WEBVTT

00:00:01.053 --> 00:00:03.174
C'est le cauchemar de tous les parents :

00:00:04.033 --> 00:00:07.613
le 20 juillet 2012,

00:00:08.692 --> 00:00:11.494
il est 4h30 du matin
et mon téléphone sonne.

00:00:12.399 --> 00:00:15.111
C'est Amandam la copine de mon fils Alex.

00:00:15.135 --> 00:00:16.621
Elle me dit, hystérique :

00:00:17.565 --> 00:00:21.550
« Tom, Tom, il y a eu une fusillade,

00:00:21.574 --> 00:00:23.809
on m'a traînée en dehors du cinéma.

00:00:24.579 --> 00:00:26.241
On n'a pas voulu que je reste.

NOTE Paragraph

00:00:26.265 --> 00:00:28.986
Je voulais rester,
mais on m'a fait sortir. »

NOTE Paragraph

00:00:30.638 --> 00:00:32.249
Je lui dis :

00:00:32.273 --> 00:00:34.611
« Amanda, tu vas bien ? Tu es blessée ? »

00:00:35.455 --> 00:00:39.086
Et elle répond que non, que ça va,

00:00:39.110 --> 00:00:41.307
qu'Alex lui a sauvé la vie.

00:00:42.536 --> 00:00:43.936
Puis, je lui demande :

00:00:43.960 --> 00:00:47.017
« Amanda, où est Alex ? »

00:00:47.781 --> 00:00:50.029
Et elle répond en sanglotant :

00:00:50.053 --> 00:00:52.688
« Je sais pas, on ne le retrouve pas.

00:00:52.712 --> 00:00:54.400
On m'a sortie du cinéma.

00:00:54.424 --> 00:00:55.659
Il's m'ont dit de partir.

00:00:55.683 --> 00:00:57.112
Il s'est fait tirer dessus.

NOTE Paragraph

00:00:57.136 --> 00:00:59.944
J'ai essayé de le réveiller,
mais je n'ai pas réussi.

00:00:59.978 --> 00:01:01.796
Il ne se réveillait pas.

00:01:01.810 --> 00:01:05.285
On m'a fait sortir.
Je ne voulais pas l'abandonner. »

00:01:06.856 --> 00:01:10.047
Je demande à Amanda,

00:01:12.253 --> 00:01:14.226
« La dernière fois que tu as vu Alex,

00:01:15.229 --> 00:01:16.726
est-ce qu'il saignait ?

00:01:17.607 --> 00:01:23.734
Est-ce que tu avais son sang sur toi ? »

00:01:24.855 --> 00:01:29.139
Elle sanglote : « Oui, beaucoup »,

00:01:29.163 --> 00:01:30.805
et là, elle fond en larmes.

NOTE Paragraph

00:01:32.886 --> 00:01:34.438
Alex aimait Amanda.

00:01:35.088 --> 00:01:38.243
C'était un des hommes
les plus honorables au monde,

00:01:38.267 --> 00:01:40.319
et à 24 ans,

00:01:41.376 --> 00:01:45.135
il a pris la décision de risquer sa vie

00:01:45.159 --> 00:01:47.791
pour sauver celle d'Amanda.

00:01:49.298 --> 00:01:52.914
Je savais pertinemment que 
s'il n'avait pas pu se relever,

00:01:54.486 --> 00:01:55.867
c'est qu'il était mort.

NOTE Paragraph

00:01:58.890 --> 00:02:00.176
On venait juste d'arriver

00:02:01.624 --> 00:02:02.982
la veille au soir,

00:02:03.910 --> 00:02:06.059
ma femme Caren,

00:02:06.083 --> 00:02:07.974
mon plus jeune fils et moi,

00:02:09.704 --> 00:02:12.631
à Hawaï pour une semaine de vacances .

00:02:13.453 --> 00:02:14.871
On était littéralement

00:02:15.883 --> 00:02:18.595
à plus de 5 000 km de là.

00:02:20.294 --> 00:02:24.872
Avec Caren, on a commencé à
appeler désespérément le téléphone d'Alex,

00:02:24.896 --> 00:02:26.060
mais en vain.

00:02:26.084 --> 00:02:28.105
On lui a laissé plein de messages.

00:02:29.727 --> 00:02:31.668
Puis on s'est tournés vers les médias.

00:02:32.582 --> 00:02:34.388
Mais tout ce qu'on trouvait,

00:02:35.896 --> 00:02:38.301
c'était des informations sur le meurtrier

00:02:38.325 --> 00:02:40.498
et son appartement piégé.

00:02:42.126 --> 00:02:45.861
On a essayé d'appeler
le commissariat d'Aurora

00:02:45.885 --> 00:02:48.590
mais c'était impossible
d'avoir une réponse.

00:02:48.614 --> 00:02:50.968
Avec le recul, c'était compréhensible.

00:02:51.669 --> 00:02:53.271
Ils avaient affaire à

00:02:54.355 --> 00:02:57.561
12 morts, 70 blessés,

00:02:58.619 --> 00:03:01.249
un massacre si atroce,

00:03:01.273 --> 00:03:05.842
que les officiers ont dû conduire
certaines victimes à l'hopital

00:03:05.866 --> 00:03:07.734
à l'arrière des voitures de police,

00:03:07.758 --> 00:03:10.596
parce qu'il n'y avait plus d'ambulances.

00:03:12.562 --> 00:03:16.573
La situation était horrible et chaotique.

NOTE Paragraph

00:03:19.169 --> 00:03:21.309
On n'a jamais revu Alex,

00:03:22.692 --> 00:03:25.266
ses blessures étaient si graves

00:03:25.290 --> 00:03:29.004
que j'ai dû empêcher sa propre mère

00:03:29.028 --> 00:03:31.241
de le regarder une dernière fois

00:03:31.265 --> 00:03:36.011
de peur que cette image de lui
reste ancrée dans son esprit.

NOTE Paragraph

00:03:37.392 --> 00:03:40.635
Mais vous savez qui nous avons revu,
encore, et encore, et encore ?

00:03:40.659 --> 00:03:42.027
Le meurtrier.

00:03:42.476 --> 00:03:45.567
Sa photo était partout.

00:03:46.796 --> 00:03:50.160
Dans un article de six paragraphes,

00:03:51.674 --> 00:03:56.569
son nom apparaissait 41 fois.

00:03:57.427 --> 00:04:00.664
Les médias l'ont rendu célèbre.

00:04:02.468 --> 00:04:05.962
Mais mon fils ainé, Alex,

00:04:05.986 --> 00:04:07.311
un héros,

00:04:08.134 --> 00:04:11.837
ne figurait pas dans
ces premiers reportages.

NOTE Paragraph

00:04:12.584 --> 00:04:18.438
Caren et moi, on a réalisé qu'il y avait
quelque chose qui n'allait pas

00:04:19.431 --> 00:04:23.483
avec la façon dont les médias réagissent
aux fusillades de masse

00:04:23.507 --> 00:04:25.184
depuis Columbine.

00:04:25.961 --> 00:04:28.264
On a commencé à faire des recherches

00:04:29.666 --> 00:04:31.636
et on a découvert

00:04:31.660 --> 00:04:33.492
que si on pouvait changer

00:04:34.368 --> 00:04:36.624
la façon dont les médias
couvrent ces évènements

00:04:36.624 --> 00:04:40.262
on pourrait réduire
le nombre de fusillades

00:04:40.286 --> 00:04:41.642
et sauver des vies.

NOTE Paragraph

00:04:43.148 --> 00:04:50.106
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:04:52.074 --> 00:04:53.646
Je m'explique.

00:04:55.829 --> 00:05:00.979
Presque tous les tueurs de masse

00:05:01.003 --> 00:05:02.849
ont une chose en commun.

00:05:04.035 --> 00:05:06.228
Pouvez-vous deviner ce que c'est ?

00:05:08.468 --> 00:05:10.363
Ils veulent de la notoriété.

00:05:11.273 --> 00:05:13.454
Ils veulent être célèbres.

00:05:13.478 --> 00:05:15.372
En fait,

00:05:15.396 --> 00:05:20.946
ces meurtriers le disent eux-mêmes.

00:05:21.684 --> 00:05:23.993
Le meurtier de Sandy Hook

00:05:24.017 --> 00:05:26.235
consignait dans une feuille de calcul

00:05:26.259 --> 00:05:31.085
les précédents tueurs de masse
et le nombre de leurs victimes.

00:05:31.982 --> 00:05:36.988
Le meurtrier de la boîte de nuit
Pulse à Orlando

00:05:38.200 --> 00:05:41.374
avait appelé la chaîne
de télévision locale

00:05:41.398 --> 00:05:43.451
pendant qu'il attaquait ! --

00:05:43.475 --> 00:05:48.244
puis il a fait une pause et regardé
Facebook pour voir s'il faisait le buzz.

00:05:49.355 --> 00:05:51.192
Le meurtrier de Parkland

00:05:51.996 --> 00:05:55.222
a enregistré et publié

00:05:55.246 --> 00:05:57.095
une vidéo

00:05:57.119 --> 00:05:58.269
disant :

00:05:59.170 --> 00:06:02.906
« Quand vous me verrez aux infos,
vous saurez qui je suis. »

00:06:03.981 --> 00:06:08.662
Le meurtrier du cinéma d'Aurora
avait dit à son psychiatre

00:06:08.686 --> 00:06:14.886
qu'il savait qu'il ne serait pas
connu dans le monde de la science,

00:06:14.910 --> 00:06:18.020
mais qu'il pouvait devenir célèbre

00:06:18.044 --> 00:06:19.845
en faisant exploser des gens.

00:06:20.932 --> 00:06:23.143
Et le plus révélateur,

00:06:23.167 --> 00:06:26.584
le meurtrier de l'université d'Umpqua

00:06:26.608 --> 00:06:31.056
avait écrit sur son blog
à propos d'un meurtrier de masse

00:06:31.080 --> 00:06:32.917
en disant :

00:06:32.941 --> 00:06:36.747
« J'ai remarqué que les gens comme lui

00:06:36.771 --> 00:06:39.652
sont tout seul et inconnu,

00:06:39.676 --> 00:06:42.196
mais quand ils font couler un peu de sang,

00:06:42.220 --> 00:06:45.144
le monde entier les connait. »

00:06:45.881 --> 00:06:51.537
Un homme que personne ne connaissait
est maintenant connu de tous,

00:06:51.561 --> 00:06:55.502
son visage est sur chaque écran,

00:06:55.502 --> 00:06:57.452
son nom sur toutes les lèvres

00:06:57.476 --> 00:06:59.628
aux quatre coins du monde,

00:07:00.898 --> 00:07:02.474
et tout ça en un seul jour.

00:07:04.277 --> 00:07:06.817
On dirait que plus ils font de victimes

00:07:08.020 --> 00:07:09.972
plus ils sont célèbres.

00:07:12.003 --> 00:07:14.426
Ce ne sont que quelques exemples.

00:07:15.501 --> 00:07:17.411
Je pourrais continuer encore longtemps.

00:07:17.435 --> 00:07:21.937
Ces meurtries nous disent 
qu'ils veulent être célèbres

00:07:21.961 --> 00:07:24.486
comme les meurtriers avant eux,

00:07:24.510 --> 00:07:31.141
et les médias continuent de leur donner
exactement ce qu'ils veulent :

00:07:31.165 --> 00:07:32.948
de la notoriété.

NOTE Paragraph

00:07:35.763 --> 00:07:38.539
Le débat sur les armes de feu
est un sujet sensible,

00:07:39.579 --> 00:07:44.374
et les problèmes de santé mentale 
sont très compliqués.

00:07:45.381 --> 00:07:47.819
Il faudra du temps pour
avancer sur ces deux sujets.

00:07:49.308 --> 00:07:52.397
Mais pour limiter le carnage,

00:07:52.421 --> 00:07:55.517
on n'a pas besoin d'une loi du Congrès.

00:07:56.213 --> 00:07:59.219
Ce dont nous avons besoin,
c'est d'un acte de conscience

00:07:59.243 --> 00:08:03.119
de la part des producteurs et
consommateurs des médias de masse

00:08:03.143 --> 00:08:06.240
afin de ne plus récompenser
par la notoriété.

NOTE Paragraph

00:08:06.771 --> 00:08:12.821
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:08:15.928 --> 00:08:17.605
Pour sauver des vies,

00:08:18.533 --> 00:08:21.880
Caren et moi avons lancé « No Notoriety »
[ndlt : « Aucune Notoriété »]

00:08:22.171 --> 00:08:24.917
une campagne dont le but
est de proposer aux médias

00:08:24.941 --> 00:08:27.193
de protéger nos communautés

00:08:27.217 --> 00:08:31.105
en adhérant aux principes suivants
qui s'appuient sur des études.

NOTE Paragraph

00:08:31.607 --> 00:08:34.905
Premièrement :
Rendre compte des faits

00:08:34.929 --> 00:08:36.830
sur l'état d'esprit,

00:08:36.854 --> 00:08:38.192
la démographie,

00:08:38.216 --> 00:08:42.190
le profil et les motivations
de ces tueurs,

00:08:42.214 --> 00:08:46.390
mais réduire l'utilisation
de leur nom et image,

00:08:46.414 --> 00:08:47.908
sauf s'ils sont en cavale.

NOTE Paragraph

00:08:48.789 --> 00:08:53.881
Deuxièmement : 
Limiter l'utilisation du nom du tueur

00:08:53.905 --> 00:08:55.368
à une seule fois par article,

00:08:55.392 --> 00:08:57.157
jamais dans les gros titres

00:08:57.181 --> 00:09:00.359
et aucune photo aux endroits bien en vue.

NOTE Paragraph

00:09:00.788 --> 00:09:01.948
Et troisièmement --

00:09:03.206 --> 00:09:04.362
Troisièmement.

NOTE Paragraph

00:09:04.386 --> 00:09:05.441
(Rires)

NOTE Paragraph

00:09:05.465 --> 00:09:06.951
J'ai du mal avec les chiffres.

NOTE Paragraph

00:09:06.975 --> 00:09:08.181
(Rires)

NOTE Paragraph

00:09:09.154 --> 00:09:14.831
Refuser de publier
tout contenu ou manifeste

00:09:14.855 --> 00:09:16.642
rédigé par les tueurs.

NOTE Paragraph

00:09:17.326 --> 00:09:22.680
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:09:25.058 --> 00:09:26.813
Que ce soit clair :

00:09:26.837 --> 00:09:29.649
ce n'est pas là une atteinte

00:09:29.673 --> 00:09:33.257
aux droits conférés par le Premier
amendement de la Constitution américaine.

00:09:33.281 --> 00:09:36.401
Ce n'est pas de la censure.

00:09:36.425 --> 00:09:39.189
On demande simplement aux médias

00:09:39.213 --> 00:09:44.312
d'utiliser les lignes directrices
qu'ils ont déjà en place.

NOTE Paragraph

00:09:44.336 --> 00:09:46.051
Par exemple,

00:09:46.075 --> 00:09:48.622
les médias ne font pas de reportages

00:09:48.646 --> 00:09:51.955
sur les journalistes qui ont été enlevés

00:09:51.979 --> 00:09:53.954
afin de les protéger.

00:09:55.106 --> 00:09:57.516
Les médias ne diffusent pas

00:09:57.540 --> 00:09:59.472
les noms et images

00:09:59.496 --> 00:10:04.009
des victimes d'agressions sexuelles
ou de suicide.

00:10:04.033 --> 00:10:07.652
Ces pratiques journalistiques responsables

00:10:07.676 --> 00:10:10.476
protègent le public

00:10:10.500 --> 00:10:12.883
et n'ont aucune conséquence

00:10:12.907 --> 00:10:15.029
sur le droit d'information du public.

NOTE Paragraph

00:10:15.717 --> 00:10:18.119
Selon des études universitaires,

00:10:19.043 --> 00:10:21.519
le téléspectateur moyen

00:10:21.543 --> 00:10:24.796
souhaite moins entendre parler des tueurs.

00:10:26.205 --> 00:10:27.416
À la place,

00:10:28.335 --> 00:10:32.315
les médias devraient mettre en avant
les noms et les photos

00:10:33.450 --> 00:10:37.397
des victimes,
aussi bien tuées que blessées,

00:10:37.421 --> 00:10:39.175
les héros

00:10:39.199 --> 00:10:41.154
et les premiers secours.

00:10:42.075 --> 00:10:43.227
Ils devraient --

NOTE Paragraph

00:10:43.251 --> 00:10:46.761
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:10:48.444 --> 00:10:53.076
Ils devraient mettre l'accent sur
les données et analyses

00:10:53.100 --> 00:10:58.924
de la part d'experts en
psychologie et sécurité publique.

NOTE Paragraph

00:10:59.643 --> 00:11:01.329
Tous les experts sont d'accord.

00:11:02.189 --> 00:11:04.216
Le FBI,

00:11:04.240 --> 00:11:07.000
L'Association internationale de police,

00:11:07.024 --> 00:11:10.680
la « Major City Chiefs Association »

00:11:10.704 --> 00:11:11.990
et A.L.E.R.T.,

00:11:12.941 --> 00:11:18.646
l'organisation de police consacrée
à la formation des premiers secours

00:11:18.670 --> 00:11:21.737
pour arrêter les tueurs,

00:11:21.761 --> 00:11:25.363
ils suivent tous les principes
de No Notoriety.

00:11:26.200 --> 00:11:29.761
De fait, en 2014,

00:11:29.785 --> 00:11:35.275
le FBI a lancé la campagne
« Ne les nommez pas » pour nous soutenir.

00:11:35.931 --> 00:11:42.030
L'Association américaine de psychiatrie
encourage à réduire

00:11:42.054 --> 00:11:45.329
l'identification de ces tueurs.

00:11:46.258 --> 00:11:49.256
L'idée a fait le tour du monde,

00:11:49.280 --> 00:11:51.878
notamment avec la Première ministre
de Nouvelle-Zélande

00:11:51.878 --> 00:11:54.268
qui a demandé à ce
qu'on n'accorde aucune notoriété

00:11:54.268 --> 00:11:56.434
au tueur de Christchurch.

NOTE Paragraph

00:11:57.595 --> 00:12:02.345
Mais, nous avons beau vouloir
que les médias changent,

00:12:02.369 --> 00:12:06.043
ils sont des organismes à but lucratif.

00:12:06.706 --> 00:12:11.275
Ils ne changeront pas, à moins
qu'on leur demande des comptes.

NOTE Paragraph

00:12:12.930 --> 00:12:16.865
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:12:17.354 --> 00:12:20.889
Les médias gagnent de l'argent

00:12:20.913 --> 00:12:22.626
grâce à la publicité

00:12:22.650 --> 00:12:26.442
qui dépend du nombre
de spectateurs et du nombre de clics.

00:12:26.983 --> 00:12:33.983
Si nous pouvons réduire le nombre
de spectateurs et de clics sur un sujet,

00:12:34.007 --> 00:12:37.433
les médias changeront leur façon
de couvrir ce sujet.

NOTE Paragraph

00:12:38.313 --> 00:12:43.501
Donc, la prochaine fois que
vous verrez un organe de presse --

00:12:43.525 --> 00:12:47.818
papier, numérique, à la radio
ou à la télévision --

00:12:47.842 --> 00:12:54.320
qui utilise sans raison les noms
et images de ces tueurs,

00:12:54.344 --> 00:12:55.505
arrêtez de regarder,

00:12:56.406 --> 00:12:57.749
d'écouter,

00:12:58.086 --> 00:12:59.560
de cliquer,

00:12:59.784 --> 00:13:01.532
d' « aimer » sur les réseaux sociaux

00:13:01.556 --> 00:13:03.325
et de partager.

00:13:03.349 --> 00:13:07.067
Écrivez aux producteurs,

00:13:07.091 --> 00:13:11.863
aux rédacteurs en chef,
aux programmateurs et aux PDG

00:13:11.887 --> 00:13:14.123
de ces organismes de presse.

00:13:14.147 --> 00:13:19.292
Notez bien les annonceurs
qui passent avec ces sujets

00:13:19.316 --> 00:13:21.579
et écrivez à leur PDG.

00:13:22.101 --> 00:13:23.748
Parce qu'ensemble,

00:13:24.573 --> 00:13:28.650
nous pouvons pousser les médias
à agir dans l'intérêt

00:13:28.674 --> 00:13:31.010
de la sécurité du public,

00:13:31.034 --> 00:13:32.710
et non au nom du profit.

NOTE Paragraph

00:13:34.453 --> 00:13:36.311
C'est trop tard pour Alex,

00:13:37.239 --> 00:13:39.422
c'est trop tard pour ma famille.

00:13:40.108 --> 00:13:43.394
Mais je vous en prie, ne rejoignez pas
notre club en étant inactifs,

00:13:44.315 --> 00:13:46.720
c'est un club que personne ne
veut rejoindre.

00:13:47.378 --> 00:13:49.115
Le coût est trop élevé.

00:13:50.178 --> 00:13:53.188
Parce que ce n'est pas trop tard

00:13:53.212 --> 00:13:56.767
pour les personnes qui
ne sont pas encore des victimes.

00:13:56.791 --> 00:13:58.708
Nous avons le pouvoir

00:13:59.795 --> 00:14:04.009
de réduire le nombre de tueries de masse.

00:14:04.544 --> 00:14:05.827
Utilisons-le.

NOTE Paragraph

00:14:06.264 --> 00:14:07.494
Merci.

NOTE Paragraph

00:14:07.873 --> 00:14:13.119
(Applaudissements)