WEBVTT

00:00:01.053 --> 00:00:03.174
Cel mai urât coșmar al oricărui părinte:

00:00:04.033 --> 00:00:07.613
20 iulie 2012,

00:00:08.692 --> 00:00:12.402
sună telefonul la ora 4:30 dimineața.

00:00:12.402 --> 00:00:15.135
E Amanda, prietena fiului meu Alex,

00:00:15.135 --> 00:00:16.621
care îmi spune isteric:

00:00:17.565 --> 00:00:21.550
„Tom, Tom, a avut loc un atac

00:00:21.574 --> 00:00:23.809
și m-au scos afară din cinematograf.

00:00:24.579 --> 00:00:26.241
Nu m-au lăsat să rămân.

00:00:26.265 --> 00:00:28.787
Am vrut să rămân, dar m-au scos afară.”

00:00:30.638 --> 00:00:32.249
Am întrebat-o pe Amanda:

00:00:32.273 --> 00:00:34.611
„Amanda, ești bine? Ai pățit ceva?”

00:00:35.455 --> 00:00:39.086
Iar ea a spus că e bine,

00:00:39.110 --> 00:00:41.307
că Alex i-a salvat viața.

00:00:42.536 --> 00:00:43.936
Apoi am spus:

00:00:43.960 --> 00:00:47.017
„Amanda, unde e Alex?”

00:00:47.781 --> 00:00:50.029
Iar ea a răspuns plângând:

00:00:50.053 --> 00:00:52.688
„Nu știu, nu-l găsim.

00:00:52.712 --> 00:00:54.400
M-au scos afară din cinematograf.

00:00:54.424 --> 00:00:55.659
Mi-au zis să plec.

00:00:55.683 --> 00:00:57.112
El a fost împușcat.

00:00:57.136 --> 00:00:59.858
Am încercat să-l trezesc, 
dar n-am reușit.

00:00:59.968 --> 00:01:01.786
N-am putut să-l trezesc.

00:01:01.810 --> 00:01:04.959
M-au scos afară cu forța.
N-am vrut să-l las acolo.”

00:01:07.085 --> 00:01:10.047
Am întrebat-o pe Amanda:

00:01:12.253 --> 00:01:14.226
„Ultima dată când l-ai văzut pe Alex

00:01:15.229 --> 00:01:16.726
sângera?

00:01:17.607 --> 00:01:23.734
Aveai cumva sângele lui pe tine?”

00:01:24.855 --> 00:01:29.139
Iar ea a țipat: „Da, mult,”

00:01:29.163 --> 00:01:30.805
și a închis.

NOTE Paragraph

00:01:32.886 --> 00:01:34.438
Alex o iubea pe Amanda.

00:01:35.134 --> 00:01:38.187
Era unul dintre cei mai cinstiți
oameni din lume,

00:01:38.187 --> 00:01:41.096
iar la 24 de ani

00:01:41.096 --> 00:01:45.029
a trebuit să ia decizia să-și riște viața,

00:01:45.069 --> 00:01:47.791
ca să se asigure că ea va trăi.

00:01:49.298 --> 00:01:52.914
Știam în adâncul inimii mele
că dacă nu s-a putut ridica,

00:01:54.486 --> 00:01:55.867
însemna că a murit.

NOTE Paragraph

00:01:58.890 --> 00:02:00.176
Abia ajunsesem

00:02:01.624 --> 00:02:02.982
cu o noapte înainte,

00:02:03.910 --> 00:02:06.059
cu soția mea Caren

00:02:06.083 --> 00:02:07.974
și cu fiul meu mai mic,

00:02:09.704 --> 00:02:12.081
în Hawaii într-o vacanța de o săptămână.

00:02:13.172 --> 00:02:15.551
Ne aflam

00:02:15.883 --> 00:02:18.595
la 5.000 de km depărtare.

00:02:20.317 --> 00:02:24.896
Caren și cu mine am început
să-l sunăm disperați,

00:02:24.920 --> 00:02:26.084
dar nu a răspuns.

00:02:26.084 --> 00:02:28.105
I-am lăsat multe mesaje.

00:02:29.727 --> 00:02:31.668
Apoi am început să ne uităm la știri.

00:02:32.582 --> 00:02:34.388
Însă tot ce vedeam

00:02:35.896 --> 00:02:38.301
erau știri legate de criminal

00:02:38.325 --> 00:02:40.498
și de bombele din apartamentul său.

NOTE Paragraph

00:02:42.126 --> 00:02:45.373
Am încercat să sunăm 
la secția de poliție din Aurora,

00:02:45.885 --> 00:02:48.590
însă a fost imposibil să aflăm ceva.

00:02:48.614 --> 00:02:50.968
Uitându-mă înapoi, e de înțeles.

00:02:51.669 --> 00:02:53.271
Aveau de-a face

00:02:54.625 --> 00:02:57.411
cu 12 morți, 70 de răniți,

00:02:58.619 --> 00:03:01.249
carnagiul a fost într-atât de grav

00:03:01.273 --> 00:03:05.842
încât polițiștii au fost nevoiți 
să transporte o parte din victime

00:03:05.866 --> 00:03:08.466
pe locurile din spate
ale mașinilor de poliție,

00:03:08.466 --> 00:03:10.596
pentru că nu mai aveau ambulanțe.

00:03:12.562 --> 00:03:16.573
Era o imagine terifiantă și haotică.

NOTE Paragraph

00:03:19.169 --> 00:03:21.309
Nu aveam să-l mai vedem niciodată pe Alex,

00:03:22.692 --> 00:03:25.266
rănile lui au fost atât de grave

00:03:25.290 --> 00:03:29.004
încât a trebuit să-l ascund și de mama sa,

00:03:29.028 --> 00:03:31.241
să nu o las să-l vadă,

00:03:31.261 --> 00:03:36.011
de frică să nu fie aceea
imaginea cu care va rămâne în minte.

NOTE Paragraph

00:03:37.392 --> 00:03:40.635
Dar știți pe cine aveam să revedem
iar și iar?

00:03:40.659 --> 00:03:42.027
Pe criminal.

00:03:42.476 --> 00:03:45.567
Erau fotografii cu el peste tot.

00:03:46.796 --> 00:03:50.160
Într-un articol de șase paragrafe,

00:03:51.674 --> 00:03:56.569
numele său era menționat de 41 de ori.

00:03:57.427 --> 00:04:00.664
Mass-media l-a făcut celebru.

00:04:02.468 --> 00:04:05.962
Însă fiul meu mai mare, Alex,

00:04:05.986 --> 00:04:07.311
un erou,

00:04:08.134 --> 00:04:11.837
nu apărea nicăieri în rapoartele inițiale.

NOTE Paragraph

00:04:13.464 --> 00:04:18.468
Caren și cu mine știam că e ceva greșit

00:04:19.431 --> 00:04:23.483
în modul în care mass-media
răspunde la aceste atacuri armate

00:04:23.517 --> 00:04:25.714
încă de la masacrul de la Columbine.

00:04:25.961 --> 00:04:28.264
Am început să facem cercetări

00:04:29.666 --> 00:04:31.636
și am înțeles

00:04:31.660 --> 00:04:33.492
că dacă am reuși să schimbăm

00:04:34.476 --> 00:04:36.990
felul în care 
mass-media prezintă aceste știri,

00:04:36.990 --> 00:04:40.262
am putea să scădem numărul atacurilor

00:04:40.286 --> 00:04:41.642
și să salvăm vieți.

NOTE Paragraph

00:04:42.888 --> 00:04:46.846
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:04:52.074 --> 00:04:53.646
Dați-mi voie să vă explic.

00:04:55.829 --> 00:05:00.979
Aproape toți teroriștii
care provoacă astfel de masacre

00:05:01.003 --> 00:05:02.849
au ceva în comun.

00:05:04.035 --> 00:05:06.228
Știți care e acest lucru?

00:05:08.468 --> 00:05:10.363
Vor notorietate.

00:05:11.273 --> 00:05:13.454
Vor să fie cunoscuți.

00:05:13.478 --> 00:05:15.372
De fapt,

00:05:15.396 --> 00:05:20.946
acești criminali ne-o spun ei înșiși.

00:05:21.684 --> 00:05:23.993
Criminalul de la Sandy Hook

00:05:24.017 --> 00:05:26.235
avea un tabel

00:05:26.259 --> 00:05:31.085
cu alți criminali în masă
și numărul de crime comise de fiecare.

00:05:31.982 --> 00:05:36.988
Criminalul de la clubul Orlando Pulse

00:05:38.200 --> 00:05:41.374
a sunat la un post de știri local

00:05:41.398 --> 00:05:43.451
în timp ce comitea atacul!

00:05:43.685 --> 00:05:48.244
Apoi s-a oprit să verifice
dacă a ajuns viral pe Facebook.

00:05:49.355 --> 00:05:51.192
Criminalul de la Parkland

00:05:51.996 --> 00:05:55.222
a înregistrat și a postat

00:05:55.246 --> 00:05:57.095
un videoclip

00:05:57.119 --> 00:05:58.269
în care afirma:

00:05:59.170 --> 00:06:02.906
„Când mă veți vedea la știri,
veți ști cine sunt.”

00:06:03.981 --> 00:06:08.662
Criminalul de la teatrul Aurora 
i-a spus psihiatrului său

00:06:08.686 --> 00:06:14.886
că știa că nu poate avea
un impact în domeniul științei,

00:06:14.910 --> 00:06:18.131
dar că putea deveni faimos

00:06:18.131 --> 00:06:19.845
dacă omora oameni.

00:06:20.932 --> 00:06:23.143
Și cel mai concludent,

00:06:23.167 --> 00:06:26.704
criminalul de la Colegiul Umpqua Community

00:06:26.728 --> 00:06:31.056
a scris pe blogul său
despre un criminal în serie,

00:06:31.080 --> 00:06:32.917
afirmând că:

00:06:32.941 --> 00:06:36.747
„Am remarcat că toți oamenii ca el

00:06:36.771 --> 00:06:39.652
sunt singuri și necunoscuți,

00:06:39.676 --> 00:06:42.196
dar atunci când varsă puțin sânge,

00:06:42.220 --> 00:06:45.144
toată lumea va ști cine sunt.”

00:06:45.981 --> 00:06:51.537
Un om pe care nu-l știa nimeni
era cunoscut acum de toți,

00:06:51.561 --> 00:06:55.642
fața lui apărea pe toate ecranele,

00:06:55.666 --> 00:06:57.452
numele lui era pe buzele

00:06:57.476 --> 00:06:59.628
tuturor oamenilor de pe planetă,

00:07:00.898 --> 00:07:02.474
totul într-o singură zi.

00:07:04.277 --> 00:07:06.817
Pare că cu cât omori mai mulți oameni,

00:07:08.020 --> 00:07:10.762
cu atât ești mai mult 
în lumina reflectoarelor.

00:07:12.003 --> 00:07:14.426
Acestea sunt doar câteva exemple.

00:07:15.501 --> 00:07:17.411
Aș putea continua la nesfârșit.

00:07:17.435 --> 00:07:21.937
Acești criminali ne spun
că vor să fie faimoși

00:07:21.961 --> 00:07:24.486
ca alți criminali înaintea lor,

00:07:24.510 --> 00:07:31.141
iar mass-media continuă 
să le dea exact ceea ce vor:

00:07:31.165 --> 00:07:32.948
notorietate.

NOTE Paragraph

00:07:35.763 --> 00:07:38.539
Dezbaterea despre arme
este foarte emoțională,

00:07:39.579 --> 00:07:44.374
iar problemele noastre psihice
sunt foarte complicate.

00:07:45.541 --> 00:07:48.319
Ambele au nevoie de timp
pentru a fi rezolvate.

00:07:49.308 --> 00:07:52.397
Însă pentru a reduce carnagiul,

00:07:52.421 --> 00:07:55.517
nu avem nevoie de o lege a Congresului.

00:07:56.213 --> 00:07:59.219
Avem nevoie de un act de conștiință

00:07:59.243 --> 00:08:03.539
al producătorilor de știri 
și al celor care le urmăresc,

00:08:03.539 --> 00:08:06.480
de a elimina această recompensă:
notorietatea.

NOTE Paragraph

00:08:06.771 --> 00:08:12.821
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:08:15.928 --> 00:08:17.605
Pentru a salva vieți,

00:08:18.613 --> 00:08:20.990
Caren și cu mine am lansat „No Notoriety”,

00:08:22.171 --> 00:08:24.917
menit să ceară mass-media

00:08:24.941 --> 00:08:27.193
să ne protejeze comunitățile

00:08:27.217 --> 00:08:31.105
prin aderarea la aceste principii
bazate pe studii.

NOTE Paragraph

00:08:31.607 --> 00:08:34.905
Unu: să raporteze toate datele

00:08:34.929 --> 00:08:36.830
despre starea mentală,

00:08:36.854 --> 00:08:38.192
factorul demografic

00:08:38.216 --> 00:08:42.190
și profilul motivațional
al acestor criminali,

00:08:42.214 --> 00:08:46.390
dar să reducă la minimum
numele și imaginile cu aceștia,

00:08:46.414 --> 00:08:49.369
cu excepția cazului în care
se află încă în libertate.

NOTE Paragraph

00:08:49.599 --> 00:08:53.881
Doi: să limiteze
folosirea numelui criminalului

00:08:53.905 --> 00:08:55.368
la o dată pe articol,

00:08:55.392 --> 00:08:57.157
niciodată în titluri

00:08:57.181 --> 00:09:00.359
și fără imagini din locuri cunoscute.

NOTE Paragraph

00:09:00.788 --> 00:09:01.948
Iar trei...

00:09:03.206 --> 00:09:04.362
Trei.

NOTE Paragraph

00:09:04.386 --> 00:09:05.441
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:09:05.465 --> 00:09:06.951
Nu mă pricep la numere.

NOTE Paragraph

00:09:06.975 --> 00:09:08.181
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:09:09.154 --> 00:09:14.831
Să refuze să publice orice alt material

00:09:14.855 --> 00:09:16.642
pus la dispoziție de către criminal.

NOTE Paragraph

00:09:17.326 --> 00:09:22.680
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:09:25.058 --> 00:09:26.813
Ca să fiu clar:

00:09:26.837 --> 00:09:29.649
asta nu reprezintă o încălcare

00:09:29.673 --> 00:09:33.257
a drepturilor stipulate
în Primul Amendament.

00:09:33.281 --> 00:09:36.401
Nu este o cenzurare.

00:09:36.425 --> 00:09:39.189
Noi doar cerem mass-mediei

00:09:39.213 --> 00:09:44.312
să pună în aplicare
directive deja existente.

NOTE Paragraph

00:09:44.336 --> 00:09:46.051
Spre exemplu,

00:09:46.075 --> 00:09:48.622
mass-media nu raportează

00:09:48.646 --> 00:09:51.955
despre jurnaliști care au fost răpiți,

00:09:51.979 --> 00:09:53.954
cu scopul de a-i proteja.

00:09:55.106 --> 00:09:57.516
Mass-media nu raportează

00:09:57.540 --> 00:09:59.472
numele și imaginile

00:09:59.496 --> 00:10:04.009
victimelor agresiunilor sexuale
sau ale sinuciderilor.

00:10:04.033 --> 00:10:07.652
Aceste practici jurnalistice responsabile

00:10:07.676 --> 00:10:10.476
protejează siguranța publică

00:10:10.500 --> 00:10:12.883
și nu afectează

00:10:12.907 --> 00:10:15.629
dreptul publicului la informație.

NOTE Paragraph

00:10:15.717 --> 00:10:18.119
Studiile științifice

00:10:19.043 --> 00:10:21.519
arată că un consumator obișnuit de știri

00:10:21.543 --> 00:10:24.796
vrea să audă mai puține lucruri
legate de criminali.

00:10:26.205 --> 00:10:27.416
În schimb,

00:10:28.335 --> 00:10:32.315
mass-media ar trebui să promoveze
numele și imaginea victimelor,

00:10:33.450 --> 00:10:37.397
atât cei uciși, cât și răniții,

00:10:37.421 --> 00:10:39.175
eroii

00:10:39.199 --> 00:10:41.154
și echipajele de intervenție.

00:10:42.075 --> 00:10:43.227
Ar trebui...

NOTE Paragraph

00:10:43.251 --> 00:10:46.761
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:10:48.444 --> 00:10:53.076
Ar trebui să promoveze date și analize

00:10:53.100 --> 00:10:58.924
de la experți în sănătăte mintală
și siguranță publică.

NOTE Paragraph

00:10:59.643 --> 00:11:01.329
Toți experții sunt de acord.

00:11:02.189 --> 00:11:04.216
FBI-ul,

00:11:04.240 --> 00:11:07.000
International Police Association,

00:11:07.024 --> 00:11:10.680
Major City Chiefs Association,

00:11:10.704 --> 00:11:11.990
și A.L.E.R.T.,

00:11:12.941 --> 00:11:18.646
organismele de aplicare a legii
care instruiesc echipele de intervenție

00:11:18.670 --> 00:11:21.737
să îi oprească pe criminali,

00:11:21.761 --> 00:11:25.363
toate acestea sprijină
principiul „Fără Notorietate”.

00:11:26.200 --> 00:11:29.761
De fapt, în 2014,

00:11:29.785 --> 00:11:35.275
FBI a venit în sprijinul acestei idei
și a început campania „Nu îi numiți”.

00:11:35.931 --> 00:11:42.030
Asociația Americană de Psihiatrie
sprijină reducerea și minimizarea

00:11:42.054 --> 00:11:45.329
identificării acestor criminali.

00:11:46.258 --> 00:11:49.256
Această idee a căpătat proporții globale,

00:11:49.280 --> 00:11:52.047
iar prim-ministrul Noii Zeelande

00:11:52.071 --> 00:11:54.034
a solicitat să nu fie făcut public

00:11:54.058 --> 00:11:56.434
numele criminalului de la Christchurch.

NOTE Paragraph

00:11:57.595 --> 00:12:02.345
Însă oricât am dori
ca mass-media să se schimbe,

00:12:02.369 --> 00:12:06.043
aceasta rămâne o organizație
cu scop lucrativ.

00:12:06.706 --> 00:12:11.275
Nu se va schimba
până când nu va fi trasă la răspundere.

NOTE Paragraph

00:12:12.930 --> 00:12:16.865
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:12:17.354 --> 00:12:20.889
Mass-media câștigă bani

00:12:20.913 --> 00:12:22.626
din publicitate

00:12:22.650 --> 00:12:26.442
pe baza numărul de vizionări și accesări.

00:12:26.983 --> 00:12:33.983
Dacă am putea reduce numărul de vizionări
și de clic-uri pe orice subiect,

00:12:34.007 --> 00:12:37.433
mass-media va schimba
modul de prezentare a știrilor.

NOTE Paragraph

00:12:38.313 --> 00:12:43.501
Așa că data viitoare
când vedeți o organizație mass-media,

00:12:43.525 --> 00:12:47.818
articol tipărit, digital, radio sau TV

00:12:47.842 --> 00:12:53.344
care folosește nejustificat
numele și imaginea criminalilor,

00:12:53.934 --> 00:12:55.514
nu vă mai uitați,

00:12:56.406 --> 00:12:58.062
nu mai ascultați,

00:12:58.086 --> 00:12:59.930
nu mai dați clic,

00:12:59.954 --> 00:13:01.532
nu mai dați like

00:13:01.556 --> 00:13:03.325
nu mai distribuiți.

00:13:03.349 --> 00:13:07.067
Scrieți-le producătorilor,

00:13:07.091 --> 00:13:11.863
editorilor, managerilor
și directorilor executivi

00:13:11.887 --> 00:13:14.123
ai acestor organizații de presă.

00:13:14.147 --> 00:13:19.292
Observați agențiile de publicitate
care susțin acele segmente

00:13:19.316 --> 00:13:21.579
și scrieți-le directorilor executivi.

00:13:22.101 --> 00:13:23.748
Pentru că împreună

00:13:24.573 --> 00:13:28.650
putem forța mass-media
să acționeze în interesul

00:13:28.674 --> 00:13:31.010
siguranței publice

00:13:31.034 --> 00:13:32.710
și nu pentru profit.

NOTE Paragraph

00:13:34.453 --> 00:13:36.311
E prea târziu pentru Alex,

00:13:37.239 --> 00:13:39.422
e prea târziu pentru familia mea.

00:13:40.108 --> 00:13:43.465
Dar, vă rog, nu vă alăturați
clubului nostru prin pasivitate.

00:13:44.315 --> 00:13:46.948
E un club în care nimeni nu vrea să fie.

00:13:47.378 --> 00:13:49.115
E un preț mult prea mare.

00:13:50.178 --> 00:13:53.188
Pentru că nu e prea târziu

00:13:53.212 --> 00:13:56.767
pentru cei care n-au fost afectați încă.

00:13:56.791 --> 00:13:58.708
Avem puterea

00:13:59.796 --> 00:14:04.009
de a reduce numărul atacurilor armate.

00:14:04.434 --> 00:14:06.264
Haideți să o folosim!

NOTE Paragraph

00:14:06.264 --> 00:14:07.494
Vă mulțumesc!

NOTE Paragraph

00:14:07.533 --> 00:14:12.139
(Aplauze)