WEBVTT

00:00:01.053 --> 00:00:03.474
Minden szülő legrosszabb rémálma:

00:00:04.033 --> 00:00:07.613
2012. július 20-a,

00:00:08.692 --> 00:00:11.494
a telefonom hajnali fél ötkor csörög.

00:00:12.399 --> 00:00:14.991
A fiam, Alex barátnője az, Amanda,

00:00:14.991 --> 00:00:16.911
hisztérikusan sikoltozik:

00:00:17.565 --> 00:00:20.950
"Tom, Tom, lövöldözés volt,

00:00:21.574 --> 00:00:23.809
kirángattak a moziból.

00:00:24.579 --> 00:00:26.265
Nem hagyták, hogy maradjak.

00:00:26.296 --> 00:00:28.787
Maradni akartam, de kirángattak."

00:00:30.638 --> 00:00:32.249
Azt mondom Amandának:

00:00:32.273 --> 00:00:34.611
"Jól vagy, Amanda? Megsérültél?"

00:00:35.455 --> 00:00:39.086
Azt feleli, nem, jól van,

00:00:39.110 --> 00:00:41.307
Alex megmentette az életét.

00:00:42.536 --> 00:00:43.936
Akkor megkérdezem:

00:00:43.960 --> 00:00:47.017
"Amanda, hol van Alex?"

00:00:47.781 --> 00:00:49.839
Szipogva így felel:

00:00:50.053 --> 00:00:52.578
"Nem tudom, nem találjuk.

00:00:52.712 --> 00:00:54.240
Kirángattak a moziból.

00:00:54.240 --> 00:00:55.587
Kiküldtek.

00:00:55.587 --> 00:00:57.112
Alexet meglőtték.

00:00:57.136 --> 00:00:59.944
Próbáltam felébreszteni,
de nem sikerült.

00:00:59.968 --> 00:01:01.786
Nem kelt fel.

00:01:01.810 --> 00:01:05.285
Elrángattak onnan.
Nem akartam magára hagyni."

00:01:07.136 --> 00:01:10.047
Azt mondom erre Amandának:

00:01:12.253 --> 00:01:14.226
"Amikor utoljára láttad Alexet,

00:01:15.229 --> 00:01:16.726
vérzett?

00:01:17.607 --> 00:01:23.734
Rád fröccsent a vére?"

00:01:24.855 --> 00:01:28.979
Sírva feleli: "Igen, rengeteg."

00:01:29.309 --> 00:01:30.805
Aztán összeomlik.

NOTE Paragraph

00:01:32.886 --> 00:01:34.438
Alex imádta Amandát.

00:01:35.088 --> 00:01:38.003
Az egyik legbecsületesebb
ember volt a Földön,

00:01:38.267 --> 00:01:40.319
és 24 évesen

00:01:41.376 --> 00:01:44.865
döntenie kellett,
kockára teszi-e az életét,

00:01:44.999 --> 00:01:47.791
hogy Amanda életben maradhasson.

00:01:49.298 --> 00:01:52.914
A szívem mélyén tudtam, ha nem kelt fel,

00:01:54.486 --> 00:01:55.867
meghalt.

NOTE Paragraph

00:01:58.890 --> 00:02:00.176
Csak előző éjjel

00:02:01.624 --> 00:02:02.982
érkeztem Hawaiira

00:02:03.910 --> 00:02:06.059
a nejemmel, Carennel,

00:02:06.083 --> 00:02:07.974
és a legkisebb fiammal

00:02:09.704 --> 00:02:12.081
egy egyhetes vakációra.

00:02:13.453 --> 00:02:14.871
Mintegy

00:02:15.883 --> 00:02:18.595
5300 kilométerre voltunk.

00:02:20.294 --> 00:02:24.872
Carennel kétségbeesetten elkezdtük
Adam mobilját hívogatni,

00:02:24.896 --> 00:02:25.990
eredménytelenül.

00:02:25.990 --> 00:02:28.105
Számos üzenetet hagytunk.

00:02:29.727 --> 00:02:31.668
Aztán a médiához fordultunk,

00:02:32.582 --> 00:02:34.388
ám mindössze

00:02:35.896 --> 00:02:38.301
a gyilkosról találtunk információkat,

00:02:38.325 --> 00:02:40.498
és robbanószerekkel aláaknázott lakásáról.

NOTE Paragraph

00:02:42.126 --> 00:02:45.581
Próbáltuk hívni az aurorai rendőrséget,

00:02:45.885 --> 00:02:48.310
ám semmilyen választ
nem tudtunk kicsikarni belőlük.

00:02:48.614 --> 00:02:50.968
Utólag ez érthető volt.

00:02:51.669 --> 00:02:53.271
12 halottal, 70 sebesülttel

00:02:54.355 --> 00:02:57.561
kellett foglalkozniuk,

00:02:58.619 --> 00:03:00.939
olyan szörnyű öldökléssel,

00:03:01.273 --> 00:03:05.842
hogy a rendőröknek
az autójuk hátsó ülésén kellett

00:03:05.866 --> 00:03:07.803
az áldozatokat a kórházba vinni,

00:03:07.803 --> 00:03:10.596
mert nem volt elég mentőautó.

00:03:12.562 --> 00:03:16.573
Rettenetes zűrzavar uralkodott.

NOTE Paragraph

00:03:19.169 --> 00:03:21.309
Sosem láttuk viszont Alexet.

00:03:22.692 --> 00:03:25.086
A sérülései olyan rettenetesek voltak,

00:03:25.290 --> 00:03:28.644
hogy még az anyját is
meg kellett védenem attól,

00:03:29.028 --> 00:03:30.961
hogy lássa,

00:03:31.265 --> 00:03:36.011
mert féltem, ez lenne az utolsó kép,
amire vele kapcsolatban emlékezni fog.

NOTE Paragraph

00:03:37.392 --> 00:03:40.285
Tudják, kit láttunk újra és újra?

00:03:40.659 --> 00:03:42.027
A gyilkost.

00:03:42.476 --> 00:03:45.567
A képe mindenütt ott volt.

00:03:46.796 --> 00:03:50.160
Volt egy cikk hat bekezdéssel,

00:03:51.674 --> 00:03:56.569
amiben 41-szer szerepelt a neve.

00:03:57.427 --> 00:04:00.664
A média híressé tette.

00:04:02.468 --> 00:04:05.552
Ám elsőszülött fiam, Alex,

00:04:05.986 --> 00:04:07.311
egy hős,

00:04:08.134 --> 00:04:11.837
eleinte fel sem tűnt a hírekben.

NOTE Paragraph

00:04:13.464 --> 00:04:18.468
Carennel rögtön rájöttünk,
valami nincs rendben azzal,

00:04:19.431 --> 00:04:23.483
ahogyan a média ezekre
a véletlenszerű tömeglövöldözésekre reagál

00:04:23.507 --> 00:04:25.184
Columbine óta.

00:04:25.961 --> 00:04:28.264
Elkezdtünk kutakodni,

00:04:29.666 --> 00:04:31.192
és ráeszméltünk,

00:04:31.550 --> 00:04:33.492
hogy ha meg tudnánk változtatni

00:04:34.476 --> 00:04:36.470
a média tudósítási gyakorlatát,

00:04:36.494 --> 00:04:39.792
csökkenthetnénk a lövöldözések számát,

00:04:40.286 --> 00:04:41.642
és életeket menthetnénk.

NOTE Paragraph

00:04:42.618 --> 00:04:45.596
(Taps)

NOTE Paragraph

00:04:52.074 --> 00:04:53.646
Hadd magyarázzam el.

00:04:55.829 --> 00:05:00.389
Szinte minden fegyveres ámokfutóban

00:05:01.003 --> 00:05:02.849
van valami közös.

00:05:04.035 --> 00:05:06.228
Tudja valaki, mi az?

00:05:08.468 --> 00:05:10.363
Hírnévre vágynak.

00:05:11.273 --> 00:05:13.454
Híresek akarnak lenni.

00:05:13.478 --> 00:05:15.052
Tulajdonképp

00:05:15.396 --> 00:05:20.946
e gyilkosok maguk is ezt mondják.

00:05:21.684 --> 00:05:23.853
A Sandy Hook Általános Iskola ámokfutója

00:05:24.017 --> 00:05:25.895
táblázatba gyűjtötte

00:05:26.259 --> 00:05:31.085
a korábbi tömeggyilkosokat
és áldozataik számát.

00:05:31.982 --> 00:05:36.988
Az Orlando Pulse nevű bár ámokfutója

00:05:38.200 --> 00:05:41.024
felhívott egy helyi hírcsatornát –

00:05:41.398 --> 00:05:43.181
a támadás közben! –,

00:05:43.475 --> 00:05:48.244
majd megállt, hogy megnézze a Facebookot,
felkerül-e a tette a netre.

00:05:49.355 --> 00:05:51.192
A parklandi iskolai lövöldöző

00:05:51.996 --> 00:05:54.622
felvett, majd posztolt

00:05:55.246 --> 00:05:56.615
egy videót,

00:05:57.119 --> 00:05:58.269
amelyben közölte:

00:05:59.170 --> 00:06:02.906
"Ha látnak a hírekben,
tudni fogják, ki vagyok."

00:06:03.981 --> 00:06:08.662
Az aurorai mozi ámokfutója
azt mondta a pszichiáterének,

00:06:08.686 --> 00:06:14.146
rájött, hogy tudományos területen
nem hagyhat nyomot a világban,

00:06:14.910 --> 00:06:17.450
ám hírnévre tehet szert,

00:06:18.044 --> 00:06:19.845
ha embereket robbant fel.

00:06:20.932 --> 00:06:22.813
A legárulkodóbb pedig

00:06:23.167 --> 00:06:26.584
az Umpqua Főiskola
ámokfutójának blogja volt,

00:06:26.608 --> 00:06:31.056
amelyben egy korábbi tömeggyilkosról írt,

00:06:31.080 --> 00:06:32.317
mondván:

00:06:32.941 --> 00:06:36.057
"Észrevettem, hogy a hozzá hasonlók

00:06:36.771 --> 00:06:38.982
mind magányosak és ismeretlenek,

00:06:39.676 --> 00:06:41.986
ám amint kiontanak egy kis vért,

00:06:42.220 --> 00:06:45.144
az egész világ megtudja, kik is ők."

00:06:45.881 --> 00:06:51.537
Valaki, akit senki nem ismert,
mindenki által ismertté válik,

00:06:51.561 --> 00:06:55.642
az arca feltűnik minden képernyőn,

00:06:55.666 --> 00:06:57.452
az egész világon mindenütt

00:06:57.476 --> 00:06:59.628
a nevét ismétlik,

00:07:00.898 --> 00:07:02.474
mindezt egy nap leforgása alatt.

00:07:04.277 --> 00:07:06.817
Úgy tűnik, minél többekkel végzel,

00:07:08.020 --> 00:07:09.972
annál nagyobb rivaldafénybe kerülsz.

00:07:12.003 --> 00:07:14.426
Ez csak néhány példa.

00:07:15.501 --> 00:07:17.411
A végtelenségig folytathatnám.

00:07:17.435 --> 00:07:21.937
E gyilkosok azt mondják,
olyan híresek akarnak lenni,

00:07:21.961 --> 00:07:24.486
mint az őket megelőző gyilkosok,

00:07:24.510 --> 00:07:31.141
és a média továbbra is
megadja nekik, amire vágynak:

00:07:31.165 --> 00:07:32.948
hírnevet.

NOTE Paragraph

00:07:35.763 --> 00:07:38.729
A fegyverszabályozásról szóló vita
érzelmektől túlfűtött,

00:07:39.579 --> 00:07:44.374
mentális egészségügyi problémáink
pedig igen összetettek.

00:07:45.541 --> 00:07:47.609
Mindkettő rendbetételéhez
időre van szükség.

00:07:49.308 --> 00:07:52.397
A vérontás csökkentéséhez viszont

00:07:52.421 --> 00:07:55.517
nincs szükségünk kongresszusi határozatra.

00:07:56.213 --> 00:07:59.219
Lelkiismeretesség –

00:07:59.243 --> 00:08:03.119
erre van szükségünk a tömegtájékoztatásban
dolgozók és a célközönség részéről,

00:08:03.143 --> 00:08:06.240
hogy megszűnjön a hírnévteremtés.

NOTE Paragraph

00:08:06.771 --> 00:08:09.761
(Taps)

NOTE Paragraph

00:08:15.928 --> 00:08:17.605
Hogy életeket mentsünk,

00:08:18.613 --> 00:08:21.670
Carennel elindítottuk
a "Nulla hírnév" kampányt,

00:08:22.171 --> 00:08:24.917
amely felszólítja a médiát,

00:08:24.941 --> 00:08:27.193
hogy védje meg közösségeinket

00:08:27.217 --> 00:08:31.105
azáltal, hogy magáénak vallja
e kutatásokon alapuló elveket.

NOTE Paragraph

00:08:31.607 --> 00:08:34.905
Egy: közöljék a tényeket

00:08:34.929 --> 00:08:36.830
a lövöldözők szemléletmódjáról,

00:08:36.854 --> 00:08:38.192
hátteréről,

00:08:38.216 --> 00:08:42.190
motivációjáról,

00:08:42.214 --> 00:08:46.390
ám a nevük és a képük
csak kicsiben szerepeljen,

00:08:46.414 --> 00:08:47.908
kivéve, ha szabadlábon vannak.

NOTE Paragraph

00:08:48.789 --> 00:08:53.851
Kettő: a lövöldöző nevét

00:08:53.865 --> 00:08:55.528
cikkenként csak egyszer használják,

00:08:55.528 --> 00:08:57.157
ne kerüljön a szalagcímbe,

00:08:57.181 --> 00:09:00.359
és kiemelt helyre ne kerüljön a fotójuk.

NOTE Paragraph

00:09:00.788 --> 00:09:01.948
Három...

00:09:03.206 --> 00:09:04.362
Három.

NOTE Paragraph

00:09:04.386 --> 00:09:05.441
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:09:05.465 --> 00:09:06.951
A számokkal hadilábon állok.

NOTE Paragraph

00:09:06.975 --> 00:09:08.181
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:09:09.154 --> 00:09:14.831
Zárkózzanak el az olyan
öncélú anyagok közlésétől,

00:09:14.855 --> 00:09:16.972
amelyek a lövöldözőtől származnak.

NOTE Paragraph

00:09:17.326 --> 00:09:20.300
(Taps)

NOTE Paragraph

00:09:25.058 --> 00:09:26.553
A tisztánlátás végett:

00:09:26.837 --> 00:09:29.259
ez nem jelenti

00:09:29.673 --> 00:09:33.257
a szólásszabadsági jog korlátozását.

00:09:33.281 --> 00:09:36.131
Ez nem cenzúra.

00:09:36.425 --> 00:09:39.189
Mindössze arra kérjük a médiát,

00:09:39.213 --> 00:09:44.312
érvényesítsék az irányelveket,
amelyek mentén már amúgy is dolgoznak.

NOTE Paragraph

00:09:44.336 --> 00:09:45.691
Például

00:09:46.075 --> 00:09:48.622
a média nem ad hírt

00:09:48.646 --> 00:09:51.955
emberrablás áldozatául esett újságírókról

00:09:51.979 --> 00:09:53.954
az illetők védelme érdekében.

00:09:55.106 --> 00:09:57.516
A média nem adja közre

00:09:57.540 --> 00:09:59.472
szexuális erőszak vagy gyilkosság

00:09:59.496 --> 00:10:04.009
áldozatainak a nevét és képét.

00:10:04.033 --> 00:10:07.652
Ezek a felelős újságírói gyakorlatok

00:10:07.676 --> 00:10:10.476
a közbiztonság védelmére irányulnak,

00:10:10.500 --> 00:10:12.383
és nem korlátozzák

00:10:12.907 --> 00:10:15.029
tudáshoz való jogunkat.

NOTE Paragraph

00:10:15.717 --> 00:10:18.119
Egyetemi tanulmányok szerint

00:10:19.043 --> 00:10:21.519
az átlagos hírolvasó

00:10:21.543 --> 00:10:24.796
kevesebb információval is megelégszik
a lövöldözők kapcsán.

00:10:26.205 --> 00:10:30.696
A médiának inkább az áldozatok –

00:10:30.765 --> 00:10:34.627
mind az elhunyt,
mind az életben maradt áldozatok –

00:10:34.627 --> 00:10:37.208
neveit és képeit kellene kiemelnie,

00:10:37.558 --> 00:10:39.215
a hősökét

00:10:39.237 --> 00:10:41.154
és az elsődleges beavatkozókét.

00:10:42.075 --> 00:10:43.227
A média...

NOTE Paragraph

00:10:43.251 --> 00:10:46.251
(Taps)

NOTE Paragraph

00:10:48.444 --> 00:10:52.716
A médiának olyan adatokat
és elemzéseket kellene népszerűsítenie,

00:10:53.100 --> 00:10:58.924
amelyek mentál-egészségügyi és
közbiztonsági szakemberektől származnak.

NOTE Paragraph

00:10:59.643 --> 00:11:01.329
Ebben minden szakértő egyetért.

00:11:02.189 --> 00:11:03.716
Az FBI,

00:11:04.240 --> 00:11:07.000
a Nemzetközi Rendőrszövetség,

00:11:07.024 --> 00:11:10.240
a Nagyvárosok Rendőrfőnökeinek Szövetsége

00:11:10.704 --> 00:11:11.990
és az A.L.E.R.T.,

00:11:12.941 --> 00:11:18.646
amelynek feladata
az elsődleges beavatkozók kiképzése

00:11:18.670 --> 00:11:21.297
a lövöldözők megállítására,

00:11:21.761 --> 00:11:25.363
mind támogatják
a "Nulla hírnév" projektet.

00:11:26.200 --> 00:11:29.761
2014-ben az FBI

00:11:29.785 --> 00:11:35.275
"Ne nevezzék meg őket" címmel
kampányt indított ugyanezen ötlet mentén.

00:11:35.931 --> 00:11:42.494
Az Amerikai Pszichiátriai Szövetség
támogatja e lövöldözők bemutatásának

00:11:42.494 --> 00:11:45.329
minimális szintre szorítását.

00:11:46.258 --> 00:11:49.150
Az elgondolás világszerte elterjedt,

00:11:49.150 --> 00:11:52.047
amikor a christchurchi
lövöldözést követően

00:11:52.071 --> 00:11:54.167
Új-Zéland miniszterelnöke kiállt azért,

00:11:54.167 --> 00:11:56.434
hogy ne jussanak hírnévhez az elkövetők.

NOTE Paragraph

00:11:57.595 --> 00:12:01.985
Ám bármennyire is szeretnénk,
hogy a média megváltozzék,

00:12:02.369 --> 00:12:06.043
ezek haszoncélú szervezetek.

00:12:06.706 --> 00:12:11.275
Nem fognak megváltozni,
míg nem vonjuk felelősségre őket.

NOTE Paragraph

00:12:12.930 --> 00:12:15.915
(Taps)

NOTE Paragraph

00:12:17.354 --> 00:12:20.889
A média a reklámokból

00:12:20.913 --> 00:12:22.626
szerez pénzt aszerint,

00:12:22.650 --> 00:12:26.442
hány megtekintésük és kattintásuk van.

00:12:26.983 --> 00:12:33.983
Ha bármilyen tartalom esetében csökkenteni
tudjuk a nézők és kattintók számát,

00:12:34.007 --> 00:12:37.433
a média megváltoztatja majd,
hogyan számol be a dolgokról.

NOTE Paragraph

00:12:38.313 --> 00:12:43.229
Legközelebb, ha azt látják,
hogy valamilyen médiában –

00:12:43.569 --> 00:12:47.976
nyomtatott, elektronikus sajtóban,
rádióban vagy tévében –

00:12:47.976 --> 00:12:50.592
indokolatlan mértékben szerepeltetik

00:12:50.592 --> 00:12:53.770
e lövöldözők nevét és képeit,

00:12:54.344 --> 00:12:55.505
ne nézzék tovább,

00:12:56.406 --> 00:12:58.062
ne hallgassák tovább,

00:12:58.086 --> 00:12:59.710
ne kattintsanak rá,

00:12:59.954 --> 00:13:01.532
ne lájkolják,

00:13:01.556 --> 00:13:03.325
és ne osszák meg.

00:13:03.349 --> 00:13:07.067
Írjanak e hírügynökség

00:13:07.091 --> 00:13:11.323
producerének, szerkesztőinek,

00:13:11.887 --> 00:13:14.123
üzemeltetőinek és igazgatóinak.

00:13:14.147 --> 00:13:19.292
Jegyezzék meg, mely hirdetők
támogatják e szegmenseket,

00:13:19.316 --> 00:13:21.579
és írjanak az igazgatóiknak.

00:13:22.101 --> 00:13:23.748
Együtt ugyanis

00:13:24.573 --> 00:13:28.650
elérhetjük, hogy a média
a közbiztonság érdekében

00:13:28.674 --> 00:13:30.710
cselekedjen,

00:13:31.034 --> 00:13:32.710
ne a haszonért.

NOTE Paragraph

00:13:34.453 --> 00:13:36.311
Alex számára már késő,

00:13:37.239 --> 00:13:39.422
ahogy a családom számára is.

00:13:40.108 --> 00:13:43.394
Ám kérem önöket, ne csatlakozzanak
tétlenségükkel a klubunkhoz;

00:13:44.315 --> 00:13:46.720
ide senki nem akarhat belépni.

00:13:47.378 --> 00:13:49.115
Túl nagy árat kell fizetni érte.

00:13:50.178 --> 00:13:53.188
Nem késő még azoknak,

00:13:53.212 --> 00:13:56.447
akik nem váltak áldozattá.

00:13:56.791 --> 00:13:58.708
Hatalmunkban áll

00:13:59.795 --> 00:14:04.009
csökkenteni a tömeglövöldözések számát.

00:14:04.544 --> 00:14:05.827
Éljünk vele.

NOTE Paragraph

00:14:06.264 --> 00:14:07.494
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:14:07.873 --> 00:14:10.859
(Taps)