WEBVTT

00:00:01.875 --> 00:00:04.059
Soy arquitecto.

00:00:04.083 --> 00:00:07.976
Y esta imagen muestra 
la ciudad de donde vengo,

00:00:08.000 --> 00:00:09.934
Beijing, China.

00:00:09.958 --> 00:00:14.059
El viejo Beijing es 
como un jardín muy hermoso,

00:00:14.083 --> 00:00:16.184
Se puede ver mucha naturaleza.

00:00:16.208 --> 00:00:17.601
Cuando yo era niño,

00:00:17.625 --> 00:00:19.934
aprendí a nadar en este lago

00:00:19.958 --> 00:00:23.184
y subía montañas 
todos los días después de la escuela.

00:00:23.208 --> 00:00:25.101
Pero después de hacerme mayor,

00:00:25.125 --> 00:00:28.476
construimos edificios
cada vez más modernos.

00:00:28.500 --> 00:00:30.351
Y todos se ven iguales.

00:00:30.375 --> 00:00:33.208
Todos parecen cajas de fósforos.

00:00:35.083 --> 00:00:41.893
¿Por qué las ciudades y edificios modernos
están llenos de estas formas cuadradas?

00:00:41.917 --> 00:00:44.101
En esta foto, en realidad 
hay dos ciudades.

00:00:44.125 --> 00:00:46.726
La de la izquierda es Nueva York,

00:00:46.750 --> 00:00:50.601
y la de la derecha es 
Tianjin, una ciudad china

00:00:50.625 --> 00:00:52.476
que está siendo construida.

00:00:52.500 --> 00:00:55.101
Y tienen horizontes muy similares.

00:00:55.125 --> 00:00:58.659
Quizás también sigan el mismo principio.

00:00:58.659 --> 00:01:00.393
Ya saben, competir por la densidad,

00:01:00.417 --> 00:01:02.476
competir por más espacio,

00:01:02.500 --> 00:01:05.333
competir por eficiencia.

00:01:06.292 --> 00:01:08.768
Por lo tanto, la arquitectura moderna.

00:01:08.792 --> 00:01:11.500
se ha convertido 
en un símbolo de capital y poder.

00:01:12.582 --> 00:01:15.268
Se están construyendo 
muchas ciudades en China

00:01:15.292 --> 00:01:17.059
también están, ya saben,

00:01:17.083 --> 00:01:20.684
no solo compitiendo
por este espacio y altura,

00:01:20.708 --> 00:01:25.934
también están aprendiendo mucho 
de estrategias urbanas de EE. UU.

00:01:25.958 --> 00:01:29.976
y además repiten mucho 
de ciudad en ciudad.

00:01:30.000 --> 00:01:33.708
Entonces, aquí, lo llamamos 
1000 ciudades con una cara.

00:01:34.708 --> 00:01:36.351
Como arquitecto en China,

00:01:36.375 --> 00:01:39.167
tengo que preguntarme, 
¿qué puedo hacer al respecto?

00:01:40.333 --> 00:01:43.518
Un día, caminando por una calle

00:01:43.542 --> 00:01:45.643
vi gente vendiendo pescado.

00:01:45.667 --> 00:01:48.976
Y habían puesto los peces 
en esta pecera cúbica.

00:01:49.000 --> 00:01:50.976
Entonces me hice la misma pregunta,

00:01:51.000 --> 00:01:53.684
¿Por qué un espacio cúbico para peces?

00:01:53.708 --> 00:01:56.018
¿Les gusta el espacio cúbico?

00:01:56.042 --> 00:01:57.059
(Risas)

00:01:57.083 --> 00:01:58.643
Obviamente no.

00:01:58.667 --> 00:02:02.518
Entonces, tal vez el espacio cúbico, 
la arquitectura cúbica,

00:02:02.542 --> 00:02:04.917
es más barata, es más fácil de hacer.

00:02:06.292 --> 00:02:09.226
Entonces, hice esta pequeña investigación,

00:02:09.250 --> 00:02:14.184
Instalé una cámara e intenté observar 
cómo se comportan los peces

00:02:14.208 --> 00:02:15.542
en este espacio cúbico.

00:02:16.375 --> 00:02:21.141
Y luego descubrí que 
probablemente no eran felices.

00:02:21.141 --> 00:02:23.708
El espacio cúbico no era
el hogar perfecto para ellos,

00:02:23.708 --> 00:02:26.934
así que decidí diseñar 
una nueva pecera para ellos.

00:02:26.958 --> 00:02:29.643
Creo que debería ser más orgánica,

00:02:29.667 --> 00:02:32.542
Debería haber 
un espacio más fluido dentro.

00:02:33.792 --> 00:02:37.333
Interiores más complejos.

00:02:39.250 --> 00:02:42.851
Creo que deberían sentirse 
más felices viviendo en este espacio,

00:02:42.875 --> 00:02:45.976
pero no lo sabré porque no me hablan.

00:02:46.000 --> 00:02:47.893
(Risas)

00:02:47.917 --> 00:02:49.643
Pero un año después

00:02:49.667 --> 00:02:54.919
tuvimos la oportunidad de diseñar 
este edificio real para humanos.

00:02:54.919 --> 00:02:56.976
Estas son en realidad un par de torres

00:02:57.000 --> 00:03:01.458
que construimos en Mississauga, 
una ciudad a las afueras de Toronto.

00:03:02.792 --> 00:03:05.518
La gente las llama 
las Torres Marilyn Monroe,

00:03:05.542 --> 00:03:06.601
(Risas)

00:03:06.625 --> 00:03:08.625
por sus curvas.

00:03:10.667 --> 00:03:13.434
Y la idea era construir una torre,

00:03:13.458 --> 00:03:18.268
Una torre residencial de gran altura, 
pero no una caja.

00:03:18.292 --> 00:03:20.101
Está más inspirado por la naturaleza,

00:03:20.125 --> 00:03:22.917
con la dinámica del sol y el viento.

00:03:25.583 --> 00:03:28.917
Después de terminar
de diseñar la primera torre,

00:03:30.000 --> 00:03:32.601
nos dijeron,

00:03:32.625 --> 00:03:34.643
"No tienes que diseñar la segunda,

00:03:34.667 --> 00:03:36.976
solo repite el mismo diseño

00:03:37.000 --> 00:03:38.458
y te pagamos el doble".

00:03:40.833 --> 00:03:43.958
Pero dije: "No se pueden tener 
dos Marilyn Monroes de pie allí".

00:03:45.917 --> 00:03:48.309
Y la naturaleza nunca se repite,

00:03:48.333 --> 00:03:54.292
Así que ahora tenemos dos edificios
que pueden bailar juntos.

00:03:56.708 --> 00:03:59.958
Me tengo que hacer una pregunta.

00:04:00.575 --> 00:04:02.768
Ya saben, ¿por qué, en la ciudad moderna,

00:04:02.792 --> 00:04:06.750
a menudo pensamos que la arquitectura 
es una máquina, es una caja?

00:04:07.625 --> 00:04:12.726
Aquí quiero ver cómo la gente 
miraba la naturaleza en el pasado.

00:04:12.750 --> 00:04:15.476
Al mirar esta pintura tradicional china,

00:04:15.500 --> 00:04:19.309
descubrí que a menudo se mezclaban

00:04:19.333 --> 00:04:25.559
la naturaleza y lo artificial, hecho 
por el hombre, de manera dramática,

00:04:25.583 --> 00:04:28.934
y crean este escenario emocional.

00:04:28.958 --> 00:04:31.851
Entonces, en la ciudad moderna, 
mi pregunta es:

00:04:31.875 --> 00:04:36.059
¿Hay alguna manera de 
no separar edificios y naturaleza,

00:04:36.083 --> 00:04:37.333
sino de combinarlos?

00:04:38.667 --> 00:04:42.138
Hay otro proyecto 
que construimos en China.

00:04:42.138 --> 00:04:46.059
Es un complejo residencial
bastante grande.

00:04:46.083 --> 00:04:49.500
Y se encuentra 
en un entorno natural muy hermoso.

00:04:50.542 --> 00:04:53.268
Para ser sincero, 
la primera vez que visité el sitio,

00:04:53.292 --> 00:04:55.059
me resultó tan hermoso

00:04:55.083 --> 00:04:59.268
que casi decidí rechazar el proyecto

00:04:59.292 --> 00:05:04.625
porque me sentía 
como un criminal haciendo algo allí.

00:05:06.792 --> 00:05:09.098
No quiero convertirme en un criminal.

00:05:09.500 --> 00:05:11.643
Pero mi segundo pensamiento fue:

00:05:11.667 --> 00:05:13.309
si no lo hiciera

00:05:13.333 --> 00:05:17.643
ellos simplemente pondrían igualmente, 
allí torres urbanas estándar.

00:05:17.667 --> 00:05:20.309
Y eso sería una pena.

00:05:20.333 --> 00:05:22.708
Así que decidí que tenía que intentarlo.

00:05:23.833 --> 00:05:26.143
Así que la forma en que lo hicimos fue

00:05:26.167 --> 00:05:29.684
tomar las curvas de nivel 
de las montañas existentes,

00:05:29.708 --> 00:05:33.768
y esas líneas luego 
las tradujimos a un edificio.

00:05:33.792 --> 00:05:36.268
Esas torres están tomando formas

00:05:36.292 --> 00:05:38.518
y geometrías de la naturaleza.

00:05:38.542 --> 00:05:40.518
Cada edificio tiene una forma diferente,

00:05:40.542 --> 00:05:42.976
un tamaño diferente, diferente altura.

00:05:43.000 --> 00:05:47.018
Y se convierten 
en extensión de la naturaleza

00:05:47.042 --> 00:05:49.434
donde están situados.

00:05:49.458 --> 00:05:51.559
Y saben,

00:05:51.559 --> 00:05:54.059
la gente piensa que usamos
la computadora a veces

00:05:54.083 --> 00:05:56.393
para diseñar este tipo de arquitectura,

00:05:56.417 --> 00:05:59.101
pero en realidad hago
muchos bocetos a mano,

00:05:59.125 --> 00:06:04.143
porque me gusta 
la aleatoriedad en el boceto a mano.

00:06:04.167 --> 00:06:07.809
Y pueden llevar emociones

00:06:07.833 --> 00:06:10.458
y eso no puede hacerse 
con computadoras.

00:06:12.542 --> 00:06:18.351
Arquitectura, humanos y 
naturaleza pueden coexistir juntos

00:06:18.375 --> 00:06:21.726
y están teniendo 
una buena relación en esta foto.

00:06:21.750 --> 00:06:25.793
En realidad, este chico de la foto es
uno de los arquitectos de nuestro equipo.

00:06:26.500 --> 00:06:32.726
Creo que ha estado disfrutando 
del hermoso paisaje natural,

00:06:32.750 --> 00:06:37.934
y sintiéndose aliviado de que él 
no es parte de los criminales...

00:06:37.958 --> 00:06:39.476
(Risas)

00:06:39.500 --> 00:06:40.750
al final.

00:06:41.875 --> 00:06:43.143
De vuelta a la ciudad,

00:06:43.167 --> 00:06:47.708
en Beijing, nos pidieron 
diseñar unas torres urbanas.

00:06:48.292 --> 00:06:49.851
E hice este modelo.

00:06:49.875 --> 00:06:52.143
Es un modelo de arquitectura,

00:06:52.167 --> 00:06:55.934
parece una minimontaña y minivalles.

00:06:55.958 --> 00:06:59.809
Puse este modelo en mi mesa 
y lo regué todos los días.

00:06:59.833 --> 00:07:04.851
Y años después, completamos este edificio.

00:07:04.875 --> 00:07:08.559
Y pueden ver cómo mi dibujo a mano

00:07:08.583 --> 00:07:11.184
es traducido al edificio real.

00:07:11.208 --> 00:07:13.083
Se parecen bastante.

00:07:14.125 --> 00:07:15.768
Parece una montaña negra.

00:07:15.792 --> 00:07:20.559
Así es como este edificio 
está situado en la ciudad.

00:07:20.583 --> 00:07:23.851
Está al borde de este hermoso parque.

00:07:23.875 --> 00:07:26.809
Es diferente, muy diferente 
de los edificios circundantes,

00:07:26.833 --> 00:07:31.726
porque otros edificios tratan de construir
un muro alrededor de la naturaleza.

00:07:31.750 --> 00:07:33.476
Pero lo que intentamos hacer aquí

00:07:33.500 --> 00:07:38.018
es que el edificio sea 
parte de la naturaleza,

00:07:38.042 --> 00:07:42.226
para que podamos extender 
la naturaleza del parque a la ciudad.

00:07:42.250 --> 00:07:44.458
Esa fue la idea.

00:07:45.833 --> 00:07:49.559
Un crítico de arte chino 
dibujó esta pintura.

00:07:49.583 --> 00:07:52.042
Puso nuestro edificio en esta pintura.

00:07:53.583 --> 00:07:56.684
¿Pueden ver que hay 
una pequeña montaña negra?

00:07:56.708 --> 00:08:01.208
Se ve muy bien en esta pintura.

00:08:02.667 --> 00:08:06.184
Sin embargo, en esta realidad,

00:08:06.208 --> 00:08:08.518
nuestro diseño estaba siendo desafiado

00:08:08.542 --> 00:08:11.559
por verse tan diferente 
a los de los alrededores.

00:08:11.583 --> 00:08:13.893
Me pidieron que modificara mi diseño,

00:08:13.917 --> 00:08:16.309
ya sea color o forma,

00:08:16.333 --> 00:08:20.667
para hacer que el edificio 
se ajustara mejor al contexto.

00:08:21.750 --> 00:08:23.518
Entonces mi pregunta fue:

00:08:23.542 --> 00:08:30.101
¿por qué se ajusta a este contexto 
natural tradicional,

00:08:30.125 --> 00:08:31.726
mejor que la realidad?

00:08:31.750 --> 00:08:35.101
Tal vez hay algo equivocado 
con la realidad.

00:08:35.125 --> 00:08:37.375
Algo está mal con el contexto.

00:08:38.208 --> 00:08:40.518
En la parte más al norte de China,

00:08:40.542 --> 00:08:43.351
también construimos esta casa de ópera.

00:08:43.375 --> 00:08:46.476
Es una casa de ópera al lado del río,

00:08:46.500 --> 00:08:48.268
en el parque de humedales.

00:08:48.292 --> 00:08:53.143
Decidimos hacer de este edificio 
parte del paisaje circundante

00:08:53.167 --> 00:08:55.792
y que se fundiera en el horizonte.

00:08:57.417 --> 00:09:00.018
El edificio literalmente 
parece una montaña nevada.

00:09:00.042 --> 00:09:03.875
La gente puede caminar sobre el edificio.

00:09:04.750 --> 00:09:07.268
Durante el día o cuando no hay ópera,

00:09:07.292 --> 00:09:10.059
la gente viene aquí, 
pueden disfrutar de las vistas,

00:09:10.083 --> 00:09:12.768
y pueden continuar 
su viaje del parque

00:09:12.792 --> 00:09:14.042
a dentro del edificio.

00:09:15.375 --> 00:09:17.101
Cuando llegan a la azotea,

00:09:17.125 --> 00:09:20.226
hay un anfiteatro que enmarca el cielo

00:09:20.250 --> 00:09:22.750
donde pueden cantar al cielo.

00:09:24.708 --> 00:09:26.393
Dentro de la ópera

00:09:26.417 --> 00:09:28.851
tenemos este lobby con mucha luz natural,

00:09:28.875 --> 00:09:33.143
y también pueden disfrutar 
de este espacio semi-interior-exterior,

00:09:33.167 --> 00:09:36.583
y pueden ver la hermosa vista 
a su alrededor.

00:09:38.792 --> 00:09:40.976
He estado construyendo varias montañas

00:09:41.000 --> 00:09:42.976
y aquí estoy tratando de mostrar

00:09:43.000 --> 00:09:46.434
un edificio que creo que parece una nube.

00:09:46.458 --> 00:09:49.059
Es el Museo Lucas de Artes Narrativas

00:09:49.083 --> 00:09:52.851
que se está construyendo 
en la ciudad de Los Ángeles.

00:09:52.875 --> 00:09:57.125
Es un museo creado por George Lucas,

00:09:58.792 --> 00:10:01.292
el creador de 
las películas de "Star Wars".

00:10:02.375 --> 00:10:05.018
¿Por qué un edificio 
que se parece a una nube?

00:10:05.042 --> 00:10:10.226
Porque creo, imagino, 
la nube es misteriosa.

00:10:10.250 --> 00:10:11.833
Es la naturaleza.

00:10:12.875 --> 00:10:18.518
Es surrealista cuando este elemento 
natural aterrizó en la ciudad.

00:10:18.542 --> 00:10:21.684
Y te hace sentir curiosidad al respecto,

00:10:21.708 --> 00:10:24.250
y quieres explorarlo

00:10:25.500 --> 00:10:30.059
Así es como el edificio 
aterrizó en la tierra.

00:10:30.083 --> 00:10:31.476
Al levantar este museo,

00:10:31.500 --> 00:10:34.643
haciéndolo flotar sobre el suelo

00:10:34.667 --> 00:10:38.768
Podemos liberar mucho paisaje 
y espacio debajo del edificio.

00:10:38.792 --> 00:10:40.518
Y luego podemos, al mismo tiempo,

00:10:40.542 --> 00:10:43.052
crear este jardín
en la azotea sobre el edificio

00:10:43.052 --> 00:10:46.934
que pueden visitar 
y disfrutar de la vista.

00:10:46.958 --> 00:10:50.309
Este museo se completará en el año 2022,

00:10:50.333 --> 00:10:55.000
y todos están invitados 
cuando se complete.

00:10:57.167 --> 00:11:01.018
Después de construir 
todas estas montañas y nubes,

00:11:01.042 --> 00:11:03.893
ahora estamos construyendo estos volcanes

00:11:03.917 --> 00:11:05.184
de vuelta en China.

00:11:05.208 --> 00:11:08.268
Este es en realidad 
un gran parque deportivo

00:11:08.292 --> 00:11:10.684
con cuatro estadios adentro,

00:11:10.708 --> 00:11:16.125
con un estadio de fútbol 
con 40 000 asientos.

00:11:18.042 --> 00:11:20.768
Es un proyecto muy grande.

00:11:20.792 --> 00:11:23.018
Y ven en esta foto que

00:11:23.042 --> 00:11:27.351
difícilmente se puede saber dónde hay 
construcción y dónde hay paisaje.

00:11:27.375 --> 00:11:29.476
El edificio se convierte en un paisaje.

00:11:29.500 --> 00:11:31.309
Incluso se convierte en un "land art",

00:11:31.333 --> 00:11:33.809
donde la gente puede caminar 
alrededor del edificio,

00:11:33.833 --> 00:11:35.768
puede subir a este edificio

00:11:35.792 --> 00:11:39.917
mientras deambulan 
en este parque de volcanes.

00:11:42.250 --> 00:11:46.726
Esta representación muestra 
uno de los espacios en esos volcanes.

00:11:46.750 --> 00:11:49.851
Esto es en realidad una piscina

00:11:49.875 --> 00:11:52.333
con luz natural que viene de arriba.

00:11:54.167 --> 00:11:56.893
Entonces, lo que estamos tratando de crear

00:11:56.917 --> 00:12:00.351
en realidad es un entorno 
que desdibuja el límite

00:12:00.375 --> 00:12:03.309
entre arquitectura y naturaleza.

00:12:03.333 --> 00:12:08.976
Así la arquitectura ya no es 
una máquina funcional para vivir.

00:12:09.000 --> 00:12:11.143
También refleja la naturaleza 
que nos rodea.

00:12:11.167 --> 00:12:15.476
También refleja nuestra alma y espíritu.

00:12:15.500 --> 00:12:18.309
Como arquitecto, no creo

00:12:18.333 --> 00:12:23.309
que en el futuro deberíamos repetir 
esas cajas de fósforos sin alma nunca más.

00:12:23.333 --> 00:12:26.768
Creo que lo que busco es la oportunidad

00:12:26.792 --> 00:12:28.893
para crear un futuro

00:12:28.917 --> 00:12:32.809
con armonía entre humanos y naturaleza.

00:12:32.833 --> 00:12:34.184
Muchas gracias.

00:12:34.208 --> 00:12:37.417
(Aplausos)