WEBVTT

00:00:01.875 --> 00:00:04.059
من یک معمارم.

00:00:04.083 --> 00:00:07.976
و این تصویر، شهری که از آن آمده‌ام را 
نشان می‌دهد

00:00:08.000 --> 00:00:09.934
پکن، چین.

00:00:09.958 --> 00:00:14.059
و پکن قدیم مانند یک باغ بسیار زیباست،

00:00:14.083 --> 00:00:16.184
می‌توانید طبیعت زیادی را ببینید.

00:00:16.208 --> 00:00:17.601
وقتی که بچه بودم،

00:00:17.625 --> 00:00:19.934
یاد گرفتم که در این دریاچه شنا کنم

00:00:19.958 --> 00:00:23.184
و هر روز بعد از مدرسه کوهنوردی می‌کردم.

00:00:23.208 --> 00:00:25.101
اما وقتی که سنم بیشتر شد،

00:00:25.125 --> 00:00:28.476
بیشتر و بیشتر ساختمان‌های مدرنی ساختیم.

00:00:28.500 --> 00:00:30.351
و همه آن‌ها شبیه هم هستند.

00:00:30.375 --> 00:00:33.208
همه آن‌ها شبیه قوطی کبریت‌اند.

00:00:35.083 --> 00:00:41.893
چرا شهرها و ساختمان‌های مدرن پر از
این اشکال جعبه‌ای‌اند؟

00:00:41.917 --> 00:00:44.101
در واقع در این تصویر، دو شهر می‌بینید.

00:00:44.125 --> 00:00:46.726
شهر سمت چپ نیویورک است،

00:00:46.750 --> 00:00:50.601
و شهر سمت راست تیانجین، یک شهر چینیِ

00:00:50.625 --> 00:00:52.476
در حال ساخت است.

00:00:52.500 --> 00:00:55.101
و هر دو خطوط افق بسیار مشابهی دارند.

00:00:55.125 --> 00:00:58.809
شاید هر دو از اصل خاصی هم پیروی می‌‌‌کنند.

00:00:58.833 --> 00:01:00.393
رقابت برای تراکم،

00:01:00.417 --> 00:01:02.476
رقابت برای فضای بیشتر،

00:01:02.500 --> 00:01:05.333
رقابت برای بهره‌وری.

00:01:06.292 --> 00:01:08.768
بنابراین، معماری مدرن

00:01:08.792 --> 00:01:11.500
سمبل سرمایه و قدرت می‌شود.

NOTE Paragraph

00:01:13.542 --> 00:01:15.268
شهرهای چینی بسیار می‌سازند،

00:01:15.292 --> 00:01:17.059
همچنین

00:01:17.083 --> 00:01:20.684
نه تنها، برای این فضا و ارتفاع
رقابت می‌کنند،

00:01:20.708 --> 00:01:25.934
بلکه بسیار هم از استراتژی‌های شهری
امریکای شمالی یاد می‌گیرند

00:01:25.958 --> 00:01:29.976
همچنین از شهری به شهری بسیار تکرار می‌کنند

00:01:30.000 --> 00:01:33.708
پس ما آن را ۱۰۰۰ شهر با یک چهره می‌نامیم

NOTE Paragraph

00:01:34.708 --> 00:01:36.351
بنابراین به عنوان یک معمار در چین،

00:01:36.375 --> 00:01:39.167
باید از خودم بپرسم، چه کاری می‌توانم
درباره آن انجام دهم؟

00:01:40.333 --> 00:01:43.518
روزی، داشتم در خیابان قدم می‌زدم،

00:01:43.542 --> 00:01:45.643
افرادی را دیدم که داشتند ماهی می‌فروختند.

00:01:45.667 --> 00:01:48.976
آن‌ها ماهی‌ها را در تنگ‌های مکعبی شکل
قرار می‌دادند.

00:01:49.000 --> 00:01:50.976
من همان سوال را می‌پرسیدم،

00:01:51.000 --> 00:01:53.684
چرا فضای مکعبی برای ماهی‌ها؟

00:01:53.708 --> 00:01:56.018
آیا آن‌ها فضا مکعبی دوست دارند؟

NOTE Paragraph

00:01:56.042 --> 00:01:57.059
(خنده)

NOTE Paragraph

00:01:57.083 --> 00:01:58.643
واضح است که نه.

00:01:58.667 --> 00:02:02.518
پس شاید فضای مکعبی، معماری مکعبی،

00:02:02.542 --> 00:02:04.917
ارزان‌تر است، ساخت آن راحت‌تر است.

00:02:06.292 --> 00:02:09.226
پس من این تحقیق کوچک را انجام دادم،

00:02:09.250 --> 00:02:14.184
یک دوربین گذاشتم و سعی کردم که
رفتار ماهی‌ها را

00:02:14.208 --> 00:02:15.542
در این فضای مکعبی مشاهده کنم

00:02:16.375 --> 00:02:21.351
و بعد فهمیدم که آن‌ها احتمالا شاد نبودند.

00:02:21.375 --> 00:02:23.768
فضای مکعبی خانه‌ی ایده آلی برای آن‌ها نبود

00:02:23.792 --> 00:02:26.934
پس تصمیم گرفتم تا یک تنگ ماهی جدید 
برای آن‌ها طراحی کنم.

00:02:26.958 --> 00:02:29.643
به نظرم باید ارگانیک‌تر باشد،

00:02:29.667 --> 00:02:32.542
باید فضای سیال بیشتری در آن باشد.

00:02:33.792 --> 00:02:37.333
طراحی داخلی پیچیده‌تری داشته باشد.

00:02:39.250 --> 00:02:42.851
فکر می‌کنم آن‌ها باید احساس شادی بیشتری
برای زندگی در این فضا داشته باشند،

00:02:42.875 --> 00:02:45.976
اما من نمی‌دانستم
زیرا آنها با من حرف نمی‌زنند.

NOTE Paragraph

00:02:46.000 --> 00:02:47.893
(خنده)

NOTE Paragraph

00:02:47.917 --> 00:02:49.643
اما یک سال بعد،

00:02:49.667 --> 00:02:55.059
ما این فرصت را پیدا کردیم تا این ساختمان 
واقعی را برای انسان‌ها طراحی کنیم

00:02:55.083 --> 00:02:56.976
این در واقع یک جفت برج است

00:02:57.000 --> 00:03:01.458
که ما در میسیساگا شهری 
در خارج از تورنتو ساختیم

00:03:02.792 --> 00:03:05.518
و مردم نام آن را برج‌های 
مرلین مونرو گذاشته‌اند

NOTE Paragraph

00:03:05.542 --> 00:03:06.601
(خنده)

NOTE Paragraph

00:03:06.625 --> 00:03:08.625
به خاطر انحنای آن.

00:03:10.667 --> 00:03:13.434
و ایده این بود که برجی

00:03:13.458 --> 00:03:18.268
بلند و مسکونی ساخته شود نه یک جعبه.

00:03:18.292 --> 00:03:20.101
بیشتر از طبیعت الهام گرفته شد،

00:03:20.125 --> 00:03:22.917
با نور خورشید و دینامیک باد.

00:03:25.583 --> 00:03:28.917
بعد از اینکه طراحی برج اول را تمام کردیم،

00:03:30.000 --> 00:03:32.601
آن‌ها به ما گفتند،

00:03:32.625 --> 00:03:34.643
«نباید برج دوم را طراحی کنید،

00:03:34.667 --> 00:03:36.976
فقط همان طراحی را تکرار کنید،

00:03:37.000 --> 00:03:38.458
و ما دوبار پرداخت می‌کنیم.»

00:03:40.833 --> 00:03:43.958
اما من گفتم:«شما نمی‌توانید دو مرلین مونرو
آنجا داشته باشید.»

00:03:45.917 --> 00:03:48.309
و طبیعت هیچوقت خودش را تکرار نمی‌کند،

00:03:48.333 --> 00:03:54.292
پس حالا دو ساختمان داریم که می‌توانند
با هم برقصند.

NOTE Paragraph

00:03:56.708 --> 00:03:59.958
بنابراین من این سوال را از خودم می‌پرسم.

00:04:00.875 --> 00:04:02.768
چرا در شهر مدرن،

00:04:02.792 --> 00:04:06.750
ما اغلب فکر می‌کنیم که معماری یک ماشین است
یک جعبه است؟

00:04:07.625 --> 00:04:12.726
بنابراین اینجا، می‌خواهم ببینم مردم چطور
در گذشته به طبیعت نگاه کردند.

00:04:12.750 --> 00:04:15.476
با نگاه کردن به این نقاشی‌های سنتی چینی،

00:04:15.500 --> 00:04:19.309
متوجه شدم که آن‌ها گاهی

00:04:19.333 --> 00:04:25.559
طبیعت و چیزهای مصنوعی، ساخت دست بشر را
به شکلی بسیار چشمگیر ترکیب کردند،

00:04:25.583 --> 00:04:28.934
پس آن‌ها این چشم انداز احساسی را 
ایجاد کردند

00:04:28.958 --> 00:04:31.851
پس در شهر مدرن، سوال من این است:

00:04:31.875 --> 00:04:36.059
آیا راهی هست تا ما ساختمان‌ها و طبیعت
را جدا نکنیم،

00:04:36.083 --> 00:04:37.333
بلکه آنها را ترکیب کنیم؟

NOTE Paragraph

00:04:38.667 --> 00:04:42.268
بنابراین پروژه دیگری هست 
که ما در چین ساختیم

00:04:42.292 --> 00:04:46.059
یک مجتمع مسکونی بسیار بزرگ.

00:04:46.083 --> 00:04:49.500
و در یک محیط طبیعی بسیار زیبا
قرار گرفته‌است.

00:04:50.542 --> 00:04:53.268
صادقانه بگویم، اولین باری 
که منطقه را دیدم،

00:04:53.292 --> 00:04:55.059
بسیار زیبا بود.

00:04:55.083 --> 00:04:59.268
و تقریبا تصمیم گرفتم که پروژه را رد کنم

00:04:59.292 --> 00:05:04.625
زیرا اگر هر کاری آنجا انجام دهی
احساس می‌کنی جنایتکاری.

00:05:06.792 --> 00:05:08.458
من نمی‌خواهم جنایتکار باشم.

00:05:09.500 --> 00:05:11.643
اما بعد فکر کردم،

00:05:11.667 --> 00:05:13.309
اگر این کار را نمی‌کردم،

00:05:13.333 --> 00:05:17.643
به هر حال آن‌ها برج‌های شهری استانداردی
آنجا قرار می‌دادند.

00:05:17.667 --> 00:05:20.309
و بسیار حیف بود.

00:05:20.333 --> 00:05:22.708
پس تصمیم گرفتم تا تلاش کنم.

NOTE Paragraph

00:05:23.833 --> 00:05:26.143
پس روشی که ما این کار را کردیم

00:05:26.167 --> 00:05:29.684
این بود که ما خطوط همتراز را از 
کوه‌های موجود گرفتیم

00:05:29.708 --> 00:05:33.768
و ما آن خطوط را گرفتیم
و بعد آن‌ها را به ساختمان تبدیل کردیم

00:05:33.792 --> 00:05:36.268
پس آن برج‌ها در واقع شکل

00:05:36.292 --> 00:05:38.518
و هندسه را از طبیعت گرفتند.

00:05:38.542 --> 00:05:40.518
پس هر ساختمانی شکلی متفاوت،

00:05:40.542 --> 00:05:42.976
اندازه‌ای متفاوت، ارتفاعی متفاوت دارد.

00:05:43.000 --> 00:05:47.018
و آن‌ها امتداد طبیعت شدند

00:05:47.042 --> 00:05:49.434
[جایی که] آن‌ها قرار گرفته‌اند.

NOTE Paragraph

00:05:49.458 --> 00:05:51.809
و می‌‌دانید

00:05:51.833 --> 00:05:54.059
مردم فکر می‌کنند ما از کامپیوتر
استفاده می‌کنیم

00:05:54.083 --> 00:05:56.393
تا این نوع معماری را طراحی کنیم،

00:05:56.417 --> 00:05:59.101
اما درواقع من از طرح‌های دستی بسیار
استفاده می‌کنم،

00:05:59.125 --> 00:06:04.143
زیرا تصادفی بودن در طرح‌های دستی 
را دوست دارم.

00:06:04.167 --> 00:06:07.809
و آن‌ها می‌توانند نوعی از احساسات 
را حمل کنند

00:06:07.833 --> 00:06:10.458
که با کامپیوتر ایجاد نمی‌شود.

NOTE Paragraph

00:06:12.542 --> 00:06:18.351
معماری و انسان ها و طبیعت 
می‌توانند با هم همزیستی داشته باشند

00:06:18.375 --> 00:06:21.726
و رابطه خوبی در این تصویر دارند.

00:06:21.750 --> 00:06:26.476
این فرد در این تصویر در واقع 
یکی از معمارهای تیم ماست.

00:06:26.500 --> 00:06:32.726
فکر می‌کنم که از چشم‌انداز طبیعت زیبا 
لذت می‌برد

00:06:32.750 --> 00:06:37.934
و احساس راحتی می‌کند که بخشی از
این جنایت نیست

NOTE Paragraph

00:06:37.958 --> 00:06:39.476
(خنده)

NOTE Paragraph

00:06:39.500 --> 00:06:40.750
در نهایت.

NOTE Paragraph

00:06:41.875 --> 00:06:43.143
به شهر برمی‌گردیم،

00:06:43.167 --> 00:06:47.708
در پکن از ما خواسته شد تا این برج‌های
شهری را طراحی کنیم.

00:06:48.292 --> 00:06:49.851
و من این مدل را طراحی کردم،

00:06:49.875 --> 00:06:52.143
این یک مدل معماری است،

00:06:52.167 --> 00:06:55.934
شبیه کوه و دره‌های کوچک است.

00:06:55.958 --> 00:06:59.809
من این مدل را روی میزم قرار دادم و
هر روز آبیاریش کردم.

00:06:59.833 --> 00:07:04.851
و سال ها بعد،
ما این ساختمان را کامل کردیم.

00:07:04.875 --> 00:07:08.559
و می‌توانید ببینید که چطور طرح دستی من

00:07:08.583 --> 00:07:11.184
به یک ساختمان واقعی تبدیل شده است.

00:07:11.208 --> 00:07:13.083
و آن‌ها کاملا شبیه هم هستند.

00:07:14.125 --> 00:07:15.768
ساختمان شبیه یک کوه سیاه است.

00:07:15.792 --> 00:07:20.559
و این حالتی است که ساختمان در 
شهر قرار گرفته است.

00:07:20.583 --> 00:07:23.851
در حاشیه‌ی این پارک قشنگ قرار گرفته است.

00:07:23.875 --> 00:07:26.809
از ساختمان‌های اطراف متفاوت است
بسیار متفاوت،

00:07:26.833 --> 00:07:31.726
زیرا بقیه ساختمان‌ها سعی می‌کنند که
یک دیوار دور طبیعت بسازند.

00:07:31.750 --> 00:07:33.476
اما کاری که ما سعی می‌کنیم
انجام دهیم

00:07:33.500 --> 00:07:38.018
این است که خود ساختمان را جزوی
از طبیعت بسازیم،

00:07:38.042 --> 00:07:42.226
پس ما می‌توانیم طبیعت را از پارک به شهر
امتداد دهیم.

00:07:42.250 --> 00:07:44.458
پس ایده این بود.

NOTE Paragraph

00:07:45.833 --> 00:07:49.559
یک منتقد هنری چینی این نقاشی
را کشیده است.

00:07:49.583 --> 00:07:52.042
او ساختمان ما را در این نقاشی 
قرار داده‌است.

00:07:53.583 --> 00:07:56.684
آیا می‌توانید کوه کوچک مشکی را ببینید؟

00:07:56.708 --> 00:08:01.208
به نظر می‌رسد کاملا با این نقاشی 
تناسب دارد.

00:08:02.667 --> 00:08:06.184
با این وجود، در این واقعیت،

00:08:06.208 --> 00:08:08.518
طراحی ما مورد چالش قرار گرفت

00:08:08.542 --> 00:08:11.559
که بسیار متفاوت از اطراف است.

00:08:11.583 --> 00:08:13.893
و آن‌ها از من خواستند که طراحی‌ام 
را اصلاح کنم،

00:08:13.917 --> 00:08:16.309
یا رنگ یا شکل،

00:08:16.333 --> 00:08:20.667
تا تناسب بهتری با پیرامون ایجاد کنم.

00:08:21.750 --> 00:08:23.518
پس سوال من این بود که،

00:08:23.542 --> 00:08:30.101
چرا طبیعت با طراحی سنتی

00:08:30.125 --> 00:08:31.726
تناسبِ بیشتری دارد تا واقعیت؟

00:08:31.750 --> 00:08:35.101
شاید ایرادی در واقعیت وجود دارد.

00:08:35.125 --> 00:08:37.375
ایرادی در طبیعت.

NOTE Paragraph

00:08:38.208 --> 00:08:40.518
در شمالی‌ترین بخش چین،

00:08:40.542 --> 00:08:43.351
ما این سالن اپرا را ساختیم.

00:08:43.375 --> 00:08:46.476
سالن اپرایی نزدیک رودخانه،

00:08:46.500 --> 00:08:48.268
در پارک مردابی.

00:08:48.292 --> 00:08:53.143
پس ما تصمیم گرفتیم تا این ساختمان را 
بخشی از چشم انداز اطراف کنیم.

00:08:53.167 --> 00:08:55.792
و با افق ادغام کنیم.

00:08:57.417 --> 00:09:00.018
ساختمان عینا شبیه یک کوه برفی است.

00:09:00.042 --> 00:09:03.875
و مردم می‌توانند روی ساختمان راه بروند.

00:09:04.750 --> 00:09:07.268
در طول روز یا زمانی که اپرایی نیست،

00:09:07.292 --> 00:09:10.059
مردم به اینجا می‌آیند،
آن ها می‌توانند از منظره لذت ببرند.

00:09:10.083 --> 00:09:12.768
و آن‌ها می توانند سیاحت خود را
از پارک آغاز کنند

00:09:12.792 --> 00:09:14.042
تا به ساختمان برسند.

00:09:15.375 --> 00:09:17.101
زمانی که آن‌ها به پشت بام می‌رسند،

00:09:17.125 --> 00:09:20.226
یک آمفی تئاتر هست که آسمان 
را قاب‌بندی می‌کند،

00:09:20.250 --> 00:09:22.750
جایی که می‌توانند آواز سر دهند.

00:09:24.708 --> 00:09:26.393
در داخل اپرا،

00:09:26.417 --> 00:09:28.851
این لابی را با مقدار زیادی 
نور طبیعی داریم،

00:09:28.875 --> 00:09:33.143
و آن‌ها می‌توانند از این فضای
شبه درون-بیرون لذت ببرند،

00:09:33.167 --> 00:09:36.583
و آن‌ها می توانند منظره زیبایی 
در اطرافشان ببینند.

NOTE Paragraph

00:09:38.792 --> 00:09:40.976
من در حال ساخت چندین کوه بوده‌ام،

00:09:41.000 --> 00:09:42.976
و در اینجا سعی می‌کنم به شما نشان دهم

00:09:43.000 --> 00:09:46.434
یک ساختمان که شبیه یک ابر است.

00:09:46.458 --> 00:09:49.059
این موزه لوکاس هنرهای روایی است.

00:09:49.083 --> 00:09:52.851
این موزه در شهر لس‌آنجلس ساخته شده‌است.

00:09:52.875 --> 00:09:57.125
این موزه‌ای است که توسط 
جورج لوکاس ساخته شده‌است،

00:09:58.792 --> 00:10:01.292
خالق فیلم‌های «جنگ ستارگان».

00:10:02.375 --> 00:10:05.018
چرا ساختمانی شبیه ابر؟

00:10:05.042 --> 00:10:10.226
به خاطر این که من فکر می‌کنم، تصور می‌کنم،
ابر اسرارآمیز است.

00:10:10.250 --> 00:10:11.833
این طبیعت است.

00:10:12.875 --> 00:10:18.518
زمانی که این عنصر طبیعت در شهر می‌نشیند
سوررئال است.

00:10:18.542 --> 00:10:21.684
و کنجکاوی شما را برمی‌انگیزاند،

00:10:21.708 --> 00:10:24.250
و می‌خواهید آن را کاوش کنید.

00:10:25.500 --> 00:10:30.059
پس اینطور است که ساختمان بر 
زمین قرار می گیرد.

00:10:30.083 --> 00:10:31.476
با بلند کردن این موزه،

00:10:31.500 --> 00:10:34.643
و شناور کردن آن بالای زمین،

00:10:34.667 --> 00:10:38.768
ما می‌توانیم چشم‌اندازها و فضای بسیاری 
در زیر ساختمان آزاد کنیم.

00:10:38.792 --> 00:10:40.518
و می‌توانیم، هم‌زمان،

00:10:40.542 --> 00:10:42.768
این باغ بام را بالای ساختمان ایجاد کنیم

00:10:42.792 --> 00:10:46.934
جایی که می‌توانید منظره را تماشا کنید 
و لذت ببرید.

00:10:46.958 --> 00:10:50.309
این موزه در سال ۲۰۲۲ تکمیل خواهد شد،

00:10:50.333 --> 00:10:55.000
و زمانی که تکمیل شد همه شما دعوت هستید.

NOTE Paragraph

00:10:57.167 --> 00:11:01.018
پس بعد از ساخت تمام این کوه‌ها و ابرها،

00:11:01.042 --> 00:11:03.893
حالا ما در حال ساخت این آنش فشان‌ها هستیم

00:11:03.917 --> 00:11:05.184
به چین باز می گردیم.

00:11:05.208 --> 00:11:08.268
در واقع این یک پارک ورزشی عظیم است

00:11:08.292 --> 00:11:10.684
که دارای چهار استادیوم است،

00:11:10.708 --> 00:11:16.125
به همراه یک استادیوم فوتبال
[با] ۴۰۰۰۰ صندلی.

00:11:18.042 --> 00:11:20.768
پس یک پروژه بسیار بزرگ است.

00:11:20.792 --> 00:11:23.018
و شما از این تصویر می‌بینید،

00:11:23.042 --> 00:11:27.351
به سختی می‌توانید بگوئید ساختمان کجاست
و چشم‌انداز کجاست.

00:11:27.375 --> 00:11:29.476
پس ساختمان چشم‌انداز می‌شود.

00:11:29.500 --> 00:11:31.309
حتی هنر خاکی می‌شود.

00:11:31.333 --> 00:11:33.809
جایی که مردم می‌توانند 
اطراف ساختمان راه بروند،

00:11:33.833 --> 00:11:35.768
می‌توانند از این ساختمان بالا بروند

00:11:35.792 --> 00:11:39.917
همینطور که در این پارک آتش‌فشان
پرسه می‌زنند.

00:11:42.250 --> 00:11:46.726
و این نقشه یکی از فضاها در 
آن آتش فشان‌ها را نشان می‌دهد.

00:11:46.750 --> 00:11:49.851
این در واقع یک استخر شناست

00:11:49.875 --> 00:11:52.333
با نوری طبیعی که از بالا می‌آید

NOTE Paragraph

00:11:54.167 --> 00:11:56.893
پس، چیزی که ما سعی می‌کنیم خلق کنیم

00:11:56.917 --> 00:12:00.351
در واقع محیطی است که مرز را محو می‌کند

00:12:00.375 --> 00:12:03.309
بین معماری و طبیعت.

00:12:03.333 --> 00:12:08.976
بنابراین معماری دیگر یک ماشین وظیفه‌دار 
برای زندگی نیست.

00:12:09.000 --> 00:12:11.143
همچنین آن طبیعت اطراف ما را انعکاس می‌دهد.

00:12:11.167 --> 00:12:15.476
همینطور روح و جان ما را انعکاس می‌دهد.

00:12:15.500 --> 00:12:18.309
پس، به عنوان یک معمار، فکر نمی‌کنم

00:12:18.333 --> 00:12:23.309
که در آینده باید آن قوطی کبریت‌های 
بی‌روح را بیش از این تکرار کنیم.

00:12:23.333 --> 00:12:26.768
فکر می‌کنم چیزی که من دنبالش هستم
فرصتی است

00:12:26.792 --> 00:12:28.893
تا آینده‌ای خلق کرد

00:12:28.917 --> 00:12:32.809
با هارمونی بین انسان‌ها و طبیعت.

NOTE Paragraph

00:12:32.833 --> 00:12:34.184
بسیار سپاسگزارم.

NOTE Paragraph

00:12:34.208 --> 00:12:37.417
(تشویق)