexe résidentiel assez grand.

00:04:46.083 --> 00:04:49.500
Et il est situé dans
un très beau cadre naturel.

00:04:50.452 --> 00:04:53.268
Pour être honnête, la première fois
que j'ai visité ce site,

00:04:53.292 --> 00:04:55.059
je l'ai trouvé magnifique.

00:04:55.083 --> 00:04:59.268
Et j'ai failli refuser le projet

00:04:59.292 --> 00:05:04.625
car on se sent comme un criminel
de faire quelque chose là-bas.

00:05:06.792 --> 00:05:08.458
Je ne veux pas devenir un criminel.

00:05:09.500 --> 00:05:11.643
Mais ma deuxième pensée était que

00:05:11.667 --> 00:05:13.309
si je ne le faisais pas,

00:05:13.333 --> 00:05:17.643
ils y installeraient de toute façon
des tours urbaines standard.

00:05:17.667 --> 00:05:20.309
Et ce serait dommage.

00:05:20.333 --> 00:05:22.708
J'ai donc décidé d'essayer.

NOTE Paragraph

00:05:23.833 --> 00:05:26.143
Donc notre méthode a été

00:05:26.167 --> 00:05:29.684
de s'inspirer de la silhouette
des montagnes existantes

00:05:29.708 --> 00:05:33.768
pour en traduire les lignes
dans la forme du bâtiment.

00:05:33.792 --> 00:05:36.268
Ces tours prennent donc les formes

00:05:36.292 --> 00:05:38.518
et la géométrie de la nature.

00:05:38.518 --> 00:05:40.542
Chaque bâtiment a une forme différente,

00:05:40.542 --> 00:05:42.976
une taille différente,
une hauteur différente.

00:05:43.000 --> 00:05:47.018
Et ils deviennent
une extension de la nature

00:05:47.042 --> 00:05:49.434
où ils sont situés.

NOTE Paragraph

00:05:49.458 --> 00:05:51.529
Et vous savez,

00:05:51.539 --> 00:05:54.059
les gens pensent parfois
qu'on utilise des ordinateurs

00:05:54.083 --> 00:05:56.393
pour dessiner ce type d'architecture,

00:05:56.417 --> 00:05:59.101
mais en fait, j'ai beaucoup recours
au dessin à la main,

00:05:59.125 --> 00:06:04.143
car j'aime son côté aléatoire.

00:06:04.167 --> 00:06:07.809
Et il peut contenir
toute une palette d'émotions

00:06:07.833 --> 00:06:10.458
impossibles à réaliser sur ordinateur.

NOTE Paragraph

00:06:12.542 --> 00:06:18.351
L'architecture, les humains
et la nature peuvent coexister

00:06:18.375 --> 00:06:21.726
comme sur cette photo
où elles se marient bien.

00:06:21.750 --> 00:06:26.476
En fait, l'homme sur la photo
est un architecte de notre équipe.

00:06:26.500 --> 00:06:32.726
Je pense qu'il profite
de ce beau décor naturel

00:06:32.750 --> 00:06:37.934
et qu'il se sent soulagé
de ne pas être un criminel –

NOTE Paragraph

00:06:37.958 --> 00:06:39.476
(Rires)

NOTE Paragraph

00:06:39.500 --> 00:06:40.750
en fin de compte.

NOTE Paragraph

00:06:41.875 --> 00:06:43.143
De retour en ville,

00:06:43.167 --> 00:06:47.708
à Pékin, on nous a demandé
de dessiner ces tours urbaines.

00:06:48.292 --> 00:06:49.851
Et j'ai fait cette maquette.

00:06:49.875 --> 00:06:52.143
C'est une maquette d'architecture,

00:06:52.167 --> 00:06:55.934
qui ressemble à une petite montagne
et à des petites vallées.

00:06:55.958 --> 00:06:59.809
J'ai posé cette maquette sur mon bureau
et je l'ai arrosée tous les jours.

00:06:59.833 --> 00:07:04.851
Et des années plus tard,
nous avons terminé ce bâtiment.

00:07:04.875 --> 00:07:08.559
Vous pouvez voir comment
mon croquis fait à la main

00:07:08.583 --> 00:07:11.184
s'est transformé en un vrai bâtiment.

00:07:11.208 --> 00:07:13.083
Les deux se ressemblent beaucoup.

00:07:14.125 --> 00:07:15.768
On dirait une montagne noire.

00:07:15.792 --> 00:07:20.559
Et voici où ce bâtiment
se situe dans la ville.

00:07:20.583 --> 00:07:23.851
Il se situe au bord de ce parc magnifique.

00:07:23.875 --> 00:07:26.809
Il est différent, très différent
des bâtiments environnants,

00:07:26.833 --> 00:07:31.726
car les autres bâtiments cherchent
à construire un mur autour de la nature.

00:07:31.750 --> 00:07:33.476
Ce que nous essayons de faire ici,

00:07:33.500 --> 00:07:38.018
c'est d'intégrer le bâtiment
dans la nature,

00:07:38.042 --> 00:07:42.226
afin de pouvoir étendre la nature
de ce parc dans la ville.

00:07:42.250 --> 00:07:44.458
C'était l'idée.

NOTE Paragraph

00:07:45.833 --> 00:07:49.559
Un critique d'art chinois
a peint ce tableau.

00:07:49.583 --> 00:07:52.042
Il a placé notre bâtiment
dans sa peinture.

00:07:53.583 --> 00:07:56.684
Voyez-vous qu'il y a
une petite montagne noire ?

00:07:56.708 --> 00:08:01.208
Elle s'intègre très bien au tableau.

00:08:02.667 --> 00:08:06.184
Cependant, dans la réalité,

00:08:06.208 --> 00:08:08.518
notre projet a été remis en cause

00:08:08.542 --> 00:08:11.559
car il a une allure différente
de ce qui l'entoure.

00:08:11.583 --> 00:08:13.893
On m'a demandé de modifier mon dessin,

00:08:13.917 --> 00:08:16.309
que ce soit la couleur ou la forme,

00:08:16.333 --> 00:08:20.667
pour que le bâtiment
s'insère mieux dans son environnement.

00:08:21.750 --> 00:08:23.518
Je me suis donc demandé

00:08:23.542 --> 00:08:30.101
pourquoi il s'intégrait mieux
à son environnement naturel traditionnel

00:08:30.125 --> 00:08:31.726
qu'à la réalité ?

00:08:31.750 --> 00:08:35.101
Il y a peut-être quelque chose
qui ne va pas avec la réalité.

00:08:35.125 --> 00:08:37.415
Quelque chose qui ne va pas
avec l'environnement.

NOTE Paragraph

00:08:38.208 --> 00:08:40.518
Tout au nord de la Chine,

00:08:40.542 --> 00:08:43.351
nous avons également construit cet opéra.

00:08:43.375 --> 00:08:46.476
L'opéra est situé à côté de la rivière,

00:08:46.500 --> 00:08:48.268
dans un parc en zone humide.

00:08:48.292 --> 00:08:53.143
Nous avons donc choisi d'intégrer
ce bâtiment au paysage environnant

00:08:53.167 --> 00:08:55.792
et de le fondre dans l'horizon.

00:08:57.167 --> 00:09:00.018
Le bâtiment ressemble au sens propre
à une montagne enneigée.

00:09:00.042 --> 00:09:03.875
Les gens peuvent marcher sur le bâtiment.

00:09:04.750 --> 00:09:07.268
Pendant la journée ou
quand on n'y joue pas d'opéra,

00:09:07.292 --> 00:09:10.059
les gens y viennent,
ils peuvent profiter de la vue

00:09:10.083 --> 00:09:12.768
et continuer leur ballade dans le parc

00:09:12.792 --> 00:09:14.042
sur l'édifice.

00:09:15.375 --> 00:09:17.101
Quand ils montent sur le toit,

00:09:17.125 --> 00:09:20.226
ils trouvent un amphithéâtre
avec le ciel pour cadre,

00:09:20.250 --> 00:09:22.750
où ils peuvent chanter
en direction du ciel.

00:09:24.708 --> 00:09:26.393
A l'intérieur de l'opéra,

00:09:26.417 --> 00:09:28.851
le foyer est baigné de lumière naturelle :

00:09:28.875 --> 00:09:33.143
on peut apprécier cet espace
mi-intérieur mi-extérieur

00:09:33.167 --> 00:09:36.583
et on peut voir la magnifique vue
sur ce qui l'entoure.

NOTE Paragraph

00:09:38.792 --> 00:09:40.976
J'ai construit plusieurs montagnes,

00:09:41.000 --> 00:09:42.976
et ici j'essaie de vous montrer

00:09:43.000 --> 00:09:46.434
un bâtiment qui, je pense,
ressemble à un nuage.

00:09:46.458 --> 00:09:49.059
C'est le Lucas Museum of Narrative Arts

00:09:49.083 --> 00:09:52.851
qui est en cours de construction
à Los Angeles.

00:09:52.875 --> 00:09:57.125
C'est un musée créé par Georges Lucas,

00:09:58.792 --> 00:10:01.292
le créateur des films « Star Wars ».

00:10:02.375 --> 00:10:05.018
Pourquoi un bâtiment
qui ressemble à un nuage ?

00:10:05.042 --> 00:10:10.226
Parce que je pense, j'imagine,
que le nuage est mystérieux.

00:10:10.250 --> 00:10:11.833
C'est la nature.

00:10:12.875 --> 00:10:18.518
C'est surréel quand cet élément naturel
se pose sur une ville.

00:10:18.542 --> 00:10:21.684
Le nuage attise votre curiosité

00:10:21.708 --> 00:10:24.250
et vous donne envie de l'explorer.

00:10:25.500 --> 00:10:30.059
C'est ainsi que ce bâtiment
a atterri sur Terre.

00:10:30.083 --> 00:10:31.476
En élevant ce musée,

00:10:31.500 --> 00:10:34.643
en le faisant flotter au-dessus du sol,

00:10:34.667 --> 00:10:38.768
on peut libérer beaucoup de terrain
et d'espace sous le bâtiment.

00:10:38.792 --> 00:10:40.518
Et puis nous pouvons, en même temps,

00:10:40.542 --> 00:10:42.768
créer ce jardin sur toit
au-dessus du bâtiment

00:10:42.792 --> 00:10:46.934
qu'on peut visiter et
d'où on peut admirer la vue.

00:10:46.958 --> 00:10:50.309
Ce musée sera achevé en 2022

00:10:50.333 --> 00:10:55.000
et vous êtes tous invités à le visiter
quand il sera terminé.

NOTE Paragraph

00:10:57.167 --> 00:11:01.018
Et donc, après avoir construit
toutes ces montagnes et tous ces nuages,

00:11:01.042 --> 00:11:03.893
nous bâtissons désormais ces volcans

00:11:03.917 --> 00:11:05.184
à nouveau en Chine.

00:11:05.208 --> 00:11:08.268
Il s'agit en fait
d'un immense parc sportif

00:11:08.292 --> 00:11:10.684
comprenant quatre stades,

00:11:10.708 --> 00:11:16.125
dont un stade de football
avec 40 000 places à l'intérieur.

00:11:18.042 --> 00:11:20.768
C'est donc un très grand projet.

00:11:20.792 --> 00:11:23.018
Et vous voyez sur cette photo

00:11:23.042 --> 00:11:27.351
qu'on peut à peine distinguer
le bâtiment du paysage.

00:11:27.375 --> 00:11:29.476
Le bâtiment devient donc un paysage.

00:11:29.476 --> 00:11:31.333
Il devient même une œuvre de land art :

00:11:31.333 --> 00:11:33.809
les gens peuvent se promener
autour du bâtiment,

00:11:33.833 --> 00:11:35.768
l'escalader

00:11:35.792 --> 00:11:39.917
comme s'ils se baladaient
dans un parc volcanique.

00:11:42.250 --> 00:11:46.726
Cette représentation montre
l'un des espaces sous ces volcans.

00:11:46.750 --> 00:11:49.851
C'est en fait une piscine,

00:11:49.875 --> 00:11:52.333
baignée par une lumière naturelle
venant d'en haut.

NOTE Paragraph

00:11:54.167 --> 00:11:56.893
Donc, ce que nous essayons de créer,

00:11:56.917 --> 00:12:00.351
c'est un cadre de vie
qui brouille la frontière

00:12:00.375 --> 00:12:03.309
entre l'architecture et la nature.

00:12:03.333 --> 00:12:08.976
L'architecture n'est plus
une machine fonctionnelle à habiter.

00:12:09.000 --> 00:12:11.347
Elle reflète également
la nature qui nous entoure.

00:12:11.357 --> 00:12:15.476
Elle reflète notre âme et notre esprit.

00:12:15.500 --> 00:12:18.309
En tant qu'architecte, je ne pense pas

00:12:18.333 --> 00:12:23.309
que nous devrions reproduire à l'avenir
ces boîtes d'allumettes sans âme.

00:12:23.333 --> 00:12:26.768
Je pense que ce que je recherche,
c'est la possibilité

00:12:26.792 --> 00:12:28.893
de créer un avenir

00:12:28.917 --> 00:12:32.809
marqué par l'harmonie
entre l'homme et la nature.

NOTE Paragraph

00:12:32.833 --> 00:12:34.184
Merci beaucoup.

NOTE Paragraph

00:12:34.208 --> 00:12:37.417
(Applaudissements)