WEBVTT

00:00:01.053 --> 00:00:03.174
Ο χειρότερος εφιάλτης κάθε γονιού:

00:00:04.033 --> 00:00:07.613
20 Ιουλίου 2012,

00:00:08.692 --> 00:00:11.494
το τηλέφωνό μου χτυπάει 
στις 4:30 τα ξημερώματα.

00:00:12.399 --> 00:00:15.111
Είναι η Αμάντα, 
η φίλη του Άλεξ, του γιου μου,

00:00:15.135 --> 00:00:16.791
που φωνάζει υστερικά,

00:00:17.565 --> 00:00:20.990
«Τομ, Τομ, έπεσαν πυροβολισμοί,

00:00:21.574 --> 00:00:23.809
και με τράβηξαν έξω από το θέατρο!

00:00:24.579 --> 00:00:26.241
Δεν με άφησαν να μείνω.

00:00:26.265 --> 00:00:28.787
Ήθελα να μείνω, 
αλλά με τράβηξαν έξω».

00:00:30.638 --> 00:00:32.249
Είπα στην Αμάντα,

00:00:32.273 --> 00:00:34.611
«Αμάντα, είσαι καλά; Έχεις τραυματιστεί;»

00:00:35.455 --> 00:00:39.086
Και μου είπε πως όχι, πως ήταν καλά,

00:00:39.086 --> 00:00:41.387
κι ότι ο Άλεξ της είχε σώσει τη ζωή.

00:00:42.536 --> 00:00:43.936
Τότε είπα,

00:00:43.960 --> 00:00:47.017
«Αμάντα, πού είναι ο Άλεξ;»

00:00:47.781 --> 00:00:50.029
Και μου είπε με αναφιλητά,

00:00:50.053 --> 00:00:52.688
«Δεν ξέρω, δεν μπορούμε να τον βρούμε.

00:00:52.712 --> 00:00:54.400
Με τράβηξαν έξω από το θέατρο.

00:00:54.424 --> 00:00:55.659
Με υποχρέωσαν να φύγω.

00:00:55.683 --> 00:00:57.112
Τον πυροβόλησαν.

00:00:57.136 --> 00:00:59.944
Προσπάθησα να τον ξυπνήσω, 
αλλά δεν μπόρεσα.

00:00:59.968 --> 00:01:01.786
Δεν σηκωνόταν.

00:01:01.810 --> 00:01:05.285
Με τράβηξαν από εκεί. 
Δεν ήθελα να τον αφήσω».

00:01:07.066 --> 00:01:10.047
Είπα στην Αμάντα,

00:01:12.253 --> 00:01:14.226
«Την τελευταία φορά που είδες τον Άλεξ,

00:01:15.229 --> 00:01:16.726
αιμορραγούσε;

00:01:17.607 --> 00:01:23.734
Έχεις αίμα του πάνω σου;»

00:01:24.855 --> 00:01:29.139
Κι εκείνη φώναξε, «Ναι, πολύ!»

00:01:29.163 --> 00:01:30.805
και κατέρρευσε.

NOTE Paragraph

00:01:32.886 --> 00:01:34.438
Ο Άλεξ αγαπούσε την Αμάντα.

00:01:35.088 --> 00:01:38.263
Και ήταν ένας από τους πιο 
αξιότιμους άντρες στον κόσμο,

00:01:38.267 --> 00:01:40.389
και στην ηλικία των 24,

00:01:41.376 --> 00:01:45.135
έπρεπε να πάρει την απόφαση 
να ρισκάρει τη ζωή του

00:01:45.159 --> 00:01:48.261
για να είναι σίγουρος ότι εκείνη θα ζήσει.

00:01:49.298 --> 00:01:53.424
Ήξερα μέσα μου πως από τη στιγμή 
που δεν μπορούσε να σηκωθεί,

00:01:54.486 --> 00:01:55.867
ήταν νεκρός.

NOTE Paragraph

00:01:58.890 --> 00:02:00.656
Είχα μόλις φτάσει

00:02:01.624 --> 00:02:03.372
το προηγούμενο βράδυ,

00:02:03.910 --> 00:02:06.059
με τη γυναίκα μου Κάρεν

00:02:06.083 --> 00:02:07.974
και τον μικρότερο γιο μου,

00:02:09.704 --> 00:02:12.271
στη Χαβάη για διακοπές μίας εβδομάδας.

00:02:12.589 --> 00:02:15.311
Ήμασταν, κυριολεκτικά,

00:02:15.883 --> 00:02:18.595
5.300 χιλιόμετρα μακριά.

00:02:20.294 --> 00:02:24.202
Σαν τρελοί, η Κάρεν κι εγώ 
αρχίσαμε να καλούμε στο κινητό του,

00:02:24.896 --> 00:02:26.060
μάταια.

00:02:26.084 --> 00:02:28.105
Αφήσαμε ένα σωρό μηνύματα.

00:02:29.727 --> 00:02:31.958
Τότε στραφήκαμε στα ΜΜΕ,

00:02:32.582 --> 00:02:35.018
αλλά το μόνο που βρήκαμε

00:02:35.896 --> 00:02:38.301
ήταν πληροφορίες για τον δολοφόνο

00:02:38.325 --> 00:02:41.118
και το παγιδευμένο 
με εκρηκτικά διαμέρισμά του.

NOTE Paragraph

00:02:42.126 --> 00:02:45.861
Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε 
με το αστυνομικό τμήμα της Ορόρα,

00:02:45.885 --> 00:02:48.590
αλλά ήταν αδύνατον να πάρουμε απάντηση.

00:02:48.614 --> 00:02:50.968
Εκ των υστέρων, ήταν κατανοητό.

00:02:51.669 --> 00:02:53.891
Είχαν να αντιμετωπίσουν

00:02:54.355 --> 00:02:57.921
12 νεκρούς, 70 τραυματίες,

00:02:58.619 --> 00:03:01.249
μία σφαγή τόσο φριχτή,

00:03:01.273 --> 00:03:05.842
που η αστυνομία χρειάστηκε 
να μεταφέρει θύματα στο νοσοκομείο

00:03:05.866 --> 00:03:07.734
στο πίσω κάθισμα των περιπολικών

00:03:07.758 --> 00:03:11.046
επειδή δεν υπήρχαν άλλα ασθενοφόρα.

00:03:12.562 --> 00:03:16.573
Ήταν μία φριχτή, χαοτική σκηνή.

NOTE Paragraph

00:03:19.169 --> 00:03:21.309
Δε θα βλέπαμε ποτέ ξανά τον Άλεξ.

00:03:22.692 --> 00:03:25.266
Τα τραύματά του ήταν τόσο βαριά

00:03:25.290 --> 00:03:29.004
που έπρεπε να προστατέψω τη μητέρα του

00:03:29.028 --> 00:03:31.241
ώστε να μην τον δει

00:03:31.265 --> 00:03:36.011
και να μην είναι αυτή η τελευταία εικόνα 
που θα έχει από εκείνον στο μυαλό της.

NOTE Paragraph

00:03:37.392 --> 00:03:40.635
Όμως, ξέρετε ποιον 
θα βλέπαμε ξανά και ξανά;

00:03:40.659 --> 00:03:42.027
Τον δολοφόνο.

00:03:42.476 --> 00:03:45.567
Οι φωτογραφίες του ήταν παντού.

00:03:46.796 --> 00:03:50.620
Ένα άρθρο με έξι παραγράφους

00:03:51.674 --> 00:03:56.569
ανάφερε το όνομά του 41 φορές.

00:03:57.427 --> 00:04:01.064
Τα ΜΜΕ τον έκαναν διάσημο.

00:04:02.468 --> 00:04:05.712
Αλλά ο πρωτότοκος γιoς μου, ο Άλεξ,

00:04:05.986 --> 00:04:07.601
ένας ήρωας,

00:04:08.134 --> 00:04:11.837
δεν αναφερόταν πουθενά 
στα αρχικά ρεπορτάζ.

NOTE Paragraph

00:04:13.464 --> 00:04:18.468
Η Κάρεν κι εγώ συνειδητοποιήσαμε αμέσως 
πως κάτι δεν πήγαινε καλά

00:04:19.431 --> 00:04:23.483
με τον τρόπο που μεταδίδουν τα ΜΜΕ 
αυτούς τους μαζικούς πυροβολισμούς

00:04:23.507 --> 00:04:25.474
από την εποχή του Κολουμπάιν.

00:04:25.961 --> 00:04:28.264
Αρχίσαμε να κάνουμε έρευνα,

00:04:29.666 --> 00:04:31.660
και συνειδητοποιήσαμε

00:04:31.660 --> 00:04:33.652
πως αν μπορούσαμε να αλλάξουμε

00:04:34.476 --> 00:04:36.554
τον τρόπο που μεταδίδουν τα ΜΜΕ τα νέα,

00:04:36.554 --> 00:04:39.782
θα μπορούσαμε να μειώσουμε τις επιθέσεις

00:04:40.286 --> 00:04:41.642
και να σώσουμε ζωές.

NOTE Paragraph

00:04:42.678 --> 00:04:50.106
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:04:52.074 --> 00:04:53.646
Να σας εξηγήσω.

00:04:55.829 --> 00:05:00.979
Σχεδόν όλοι οι δράστες
τυχαίων μαζικών ενόπλων επιθέσεων

00:05:01.003 --> 00:05:02.849
έχουν κάτι κοινό.

00:05:04.035 --> 00:05:06.228
Μπορεί κάποιος να μαντέψει τι είναι;

00:05:08.468 --> 00:05:10.363
Θέλουν την κακοφημία.

00:05:11.273 --> 00:05:13.478
Θέλουν να γίνουν διάσημοι.

00:05:13.478 --> 00:05:15.372
Για την ακρίβεια,

00:05:15.376 --> 00:05:20.946
αυτό το λένε οι ίδιοι οι δολοφόνοι.

00:05:21.684 --> 00:05:23.993
Ο δολοφόνος του Σάντι Χουκ

00:05:24.017 --> 00:05:26.235
κρατούσε αρχείο

00:05:26.259 --> 00:05:31.085
με προηγούμενους δολοφόνους 
και τον αριθμό των θυμάτων τους.

00:05:31.982 --> 00:05:36.988
Ο δολοφόνος του νυχτερινού
κέντρου Ορλάντο Πολς,

00:05:38.200 --> 00:05:41.374
κάλεσε έναν τοπικό τηλεοπτικό σταθμό

00:05:41.398 --> 00:05:43.451
κατά τη διάρκεια της επίθεσης!

00:05:43.475 --> 00:05:48.244
Mετά έλεγξε το Facebook 
για να δει αν είχε γίνει viral.

00:05:49.355 --> 00:05:51.582
Ο δολοφόνος του Πάρκλαντ

00:05:51.996 --> 00:05:55.222
βιντεοσκόπησε και ανέβασε

00:05:55.246 --> 00:05:57.095
ένα βίντεο

00:05:57.119 --> 00:05:58.269
όπου δήλωνε,

00:05:59.170 --> 00:06:02.906
«Όταν με δείτε στις ειδήσεις, 
θα μάθετε ποιος είμαι».

00:06:03.981 --> 00:06:08.662
Ο δολοφόνος του θεάτρου Ορόρα 
είπε στον ψυχίατρό του

00:06:08.686 --> 00:06:14.520
πως ήξερε ότι δεν θα έκανε κάτι σπουδαίο 
στον χώρο της επιστήμης,

00:06:14.910 --> 00:06:17.560
αλλά μπορούσε να γίνει διάσημος

00:06:18.044 --> 00:06:20.155
ανατινάζοντας ανθρώπους.

00:06:20.932 --> 00:06:23.143
Και το πιο αποκαλυπτικό απ' όλα,

00:06:23.167 --> 00:06:26.584
ο δολοφόνος του κοινοτικού 
κολεγίου Άμκουα,

00:06:26.608 --> 00:06:31.056
έγραψε στο μπλογκ του 
για έναν άλλο μαζικό δολοφόνο,

00:06:31.080 --> 00:06:32.147
λέγοντας,

00:06:32.941 --> 00:06:36.217
«Παρατήρησα πως άνθρωποι σαν κι αυτόν

00:06:36.771 --> 00:06:39.262
είναι μόνοι και άγνωστοι,

00:06:39.676 --> 00:06:41.936
αλλά όταν χύνουν λίγο αίμα,

00:06:42.220 --> 00:06:45.144
όλος ο κόσμος ξέρει ποιοι είναι».

00:06:45.881 --> 00:06:51.247
Κάποιον που δεν τον ήξερε κανείς, 
τώρα τον ξέρουν όλοι.

00:06:51.561 --> 00:06:55.642
Το πρόσωπό του σε κοντινό πλάνο
προβάλλεται σε κάθε οθόνη,

00:06:55.666 --> 00:06:57.452
το όνομά του είναι στα χείλη

00:06:57.476 --> 00:07:00.048
όλων των ανθρώπων του κόσμου,

00:07:00.898 --> 00:07:03.104
κι όλα αυτά, μέσα σε μία ημέρα.

00:07:04.277 --> 00:07:07.367
Φαίνεται πως όσους περισσότερους 
ανθρώπους σκοτώσεις,

00:07:07.940 --> 00:07:10.609
τόσο περισσότερο είσαι 
στο φως της δημοσιότητας.

00:07:12.003 --> 00:07:14.426
Αυτά είναι μόνο μερικά παραδείγματα.

00:07:15.501 --> 00:07:17.411
Θα μπορούσα να αναφέρω πολλά ακόμα.

00:07:17.435 --> 00:07:21.937
Αυτοί οι δολοφόνοι μάς λένε 
ότι θέλουν να γίνουν διάσημοι

00:07:21.961 --> 00:07:24.706
σαν τους δολοφόνους που είχαν προηγηθεί,

00:07:24.930 --> 00:07:30.636
και τα ΜΜΕ συνεχίζουν να τους δίνουν 
αυτό ακριβώς που επιζητούν:

00:07:31.165 --> 00:07:32.948
Κακοφημία.

NOTE Paragraph

00:07:35.763 --> 00:07:38.774
Ο διάλογος για την οπλοκατοχή 
είναι πολύ φορτισμένος

00:07:39.579 --> 00:07:44.626
και τα θέματα ψυχικής υγείας 
είναι εξαιρετικά πολύπλοκα.

00:07:45.541 --> 00:07:48.269
Και τα δύο θέλουν χρόνο για να διορθωθούν.

00:07:49.308 --> 00:07:52.397
Όμως, για να μειώσουμε τις σφαγές,

00:07:52.421 --> 00:07:55.517
δεν χρειαζόμαστε απόφαση του Κογκρέσου.

00:07:56.213 --> 00:07:59.219
Χρειαζόμαστε μία πράξη συνείδησης

00:07:59.223 --> 00:08:03.119
των παραγωγών και καταναλωτών των ΜΜΕ

00:08:03.143 --> 00:08:06.240
ώστε να αφαιρέσουν 
την ανταμοιβή της κακοφημίας.

NOTE Paragraph

00:08:06.771 --> 00:08:12.821
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:08:15.928 --> 00:08:17.605
Για να σώσουμε ζωές,

00:08:18.613 --> 00:08:20.990
η Κάρεν κι εγώ ιδρύσαμε 
το «Όχι στην Κακοφημία»,

00:08:22.171 --> 00:08:24.917
που έχει ως σκοπό να προκαλέσει τα ΜΜΕ

00:08:24.941 --> 00:08:27.193
να προστατέψουν τις κοινότητές μας

00:08:27.217 --> 00:08:31.105
τηρώντας τις βασικές αρχές του ρεπορτάζ:

NOTE Paragraph

00:08:31.607 --> 00:08:34.905
Πρώτον: Αναφορά όλων των στοιχείων

00:08:34.929 --> 00:08:36.830
σχετικά με τη νοοτροπία,

00:08:36.834 --> 00:08:38.216
τα δημογραφικά στοιχεία,

00:08:38.216 --> 00:08:42.190
και τα πιθανά κίνητρα των δραστών,

00:08:42.214 --> 00:08:46.390
αλλά χωρίς έμφαση στο όνομά τους 
και τις φωτογραφίες τους,

00:08:46.390 --> 00:08:48.081
παρά μόνο αν δεν έχουν συλληφθεί.

NOTE Paragraph

00:08:48.789 --> 00:08:53.881
Δεύτερον: Να αναφέρεται 
το όνομα του δράστη

00:08:53.881 --> 00:08:55.368
μόνο μία φορά ανά άρθρο,

00:08:55.392 --> 00:08:57.157
ποτέ στην επικεφαλίδα,

00:08:57.181 --> 00:09:00.359
και χωρίς να δεσπόζει η φωτογραφία τους.

NOTE Paragraph

00:09:00.788 --> 00:09:01.948
Και τρίτον...

00:09:03.206 --> 00:09:04.362
Τρίτον.

NOTE Paragraph

00:09:04.386 --> 00:09:05.441
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:09:05.465 --> 00:09:07.105
Δεν τα πάω καλά με τους αριθμούς.

NOTE Paragraph

00:09:07.105 --> 00:09:08.181
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:09:09.154 --> 00:09:14.831
Να αρνούνται να δημοσιεύσουν 
κάθε υλικό αυτοδιαφήμισης

00:09:14.855 --> 00:09:16.772
που τους δίνουν οι δράστες.

NOTE Paragraph

00:09:17.326 --> 00:09:22.680
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:09:25.058 --> 00:09:26.813
Για να είμαι ξεκάθαρος:

00:09:26.837 --> 00:09:29.649
αυτό δεν είναι παραβίαση

00:09:29.673 --> 00:09:33.257
των συνταγματικών δικαιωμάτων κανενός.

00:09:33.281 --> 00:09:36.041
Δεν είναι λογοκρισία.

00:09:36.425 --> 00:09:39.189
Απλώς ζητάμε από τα ΜΜΕ

00:09:39.213 --> 00:09:43.832
να αξιοποιήσουν τους κανόνες 
που ήδη υπάρχουν.

NOTE Paragraph

00:09:44.336 --> 00:09:46.051
Για παράδειγμα,

00:09:46.075 --> 00:09:48.622
τα ΜΜΕ δεν κάνουν ρεπορτάζ

00:09:48.646 --> 00:09:51.955
για δημοσιογράφους που έχουν απαχθεί

00:09:51.979 --> 00:09:53.954
προκειμένου να τους προστατέψουν.

00:09:55.106 --> 00:09:58.200
Τα ΜΜΕ δεν αναφέρουν τα ονόματα,

00:09:58.200 --> 00:09:59.496
ούτε δείχνουν φωτογραφίες

00:09:59.496 --> 00:10:03.839
θυμάτων σεξουαλικής βίας ή αυτόχειρων.

00:10:04.033 --> 00:10:07.652
Αυτές οι υπεύθυνες 
δημοσιογραφικές πρακτικές

00:10:07.676 --> 00:10:10.476
προστατεύουν τη δημόσια ασφάλεια

00:10:10.500 --> 00:10:12.883
χωρίς καμία επίπτωση

00:10:12.907 --> 00:10:15.029
στο δικαίωμα του κοινού για ενημέρωση.

NOTE Paragraph

00:10:15.717 --> 00:10:18.119
Επιστημονικές έρευνες δείχνουν

00:10:19.043 --> 00:10:21.519
πως ο μέσος καταναλωτής ειδήσεων

00:10:21.543 --> 00:10:24.796
θέλει να μαθαίνει λιγότερα 
για τους σκοπευτές.

00:10:26.205 --> 00:10:27.416
Αντιθέτως,

00:10:28.335 --> 00:10:31.275
τα ΜΜΕ θα έπρεπε 
να δίνουν αξία στα ονόματα

00:10:31.275 --> 00:10:34.250
και τις φωτογραφίες των θυμάτων,

00:10:34.250 --> 00:10:37.397
τόσο των δολοφονημένων 
όσο και των τραυματιών,

00:10:37.421 --> 00:10:39.175
των ηρώων

00:10:39.175 --> 00:10:41.224
και των ομάδων άμεσης επέμβασης.

00:10:42.075 --> 00:10:43.227
Θα έπρεπε...

NOTE Paragraph

00:10:43.251 --> 00:10:46.761
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:10:48.444 --> 00:10:52.516
Θα έπρεπε να προωθούν
στοιχεία και αναλύσεις

00:10:53.100 --> 00:10:58.924
από ειδικούς του τομέα 
δημόσιας υγείας και δημόσιας ασφάλειας.

NOTE Paragraph

00:10:59.643 --> 00:11:01.329
Όλοι οι ειδικοί συμφωνούν.

00:11:02.189 --> 00:11:03.636
Το FBI,

00:11:04.240 --> 00:11:06.620
η Διεθνής Ένωση Αστυνομικών,

00:11:07.024 --> 00:11:10.230
η Ένωση Διευθυντών 
Αστυνομίας Μεγάλων Πόλεων,

00:11:10.704 --> 00:11:11.990
και το A.L.E.R.T.,

00:11:12.941 --> 00:11:18.646
που είναι ο οργανισμός εκπαίδευσης 
ομάδων άμεση επέμβασης

00:11:18.670 --> 00:11:21.737
για την ακινητοποίηση 
ενόπλων εν δράσει,

00:11:21.761 --> 00:11:25.363
όλοι τους υποστηρίζουν τις αρχές 
του «Όχι στην Κακοφημία».

00:11:26.200 --> 00:11:29.761
Για την ακρίβεια, το 2014,

00:11:29.785 --> 00:11:33.671
το FBI ξεκίνησε την εκστρατεία, 
«Μην τους Κατονομάζετε»,

00:11:33.671 --> 00:11:35.771
υποστηρίζοντας αυτή την ιδέα.

00:11:35.931 --> 00:11:41.220
Η Αμερικάνικη Ψυχιατρική Ένωση 
υποστηρίζει τη μείωση

00:11:41.220 --> 00:11:45.329
και την ελαχιστοποίηση
της ταυτοποίησης των δραστών.

00:11:46.258 --> 00:11:49.256
Αυτή η ιδέα έχει μεταδοθεί παγκοσμίως

00:11:49.280 --> 00:11:52.047
και η πρωθυπουργός της Νέας Ζηλανδίας

00:11:52.071 --> 00:11:54.034
ζήτησε να αποφευχθεί η κακοφημία

00:11:54.058 --> 00:11:56.634
μετά τους πυροβολισμούς στο Κράιστσερτς.

NOTE Paragraph

00:11:57.595 --> 00:12:02.345
Όμως, όσο κι αν θέλουμε 
ν' αλλάξουν τα ΜΜΕ,

00:12:02.369 --> 00:12:06.043
είναι κερδοσκοπικοί οργανισμοί.

00:12:06.706 --> 00:12:11.275
Δεν θα αλλάξουν, εκτός αν τους φέρουμε 
προ των ευθυνών τους.

NOTE Paragraph

00:12:12.600 --> 00:12:16.865
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:12:17.354 --> 00:12:20.889
Τα ΜΜΕ βγάζουν χρήματα

00:12:20.913 --> 00:12:22.626
από τη διαφήμιση,

00:12:22.650 --> 00:12:26.442
βάσει του αριθμού των θεατών και των κλικ.

00:12:26.983 --> 00:12:32.063
Αν μπορέσουμε να μειώσουμε 
τον αριθμό των θεατών και των κλικ

00:12:32.067 --> 00:12:34.033
σε οποιοδήποτε θέμα,

NOTE Paragraph

00:12:34.033 --> 00:12:37.421
τα ΜΜΕ θα αλλάξουν 
τον τρόπο που το μεταδίδουν.

00:12:38.317 --> 00:12:42.758
Έτσι, την επόμενη φορά 
που θα δείτε κάποιο ΜΜΕ,

00:12:43.428 --> 00:12:47.830
-τύπο, ιστοσελίδα, ραδιόφωνο ή τηλεόραση-

00:12:47.994 --> 00:12:53.689
να προωθεί άσκοπα τα ονόματα 
και τις φωτογραφίες των σκοπευτών,

00:12:54.117 --> 00:12:55.756
σταματήστε να βλέπετε,

00:12:56.346 --> 00:12:57.920
σταματήστε ν' ακούτε,

00:12:58.254 --> 00:12:59.827
σταματήστε να κλικάρετε,

00:12:59.997 --> 00:13:01.465
σταματήστε να κάνετε λάικ,

00:13:01.615 --> 00:13:03.227
σταματήστε να κοινοποιείτε.

00:13:03.347 --> 00:13:06.363
Γράψτε στους παραγωγούς,

00:13:07.064 --> 00:13:09.453
τους αρχισυντάκτες, 
τους διευθυντές των σταθμών

00:13:09.623 --> 00:13:13.786
και στους διευθύνοντες συμβούλους 
αυτών των μέσων.

00:13:14.105 --> 00:13:18.999
Προσέξτε τους διαφημιστές
που υποστηρίζουν τα προγράμματα

00:13:19.291 --> 00:13:21.522
και γράψτε στους διευθύνοντες 
συμβούλους τους.

00:13:22.162 --> 00:13:24.045
Επειδή όλοι μαζί,

00:13:24.634 --> 00:13:26.310
μπορούμε να πιέσουμε τα ΜΜΕ

00:13:26.310 --> 00:13:30.258
να δράσουν με γνώμονα
το καλό της δημόσιας ασφάλειας,

NOTE Paragraph

00:13:31.123 --> 00:13:32.801
κι όχι το κέρδος.

00:13:34.419 --> 00:13:36.592
Είναι πολύ αργά για τον Άλεξ,

00:13:37.198 --> 00:13:39.595
και είναι πολύ αργά 
για την οικογένειά μου.

00:13:40.315 --> 00:13:43.404
Όμως, σας παρακαλώ, μη γίνετε μέλη 
του κλαμπ μας λόγω αδράνειας.

00:13:44.518 --> 00:13:47.033
Κανείς δε θέλει να είναι μέλος
αυτού του κλαμπ.

00:13:47.548 --> 00:13:49.438
Το πληρώνεις πολύ ακριβά.

00:13:50.312 --> 00:13:52.735
Γιατί δεν είναι αργά

00:13:53.101 --> 00:13:56.375
για τους ανθρώπους 
που ακόμα δεν είναι θύματα.

00:13:56.815 --> 00:13:58.899
Έχουμε τη δύναμη

00:13:59.934 --> 00:14:03.978
να μειώσουμε τους τυχαίους 
μαζικούς πυροβολισμούς.

NOTE Paragraph

00:14:04.584 --> 00:14:06.002
Ας την αξιοποιήσουμε.

NOTE Paragraph

00:14:06.213 --> 00:14:07.879
Σας ευχαριστώ.

00:14:07.879 --> 00:14:13.148
(Χειροκρότημα)