WEBVTT

00:00:01.053 --> 00:00:03.174
子を持つ親にとり
最悪な出来事が起きました

00:00:04.033 --> 00:00:07.613
あの日 2012年7月20日

00:00:08.692 --> 00:00:11.494
早朝の４時30分に電話が鳴りました

00:00:12.399 --> 00:00:15.111
息子アレックスの彼女
アマンダからでした

00:00:15.135 --> 00:00:16.621
狂乱状態でこう言います

00:00:17.565 --> 00:00:21.550
「トム トム 乱射事件があったの

00:00:21.574 --> 00:00:23.809
私は 映画館の外に引きずり出されて

00:00:24.579 --> 00:00:26.241
残らせてくれなかった

00:00:26.265 --> 00:00:28.787
残りたかったけど
無理やり外に出されたの」

00:00:30.638 --> 00:00:32.249
アマンダに聞きます

00:00:32.273 --> 00:00:34.611
「大丈夫かい？
怪我はなかった？」

00:00:35.455 --> 00:00:39.086
返ってきた答えは
「ええ 私は大丈夫

00:00:39.110 --> 00:00:41.307
アレックスが助けてくれたから」と

00:00:42.536 --> 00:00:43.936
そこで聞きます

00:00:43.960 --> 00:00:47.017
「アマンダ
アレックスはどこだい？」

00:00:47.781 --> 00:00:50.029
すると彼女は
泣きじゃくりながら言います

00:00:50.053 --> 00:00:52.688
「わからない 見つからないの

00:00:52.712 --> 00:00:54.400
映画館から引きずり出されて

00:00:54.424 --> 00:00:55.659
引き離されてしまった

00:00:55.683 --> 00:00:57.112
アレックスが撃たれて

00:00:57.136 --> 00:00:59.944
呼びかけたけど 反応がなかった

00:00:59.968 --> 00:01:01.786
目を開けてくれなかった

00:01:01.810 --> 00:01:05.285
アレックスから離れたくなかったのに
引き離されてしまったの」

00:01:06.856 --> 00:01:10.047
そこで私はアマンダに聞きます

00:01:12.253 --> 00:01:14.226
「最後に見たとき

00:01:15.229 --> 00:01:16.726
アレックスは出血していた？

00:01:17.607 --> 00:01:23.734
君にも血は付いた？」と

00:01:24.855 --> 00:01:29.139
彼女は泣きながら言います
「ええ それはもうたくさん」

00:01:29.163 --> 00:01:30.805
アマンダは泣き崩れます

NOTE Paragraph

00:01:32.886 --> 00:01:34.438
アレックスはアマンダを愛しており

00:01:35.088 --> 00:01:38.243
この世で 最も高潔な男の１人でした

00:01:38.267 --> 00:01:40.319
齢24にして

00:01:41.376 --> 00:01:45.135
アレックスは 命懸けで

00:01:45.159 --> 00:01:47.791
アマンダの命を守ったのです

00:01:49.298 --> 00:01:55.504
意識がないのなら死んだのだと
私は悟りました

NOTE Paragraph

00:01:58.890 --> 00:02:02.934
私は事件の前の晩に

00:02:03.910 --> 00:02:07.909
妻のカレンと 末の息子と

00:02:09.704 --> 00:02:12.209
１週間の休暇を過ごすため
ハワイに着いたばかりでした

00:02:13.453 --> 00:02:14.871
私たちは

00:02:15.883 --> 00:02:18.595
5000キロもの彼方にいたのです

00:02:20.294 --> 00:02:24.872
カレンと私は半狂乱で
アレックスの携帯に電話しましたが

00:02:24.896 --> 00:02:26.060
無駄なことでした

00:02:26.084 --> 00:02:28.105
メッセージを何件も残しました

00:02:29.727 --> 00:02:31.668
その後 メディアを見ても

00:02:32.582 --> 00:02:34.388
目にした情報は全て

00:02:35.896 --> 00:02:38.301
銃撃犯に関するものか
ブービートラップを仕掛けた

00:02:38.325 --> 00:02:40.608
犯人の自宅についてでした

NOTE Paragraph

00:02:42.126 --> 00:02:45.861
オーロラ警察署にも
電話をしてみましたが

00:02:45.885 --> 00:02:48.590
何もわかりませんでした

00:02:48.614 --> 00:02:50.968
今考えると 仕方のないことです

00:02:51.669 --> 00:02:53.271
警察も 対応に追われていたのです

00:02:54.355 --> 00:02:57.561
死者は12名 負傷者は70名にも
のぼりましたから

00:02:58.619 --> 00:03:01.249
現場は悲惨な状況で

00:03:01.273 --> 00:03:05.842
警察も 負傷者を
パトカーの後部座席に乗せて

00:03:05.842 --> 00:03:07.734
病院に搬送したほどです

00:03:07.758 --> 00:03:10.596
救急車が足りていなかったのです

00:03:12.562 --> 00:03:16.573
恐ろしく 混沌とした状況でした

NOTE Paragraph

00:03:19.169 --> 00:03:21.309
アレックスには
２度と会えませんでした

00:03:22.692 --> 00:03:25.266
損傷があまりにひどかったため

00:03:25.290 --> 00:03:31.234
母親である妻にさえ
見せられませんでした

00:03:31.265 --> 00:03:36.011
その姿が 脳裏に焼き付くことを
恐れたためです

NOTE Paragraph

00:03:37.392 --> 00:03:40.635
でも ある人物の顔を
何度も目にすることになるのです

00:03:40.659 --> 00:03:42.027
息子を殺した犯人です

00:03:42.476 --> 00:03:45.567
彼の写真を いたるところで見ました

00:03:46.796 --> 00:03:50.160
ある記事は ６パラグラフの長さですが

00:03:51.674 --> 00:03:56.569
実に41回も犯人の名前が出てきました

00:03:57.427 --> 00:04:00.664
メディアが 彼を有名人に仕立てたのです

00:04:02.468 --> 00:04:05.962
けれども 私の長男
アレックスの名は

00:04:05.986 --> 00:04:07.311
英雄なのに

00:04:08.134 --> 00:04:11.837
事件当初の報道には
ありませんでした

NOTE Paragraph

00:04:13.464 --> 00:04:18.468
妻と私は 
無差別銃乱射事件の報道には

00:04:19.431 --> 00:04:25.013
コロンバイン事件以来ずっと
問題があったことに すぐに気づきました

00:04:25.961 --> 00:04:28.264
私たちは色々調べはじめ

00:04:29.666 --> 00:04:31.636
気づいたのです

00:04:31.660 --> 00:04:33.492
メディアの報道の仕方を

00:04:34.476 --> 00:04:36.470
変えることができれば

00:04:36.494 --> 00:04:40.262
銃乱射事件の件数を減らし

00:04:40.262 --> 00:04:41.642
命を救えます

NOTE Paragraph

00:04:42.768 --> 00:04:49.956
（拍手）

NOTE Paragraph

00:04:52.074 --> 00:04:53.646
詳しく話しましょう

00:04:55.829 --> 00:05:00.979
無差別銃乱射事件の犯人は
ほぼ誰もが

00:05:01.003 --> 00:05:02.849
ある共通点を持っています

00:05:04.035 --> 00:05:06.228
何だかわかる方はおられますか？

00:05:08.468 --> 00:05:10.363
悪名をとどろかせたいのです

00:05:11.273 --> 00:05:13.454
有名になりたいのです

00:05:13.478 --> 00:05:15.372
実際 銃撃犯は
自らそれを告白しています

00:05:15.372 --> 00:05:20.946
実際 銃撃犯は
自らそれを告白しています

00:05:21.684 --> 00:05:23.993
サンディフック小学校銃乱射事件では

00:05:24.017 --> 00:05:26.235
銃撃犯がスプレッドシートに

00:05:26.259 --> 00:05:31.085
それまでに起きた大量殺人と
その犠牲者数を記録していました

00:05:31.982 --> 00:05:36.988
ナイトクラブで起きた
オーランド銃乱射事件では

00:05:38.200 --> 00:05:41.374
銃撃犯は 地元のテレビ局に
電話をしました

00:05:41.374 --> 00:05:43.451
犯行現場からですよ

00:05:43.475 --> 00:05:48.244
フェイスブックでの拡散を確認するため
犯行を一時的に中断しました

00:05:49.355 --> 00:05:51.192
パークランドの高校での事件では

00:05:51.996 --> 00:05:58.022
銃撃犯が撮影したビデオを
SNSに投稿し 声明を出しています

00:05:59.170 --> 00:06:02.906
「ニュースで俺を見たら
あいつのことだとわかるはずだ」と

00:06:03.981 --> 00:06:08.662
オーロラ映画館での事件の銃撃犯は
精神科医に話したそうです

00:06:08.686 --> 00:06:14.886
「自分は 科学分野で名を馳せることは
できっこないと分かっている

00:06:14.910 --> 00:06:18.020
でも 人を殺せば有名になれる」と

00:06:18.020 --> 00:06:19.845
でも 人を殺せば有名になれる」と

00:06:20.932 --> 00:06:23.143
この傾向が最も顕著に現れているのが

00:06:23.167 --> 00:06:26.584
アムクワ・コミュニティ・カレッジで
起きた事件です

00:06:26.608 --> 00:06:31.056
犯人は とある大量殺人犯について
自身のブログに

00:06:31.080 --> 00:06:32.917
こう記しています

00:06:32.941 --> 00:06:38.947
「彼のような人間は
皆 孤独で名も知られないけど

00:06:39.676 --> 00:06:42.196
ちょっとした流血騒ぎでも起こせば

00:06:42.220 --> 00:06:45.144
全世界に その存在が知れ渡ることに
気付いた」

00:06:45.881 --> 00:06:51.537
誰の気にもとめられなかった人物が
今や 誰もに知られる存在になり

00:06:51.561 --> 00:06:55.642
その顔が 画面に
次々と映し出される

00:06:55.666 --> 00:06:59.652
世界中の人が
その名を口にする

00:07:00.898 --> 00:07:02.474
それが１日にして起きるのです

00:07:04.277 --> 00:07:06.817
殺した数が多ければ多いほど

00:07:08.020 --> 00:07:09.972
注目度も上がるかのようです

00:07:12.003 --> 00:07:14.426
今話したのは
ほんの数例に過ぎません

00:07:15.501 --> 00:07:17.411
例をあげたら
枚挙にいとまがありません

00:07:17.435 --> 00:07:21.937
こうした銃撃犯は
世にその名を知らしめたいと述べています

00:07:21.937 --> 00:07:24.486
今までに殺人を犯した者と同様に
有名になりたいのです

00:07:24.510 --> 00:07:31.141
メディアは まさに銃撃犯が求める―
悪名を拡散することを

00:07:31.165 --> 00:07:32.948
叶え続けています

NOTE Paragraph

00:07:35.763 --> 00:07:38.539
銃規制論争は 感情に大きく訴え

00:07:39.579 --> 00:07:44.374
また 精神疾患の問題は
とても複雑です

00:07:45.541 --> 00:07:47.609
いずれも
是正には時間を要します

00:07:49.308 --> 00:07:52.397
だからといって
殺りくを減らすのに

00:07:52.421 --> 00:07:55.517
法律を必要としません

00:07:56.213 --> 00:07:59.219
必要なのは マスメディアの制作側と視聴者が


00:07:59.243 --> 00:08:03.119
良心に基づいて行動し

00:08:03.143 --> 00:08:06.240
悪名を拡散するのをやめることです

NOTE Paragraph

00:08:06.771 --> 00:08:12.821
（拍手）

NOTE Paragraph

00:08:15.928 --> 00:08:17.605
ですから 命を救うために
妻と一緒に

00:08:18.613 --> 00:08:21.240
「No Notoriety（悪名を広めるな）」を
発足し

00:08:22.171 --> 00:08:24.917
地域社会を守るため


00:08:24.941 --> 00:08:27.193
調査に裏付けられた原則に従った報道を

00:08:27.217 --> 00:08:31.105
メディアに求める活動を推進しています

NOTE Paragraph

00:08:31.607 --> 00:08:34.905
１つ目に

00:08:34.929 --> 00:08:38.216
銃撃犯の考え方や社会的背景

00:08:38.216 --> 00:08:42.190
犯行動機の概要などは
すべて報道するが

00:08:42.214 --> 00:08:46.390
名前と写真の掲載は最小限にとどめます

00:08:46.390 --> 00:08:47.908
ただし 犯人が逃走中以外です

NOTE Paragraph

00:08:48.789 --> 00:08:53.881
２つ目に 銃撃犯の名前の掲載は

00:08:53.905 --> 00:08:55.368
１つの記事につき１回にとどめ

00:08:55.392 --> 00:08:57.157
見出しには絶対に出さず

00:08:57.181 --> 00:09:00.359
写真は 目立つ場所に掲載しないこと

NOTE Paragraph

00:09:00.788 --> 00:09:01.948
そして３つ目に

00:09:03.206 --> 00:09:04.362
３つ目でしたよね

NOTE Paragraph

00:09:04.386 --> 00:09:05.441
（笑）

NOTE Paragraph

00:09:05.465 --> 00:09:06.951
数字は苦手なもので

NOTE Paragraph

00:09:06.975 --> 00:09:08.181
（笑）

NOTE Paragraph

00:09:09.154 --> 00:09:14.831
銃撃犯による 自己弁護を書き連ねた書籍を

00:09:14.855 --> 00:09:16.642
断固 出版しないこと

NOTE Paragraph

00:09:17.326 --> 00:09:22.680
（拍手）

NOTE Paragraph

00:09:25.058 --> 00:09:26.813
誤解のないように言うと

00:09:26.837 --> 00:09:29.649
これは 憲法で規定する―

00:09:29.649 --> 00:09:33.257
表現の自由の侵害にはあたりません

00:09:33.281 --> 00:09:36.401
これは検閲ではありません

00:09:36.425 --> 00:09:39.189
私たちはただ メディアに対して

00:09:39.213 --> 00:09:44.312
既にあるガイドラインの活用を
お願いしているにすぎません

NOTE Paragraph

00:09:44.336 --> 00:09:46.051
例えば

00:09:46.075 --> 00:09:48.622
メディアは

00:09:48.646 --> 00:09:51.955
誘拐されたジャーナリストに関する
報道を控え

00:09:51.979 --> 00:09:53.954
被害者の身の安全を守ります

00:09:55.106 --> 00:09:57.516
他にも メディアは

00:09:57.622 --> 00:10:04.009
性的暴力の被害者や自殺者に関する
名前と写真の掲載を控えます

00:10:04.033 --> 00:10:07.652
この様な メディアによる
責任ある慣例は

00:10:07.676 --> 00:10:10.476
公共の安全を保護するもので

00:10:10.500 --> 00:10:14.704
国民の知る権利を
脅かすことは一切ありません

NOTE Paragraph

00:10:15.717 --> 00:10:18.119
学術調査によりわかったのは

00:10:19.043 --> 00:10:21.519
平均的なニュース視聴者は

00:10:21.543 --> 00:10:24.796
銃乱射犯の報道はもっと少なくて良いと
思っていることです

00:10:26.205 --> 00:10:27.416
その代わりに

00:10:28.335 --> 00:10:32.315
メディアが
名前と写真を取り上げるべきなのは

00:10:33.450 --> 00:10:37.397
被害者 つまり
死者と負傷者の双方

00:10:37.421 --> 00:10:39.175
英雄たち

00:10:39.199 --> 00:10:41.154
そして緊急救援隊員らです

00:10:42.075 --> 00:10:43.227
メディアはー

NOTE Paragraph

00:10:43.251 --> 00:10:46.761
（拍手）

NOTE Paragraph

00:10:48.444 --> 00:10:53.076
精神疾患や公共の安全の専門家による

00:10:53.100 --> 00:10:58.924
データや分析資料を公表するべきです

NOTE Paragraph

00:10:59.643 --> 00:11:01.329
専門家らはみんな賛同しています

00:11:02.189 --> 00:11:04.216
FBI

00:11:04.240 --> 00:11:07.000
国際警察協会

00:11:07.024 --> 00:11:10.680
主要市市長協会

00:11:10.704 --> 00:11:11.990
そしてA.L.E.R.T.

00:11:12.941 --> 00:11:18.646
これは 警察の団体で
銃撃犯を阻止するため緊急救援隊員の

00:11:18.670 --> 00:11:21.737
訓練に特化しています

00:11:21.761 --> 00:11:25.363
これらは一堂に「悪名を広めるな」の
原則を支持しています

00:11:26.200 --> 00:11:29.761
それだけでなく 2014年には

00:11:29.785 --> 00:11:35.275
FBIが「氏名を出さない」運動を
はじめました

00:11:35.931 --> 00:11:42.030
精神医学会は こうした銃撃犯の身元を
必要最小限に留める動きを

00:11:42.054 --> 00:11:45.329
支持しております

00:11:46.258 --> 00:11:49.256
この考えは世界中に広まり

00:11:49.280 --> 00:11:52.047
ニュージーランド首相は

00:11:52.071 --> 00:11:54.034
クライストチャーチの
銃乱射事件を受け

00:11:54.058 --> 00:11:56.434
銃撃犯の名前を口にしないよう
呼びかけました

NOTE Paragraph

00:11:57.595 --> 00:12:02.345
けれども メディアには
変わってほしいのは山々でも

00:12:02.369 --> 00:12:06.043
営利目的の組織ですから

00:12:06.706 --> 00:12:11.275
私たちが責任を課さなければ
変わることはないでしょう

NOTE Paragraph

00:12:12.930 --> 00:12:16.865
（拍手）

NOTE Paragraph

00:12:17.354 --> 00:12:22.609
メディアは 広告から収入を得ており

00:12:22.650 --> 00:12:26.442
それは視聴率やアクセス数
に左右されます

00:12:26.983 --> 00:12:33.983
記事のテーマは何であれ
視聴率やアクセス数が減ることになれば

00:12:34.007 --> 00:12:37.433
メディアは
報道のあり方を変えるでしょう

NOTE Paragraph

00:12:38.313 --> 00:12:43.501
ですから 今度皆さんは
メディアがー

00:12:43.525 --> 00:12:47.818
印刷物、デジタル、ラジオ、テレビと
形態を問わず

00:12:47.842 --> 00:12:54.320
銃撃犯の名前や画像が不適切に
用いられているのをご覧になったら

00:12:54.344 --> 00:12:55.505
見るのをやめてください

00:12:56.406 --> 00:12:58.062
聞くのをやめてください

00:12:58.086 --> 00:12:59.930
アクセスしないでください

00:12:59.954 --> 00:13:01.532
「いいね」を押さないでください

00:13:01.556 --> 00:13:03.325
また 記事を拡散しないでください

00:13:03.349 --> 00:13:07.067
そのかわり 報道機関に投書して
意見を寄せてください

00:13:07.091 --> 00:13:13.723
プロデューサー、編集者
局長、CEO宛にです

00:13:14.147 --> 00:13:19.292
該当番組のスポンサー名を控え

00:13:19.316 --> 00:13:21.579
CEO宛に投書してください

00:13:22.101 --> 00:13:23.748
なぜなら 私たちが一丸となれば

00:13:24.573 --> 00:13:28.650
利益追求の代わりに
公共の安全を守るよう

00:13:28.674 --> 00:13:32.680
メディアに対し
働きかけることができるからです

NOTE Paragraph

00:13:34.453 --> 00:13:36.311
アレックスは戻ってきませんから

00:13:37.239 --> 00:13:39.422
私の家族にとっては手遅れです

00:13:40.108 --> 00:13:43.394
でも 何もせずに
被害者の仲間入りをしないでください

00:13:44.315 --> 00:13:46.720
誰も被害者になりたくないはずです

00:13:47.378 --> 00:13:49.115
代償が高すぎます

00:13:50.178 --> 00:13:53.188
まだ被害者となっていない方なら

00:13:53.212 --> 00:13:56.767
まだ間に合います

00:13:56.791 --> 00:14:03.655
私たちには 無差別銃乱射事件の
件数を減らせる力があります

00:14:04.544 --> 00:14:05.827
それを活用しましょう

NOTE Paragraph

00:14:06.264 --> 00:14:07.494
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:14:07.873 --> 00:14:13.119
（拍手）