WEBVTT

00:00:19.390 --> 00:00:23.690
Estou com um pequeno problema,
mas o show tem que continuar.

00:00:26.390 --> 00:00:28.096
Meu sangue é vermelho.

00:00:28.706 --> 00:00:30.553
O sangue vienense é vermelho?

00:00:30.893 --> 00:00:32.281
(Risos)

00:00:32.281 --> 00:00:33.892
Eu suspeito que sim.

00:00:36.742 --> 00:00:38.579
Porque o sangue é vermelho?

00:00:40.342 --> 00:00:42.841
Alguém sabe? Pode me dizer?

00:00:42.841 --> 00:00:43.890
Plateia: É ferro.

00:00:43.890 --> 00:00:45.932
Jocelyn Bell Burnell: É ferro, sim.

00:00:45.932 --> 00:00:49.460
É o ferro na hemoglobina,
em nossa corrente sanguínea,

00:00:49.880 --> 00:00:51.900
que faz o sangue ficar vermelho.

00:00:52.430 --> 00:00:54.382
Ferro é um dos elementos químicos,

00:00:54.382 --> 00:00:56.476
e vou falar sobre ele daqui a pouco.

00:00:56.476 --> 00:00:57.661
Mas, primeiro...

00:00:58.401 --> 00:01:00.262
(Risos)

00:01:00.262 --> 00:01:01.648
Ketchup.

00:01:02.202 --> 00:01:04.674
Vamos ouvir mais sobre tomates depois.

00:01:04.674 --> 00:01:07.114
(Risos) (Aplausos)

00:01:12.720 --> 00:01:16.182
Voltando aos elementos químicos e ferro.

00:01:16.592 --> 00:01:19.321
Ele é, de fato, um dos elementos químicos,

00:01:19.321 --> 00:01:23.140
e, mesmo que você não seja um químico,
você provavelmente conhece outros.

00:01:25.950 --> 00:01:29.206
Uma resposta dada
por um estudante em uma prova.

00:01:29.206 --> 00:01:32.131
[H2O é água quente e CO2 é água fria.]

00:01:32.131 --> 00:01:34.412
(Risos)

00:01:38.605 --> 00:01:41.444
Então, você sabe o que é H2O?

00:01:42.134 --> 00:01:44.248
Plateia: Água.
JBB: Água.

00:01:44.248 --> 00:01:45.463
CO2?

00:01:45.463 --> 00:01:47.954
Plateia: Dióxido de carbono.
JBB: Dióxido de Carbono.

00:01:47.954 --> 00:01:51.233
Então, aqui temos
mais três elementos químicos:

00:01:51.233 --> 00:01:54.052
hidrogênio, oxigênio e carbono.

00:01:54.852 --> 00:01:57.282
E já que estamos lidando
com questões de prova,

00:01:57.282 --> 00:01:59.280
aqui está outra sobre a água:

00:02:00.000 --> 00:02:02.237
A água é composta de dois gins.

00:02:02.237 --> 00:02:04.827
["Oxiginio" e "hidroginio".]

00:02:04.827 --> 00:02:07.422
["Oxiginio" é puro gim.
"Hidroginio" é água e gim.]

00:02:07.422 --> 00:02:09.167
(Risos)

00:02:14.723 --> 00:02:19.213
Essas respostas vêm
dos Estados Unidos da América, mas...

00:02:19.213 --> 00:02:21.993
(Risos) (Aplausos)

00:02:26.264 --> 00:02:30.561
É uma fonte maravilhosa de todo tipo
de coisas incríveis que viram realidade.

00:02:32.975 --> 00:02:36.441
Talvez alguns de vocês se lembrem
de ver um diagrama como este

00:02:36.441 --> 00:02:38.933
nos laboratórios de química da escola.

00:02:39.493 --> 00:02:41.771
Vocês pode vê-lo também em outros lugares,

00:02:41.771 --> 00:02:46.636
até os dias de hoje, em toalhas de chá,
canecas, mochilas, canetas.

00:02:47.716 --> 00:02:53.233
É uma tabulação dos mais de 100
elementos químicos que conhecemos.

00:02:55.093 --> 00:02:57.633
Em Oxford, de onde eu venho,

00:02:58.133 --> 00:03:00.954
temos isso em táxis e ônibus também -

00:03:00.954 --> 00:03:02.769
mas é Oxford.

00:03:02.769 --> 00:03:04.604
(Risos)

00:03:06.243 --> 00:03:10.570
Agora, em nossos corpos, há claramente
ferro na corrente sanguínea,

00:03:10.570 --> 00:03:15.581
também há hidrogênio e oxigênio,
porque somos dois terços de água.

00:03:15.961 --> 00:03:19.971
Há carbono em nossos tecidos,
cálcio em nossos ossos.

00:03:22.781 --> 00:03:26.243
Vou focar no ferro porque
essa é uma palestra curta.

00:03:27.774 --> 00:03:32.382
De onde o ferro e, de fato,
de onde as outras coisas vêm?

00:03:32.382 --> 00:03:34.721
Como isso entrou em nossos corpos?

00:03:35.151 --> 00:03:37.435
Não está no ar... não muito.

00:03:38.545 --> 00:03:42.454
Vem do que comemos: plantas e animais.

00:03:44.014 --> 00:03:48.083
Como o ferro entrou nas plantas e animais?

00:03:49.533 --> 00:03:51.354
Bom, veio da terra.

00:03:51.814 --> 00:03:53.668
Como isso entrou na terra?

00:03:53.668 --> 00:03:56.036
De onde veio antes disso?

00:03:57.976 --> 00:03:59.889
O que eu vou falar para vocês

00:03:59.889 --> 00:04:04.234
é como as estrelas criaram
os elementos químicos,

00:04:04.234 --> 00:04:09.612
os ingredientes-chave para a vida:
oxigênio, carbono, cálcio, ferro,

00:04:10.102 --> 00:04:12.305
com uma ênfase particular no ferro.

00:04:14.075 --> 00:04:18.463
Estrelas são formadas em alguns
dos lugares mais escuros da galáxia,

00:04:18.463 --> 00:04:19.950
as manchas escuras.

00:04:20.380 --> 00:04:23.603
Lá há partículas de gás
e poeira perambulando,

00:04:23.973 --> 00:04:25.671
por acaso como um pequeno nó,

00:04:25.671 --> 00:04:28.444
ela ganha gravidade extra,
atrai um pouco mais,

00:04:28.444 --> 00:04:30.989
mais gravidade, atrai mais.

00:04:30.989 --> 00:04:33.621
E depois de alguns milhões de anos,

00:04:33.621 --> 00:04:38.723
esse pequeno nó cresce para o que será
uma estrela plenamente desenvolvida.

00:04:39.833 --> 00:04:43.455
Quando a temperatura no meio deste nódulo

00:04:43.455 --> 00:04:46.103
alcançar quase 10 milhões de graus,

00:04:46.103 --> 00:04:48.377
reações nucleares começam,

00:04:48.377 --> 00:04:53.948
e, em particular, uma reação nuclear
do hidrogênio sendo convertido em hélio.

00:04:54.718 --> 00:04:58.349
E há energia de sobra, e isso
é expelido como luz de estrela.

00:04:59.919 --> 00:05:02.067
Nosso sol está ocupado fazendo isso:

00:05:02.067 --> 00:05:07.676
nosso sol queima cerca de 600 milhões
de toneladas de hidrogênio por segundo.

00:05:08.526 --> 00:05:11.382
Tem feito isso por 5 bilhões de anos.

00:05:11.382 --> 00:05:15.047
Fará isso por cerca
de mais 5 bilhões de anos.

00:05:15.697 --> 00:05:21.541
E logo depois disso, vai acabar.
Na verdade essa história não adianta nada.

00:05:21.541 --> 00:05:23.576
(Risos)

00:05:23.576 --> 00:05:27.153
Temos que focar em uma minoria
bem pequena de estrelas,

00:05:27.153 --> 00:05:29.293
as extremamente massivas,

00:05:29.293 --> 00:05:33.345
10, 20, 30 vezes o tamanho do nosso sol.

00:05:34.435 --> 00:05:36.709
Exemplos que você talvez conheça:

00:05:36.709 --> 00:05:42.517
as Plêiades, que estão no céu de inverno
próximas à constelação de Órion,

00:05:42.517 --> 00:05:43.731
e Betelgeuse,

00:05:43.731 --> 00:05:48.774
que é uma estrela vermelha, acima
e à esquerda da constelação de Órion.

00:05:49.904 --> 00:05:53.936
Essas grandes estrelas não apenas
convertem hidrogênio em hélio,

00:05:53.936 --> 00:05:55.443
depois o hélio em carbono,

00:05:55.443 --> 00:05:59.509
mas seguem seu caminho
através da tabela periódica

00:05:59.509 --> 00:06:02.812
até acabarem com ferro
no centro de seu núcleo.

00:06:03.362 --> 00:06:07.630
e esse é o primeiro lugar
em que temos ferro no universo,

00:06:08.070 --> 00:06:10.054
no núcleo de algumas estrelas.

00:06:11.664 --> 00:06:16.261
Não é muito útil pra nós se estiver
no núcleo das estrelas.

00:06:17.591 --> 00:06:23.512
Mas a morte da estrela, a morte dramática
da estrela vem para resgatá-lo.

00:06:25.482 --> 00:06:30.430
Um par de fotos aqui:
uma antes e uma depois.

00:06:31.220 --> 00:06:34.877
Estamos olhando para um objeto
do hemisfério sul

00:06:34.877 --> 00:06:37.614
chamado Grande Nuvem de Magalhães.

00:06:38.034 --> 00:06:42.196
É uma galáxia pequena, externa
à nossa, mas bem próxima.

00:06:42.726 --> 00:06:46.317
Acima, à esquerda, vemos
uma massa de gás brilhante,

00:06:47.227 --> 00:06:49.260
bastante gás hidrogênio rosa,

00:06:49.760 --> 00:06:51.898
milhões de pequenas estrelas,

00:06:52.348 --> 00:06:55.627
e uma delas, embaixo à direita,
apontada por uma seta.

00:06:57.147 --> 00:06:59.958
Para aqueles que não são astrofísicos,

00:07:00.388 --> 00:07:03.478
a seta foi adicionada depois
que a foto foi tirada.

00:07:03.478 --> 00:07:05.720
(Risos)

00:07:07.738 --> 00:07:13.536
Mas essa estrela imperceptível,
que tivemos que apontar com uma seta,

00:07:13.536 --> 00:07:14.878
se torna isto,

00:07:15.768 --> 00:07:19.810
e você não precisa de seta para ver
essa coisa abaixo à direita.

00:07:20.870 --> 00:07:24.354
A estrela explodiu catastroficamente.

00:07:24.934 --> 00:07:26.999
Essa era uma dessas grandes estrelas

00:07:26.999 --> 00:07:30.175
como aquelas em Plêiades, ou Betelgeuse.

00:07:30.175 --> 00:07:34.177
Passou por todo o caminho através
dos vários elementos químicos.

00:07:34.177 --> 00:07:37.757
Ela tem essa gama de camadas
com ferro no meio

00:07:37.757 --> 00:07:40.359
e outros elementos químicos
do lado de fora,

00:07:41.119 --> 00:07:43.237
e explodiu.

00:07:44.487 --> 00:07:47.986
A física da explosão é muito complicada,

00:07:47.986 --> 00:07:50.388
então não vou entrar
em detalhes sobre ela,

00:07:50.388 --> 00:07:52.971
mas é uma explosão catastrófica.

00:07:53.871 --> 00:07:56.658
Costumamos assumir que foi
totalmente catastrófica.

00:07:56.658 --> 00:08:01.047
Sabemos agora que os pulsares
que Vlad mencionou em sua introdução

00:08:01.047 --> 00:08:04.569
são formados no núcleo
dessas estrelas explodindo.

00:08:04.569 --> 00:08:10.016
Mas 95% da estrela é jogada para o espaço,

00:08:11.376 --> 00:08:14.895
o que significa que estão sendo
espalhados através do espaço

00:08:15.445 --> 00:08:19.618
os elementos químicos úteis
que estavam dentro da estrela:

00:08:19.618 --> 00:08:23.724
oxigênio, cálcio, carbono, ferro,

00:08:24.614 --> 00:08:30.272
espalhados, tornando-se disponíveis
pela explosão catastrófica e terminal

00:08:30.272 --> 00:08:32.218
dessa estrela em particular.

00:08:35.168 --> 00:08:41.388
Agora, chegar de lá
até nós é uma longa história,

00:08:41.928 --> 00:08:44.628
e vou fazer isso com um pouco de mímica.

00:08:45.918 --> 00:08:48.289
Você provavelmente compreende

00:08:48.289 --> 00:08:52.178
que professores de física têm
uma reputação ligeiramente duvidosa.

00:08:52.178 --> 00:08:53.190
(Risos)

00:08:53.190 --> 00:08:56.326
As professoras são totalmente loucas!

00:08:56.759 --> 00:08:58.847
E estou prestes a provar isso!

00:08:58.847 --> 00:09:00.771
(Aplausos)

00:09:05.317 --> 00:09:07.805
Então, este palco é a Via Láctea,

00:09:07.805 --> 00:09:09.174
nossa galáxia,

00:09:09.614 --> 00:09:13.582
e esta é uma história
que envolve toda a Via Láctea.

00:09:15.002 --> 00:09:18.777
Por aqui na Via Láctea há
uma dessas nuvens escuras

00:09:18.777 --> 00:09:21.230
onde às vezes as estrelas se formam,

00:09:21.800 --> 00:09:25.698
partículas de gás, moléculas
e poeira perambulando por lá.

00:09:27.148 --> 00:09:29.241
Por acaso, há um pequeno nó,

00:09:29.241 --> 00:09:34.159
ele tem gravidade extra, ele atrai
um pouco mais de poeira e gás,

00:09:34.159 --> 00:09:36.450
aumenta a massa, aumenta a gravidade,

00:09:36.450 --> 00:09:38.291
atrai mais um pouco.

00:09:39.591 --> 00:09:44.078
Para economizar tempo, galera, esta será
uma daquelas estrelas muito massivas,

00:09:44.078 --> 00:09:46.949
ou ficaríamos aqui por muito tempo.

00:09:47.989 --> 00:09:51.259
Então, ela gradualmente cresce,
gradualmente cresce.

00:09:52.259 --> 00:09:54.720
E no momento em que ela cresceu tanto

00:09:54.720 --> 00:09:59.268
que a temperatura em seu núcleo
alcançou cerca de 10 milhões de graus,

00:09:59.268 --> 00:10:02.576
ela começa sua sequência
de reações nucleares,

00:10:03.026 --> 00:10:07.114
e ela queima, convertendo
hidrogênio em hélio.

00:10:07.114 --> 00:10:08.797
Brrrr!

00:10:10.177 --> 00:10:13.319
Ela começa a ficar
sem hidrogênio em seu núcleo.

00:10:13.959 --> 00:10:16.467
Então começa a converter hélio em carbono.

00:10:16.467 --> 00:10:17.468
Brrrr!

00:10:18.568 --> 00:10:20.219
Isso não dura muito tempo.

00:10:20.219 --> 00:10:22.267
Então ela fica sem hélio em seu núcleo,

00:10:22.267 --> 00:10:26.226
então converte o carbono
em oxigênio, oxigênio em...

00:10:26.226 --> 00:10:28.409
Brrr! Brrr! Brrr! Brrr!

00:10:28.409 --> 00:10:29.709
Bum!

00:10:29.709 --> 00:10:31.866
(Risos)

00:10:32.706 --> 00:10:38.116
E milhões e milhões de toneladas
de materiais, de gás,

00:10:38.116 --> 00:10:41.364
se espalham a partir do local da explosão

00:10:42.204 --> 00:10:44.276
em uma parte da nossa Via Láctea.

00:10:46.616 --> 00:10:49.153
Isso se infiltra, devagar,

00:10:49.153 --> 00:10:52.600
mas temos eras, não há pressa.

00:10:52.600 --> 00:10:54.144
(Risos)

00:10:54.144 --> 00:10:55.720
Isso pode viajar,

00:10:55.720 --> 00:10:59.026
e viaja mesmo, gradualmente,
em todas as direções,

00:10:59.026 --> 00:11:01.015
mas estamos interessados nesta parte.

00:11:02.335 --> 00:11:04.219
E um pouco vem pra cá

00:11:05.039 --> 00:11:07.584
onde existe outra dessas nuvens escuras

00:11:07.584 --> 00:11:10.476
com partículas de gás e poeira
perambulando por lá.

00:11:11.246 --> 00:11:15.051
E alguns dos materiais
da distante explosão

00:11:15.051 --> 00:11:16.816
encontram seu caminho por aqui,

00:11:17.216 --> 00:11:21.739
e esse material é rico em carbono e cálcio

00:11:21.739 --> 00:11:24.478
e ferro e oxigênio, e assim por diante.

00:11:24.478 --> 00:11:26.417
Então eles se juntam a essa nuvem,

00:11:26.417 --> 00:11:30.165
e por acaso um pequeno nó
se forma, ganha mais gravidade,

00:11:30.165 --> 00:11:34.117
atrai mais algumas partículas,
a massa aumenta, a gravidade aumenta,

00:11:34.117 --> 00:11:35.831
atrai mais algumas partículas,

00:11:35.831 --> 00:11:38.347
a massa aumenta, a gravidade aumenta,

00:11:38.347 --> 00:11:41.169
e depois de 1 milhão de anos,
10 milhões de anos,

00:11:41.169 --> 00:11:43.050
ela cresce, cresce e cresce.

00:11:44.030 --> 00:11:47.070
E mais uma vez, eu tenho
que implorar por sua clemência,

00:11:47.070 --> 00:11:50.227
essa também será
uma destas estrelas grandes,

00:11:50.737 --> 00:11:52.977
de outra forma ficaríamos
aqui a noite toda.

00:11:53.717 --> 00:11:56.030
Então essa estrela grande cresce,

00:11:56.030 --> 00:12:01.099
as reações nucleares começam, ela queima,
convertendo hidrogênio em hélio.

00:12:01.099 --> 00:12:02.199
Brrr!

00:12:02.669 --> 00:12:05.033
Fica sem hidrogênio, queima o hélio. Brrr!

00:12:05.033 --> 00:12:06.620
Fica sem hélio, queima carbono.

00:12:06.620 --> 00:12:08.965
Brrr! Brrr! Brrr! Bum!

00:12:08.965 --> 00:12:10.390
(Risos)

00:12:10.390 --> 00:12:12.595
Agora, você sabe
a continuação da história.

00:12:12.595 --> 00:12:17.077
Milhões e milhões e milhões de toneladas
de material são espalhadas pelo espaço,

00:12:17.807 --> 00:12:20.987
e um pouco disso vem pra cá,

00:12:21.667 --> 00:12:25.696
para outra parte escura
da galáxia, da Via Láctea,

00:12:26.596 --> 00:12:29.651
onde há uma estrela começando a se formar.

00:12:30.261 --> 00:12:32.651
O material que vem de lá

00:12:33.191 --> 00:12:38.081
é duplamente enriquecido de carbono
em cálcio e ferro, e assim por diante,

00:12:38.081 --> 00:12:40.859
por causa dos materiais
que aquela estrela gerou,

00:12:40.859 --> 00:12:43.430
mais os materiais
que ela pegou da outra estrela.

00:12:44.190 --> 00:12:49.018
Então, o que está chegando aqui
é uma dose dupla de carbono,

00:12:49.018 --> 00:12:51.117
cálcio, ferro, e assim por diante.

00:12:51.647 --> 00:12:57.304
E nesta nuvem, uma estrela
chamada Sol está se formando,

00:12:57.804 --> 00:13:01.473
e é feita de materiais que por acaso
estavam nesta parte da galáxia,

00:13:01.473 --> 00:13:03.913
mais os materiais
que vieram daquela estrela,

00:13:03.933 --> 00:13:06.323
mais os materiais
que vêm diretamente dali,

00:13:06.323 --> 00:13:09.223
e talvez de outras estrelas
que também explodiram.

00:13:09.723 --> 00:13:13.073
Nosso sol é uma estrela
de terceira geração.

00:13:13.603 --> 00:13:16.673
Nosso sol é um estrela tardia,

00:13:17.463 --> 00:13:19.192
e ela tinha que ser

00:13:19.722 --> 00:13:21.684
ou então não estaríamos aqui.

00:13:22.424 --> 00:13:28.154
Nós só podemos existir
perto de uma estrela jovem

00:13:28.154 --> 00:13:31.825
que foi enriquecida
por ciclos solares prévios.

00:13:33.015 --> 00:13:34.678
Então, o sol se formou,

00:13:35.048 --> 00:13:37.305
alguns materiais são sobras.

00:13:38.755 --> 00:13:41.341
Você talvez tenha visto
fotos do planeta Saturno

00:13:41.341 --> 00:13:43.342
com seus anéis ao redor.

00:13:43.342 --> 00:13:45.402
Isso é uma versão gigante daquilo.

00:13:45.992 --> 00:13:47.621
Então você tem um sol

00:13:48.091 --> 00:13:51.188
e alguns detritos em um anel
gigante ao redor dele.

00:13:52.428 --> 00:13:54.083
Vamos focar nos detritos -

00:13:54.643 --> 00:13:56.332
pequenos pedaços por aí.

00:13:56.332 --> 00:13:59.043
Pequenos pedaços ocasionalmente
colidem com outros,

00:13:59.043 --> 00:14:02.134
e eles vão por aí e colidem
com outros pedaços

00:14:02.134 --> 00:14:03.893
e vão por aí.

00:14:03.893 --> 00:14:07.723
E enfim, você termina com planetas

00:14:08.353 --> 00:14:11.051
e o anel, o resto do anel desapareceu.

00:14:11.641 --> 00:14:14.581
Os planetas são feitos
dos mesmos materiais que o sol,

00:14:14.581 --> 00:14:17.205
que, lembre-se, é feito
dos materiais que estavam aqui,

00:14:17.205 --> 00:14:19.446
mais materiais dali, mais materiais dali.

00:14:21.756 --> 00:14:23.533
Ele fez oito planetas,

00:14:24.183 --> 00:14:26.062
não Plutão.

00:14:26.062 --> 00:14:28.063
(Risos)

00:14:28.903 --> 00:14:31.115
Plutão foi agarrado depois.

00:14:31.615 --> 00:14:35.095
Você pode pensar em Plutão
como um filho adotado, se quiser.

00:14:35.605 --> 00:14:37.461
O resto são filhos biológicos.

00:14:38.801 --> 00:14:43.092
Então, esses planetas são, basicamente,
feitos da mesma coisa que o Sol,

00:14:44.042 --> 00:14:47.064
que foi feito das coisas que estavam aqui,

00:14:47.064 --> 00:14:52.602
mais detritos de estrelas que explodiram
e estão por toda nossa galáxia.

00:14:52.602 --> 00:14:55.273
Não podemos dizer: "Aquela e aquela".

00:14:55.273 --> 00:14:57.726
Foi aquela e aquela e aquela e aquela

00:14:57.776 --> 00:15:00.192
e aquela e aquela e aquela e aquela;

00:15:00.612 --> 00:15:03.775
duplamente enriquecida com todos
os elementos químicos úteis.

00:15:04.395 --> 00:15:07.524
E os planetas, do mesmo modo,
são feitos da mesma coisa.

00:15:08.284 --> 00:15:09.575
Houve algumas mudanças

00:15:09.575 --> 00:15:12.762
nos planetas mais perto do sol,
eles ficaram quentes,

00:15:12.762 --> 00:15:16.567
e o material que mais facilmente
evapora se evaporou.

00:15:17.147 --> 00:15:20.855
Mais longe, você pode ver melhor
ainda a composição original.

00:15:21.635 --> 00:15:24.103
Mas de modo geral foi isso que aconteceu.

00:15:24.783 --> 00:15:30.935
Então nós, que comemos plantas e animais
que absorvem elementos da terra,

00:15:31.765 --> 00:15:34.585
somos feitos das mesmas
coisas que a Terra,

00:15:35.115 --> 00:15:37.664
e a Terra é feita
das mesmas coisas que o Sol,

00:15:38.464 --> 00:15:41.523
que é feito do resto da galáxia.

00:15:42.823 --> 00:15:48.164
Então, o ferro foi criado
nessas estrelas super massivas,

00:15:48.164 --> 00:15:52.144
as que passaram
por muitas reações nucleares.

00:15:53.114 --> 00:15:55.435
E este ferro ficou disponível

00:15:55.435 --> 00:15:59.357
pelas catastróficas mortes
dessas grandes estrelas.

00:15:59.857 --> 00:16:02.415
Então já havia vida e morte.

00:16:04.175 --> 00:16:07.692
Se não fosse por essas estrelas,
particularmente as que morreram,

00:16:07.692 --> 00:16:09.543
não estaríamos aqui.

00:16:10.633 --> 00:16:14.245
E nós somos intimamente e finalmente

00:16:14.245 --> 00:16:15.863
filhos das estrelas,

00:16:16.753 --> 00:16:19.623
a tal ponto que, na verdade,

00:16:19.983 --> 00:16:22.143
nós somos estrelas.

00:16:22.853 --> 00:16:24.263
Obrigada.

00:16:24.263 --> 00:16:26.605
(Aplausos)