1
00:00:01,053 --> 00:00:03,174
أسوأ كوابيس كل الأهل:

2
00:00:04,033 --> 00:00:07,613
20 تموز، 2012،

3
00:00:08,692 --> 00:00:11,494
هاتفي يرن في الرابعة والنصف صباحاً.

4
00:00:12,399 --> 00:00:15,111
إنها صديقة ابني أليكس، أماندا،

5
00:00:15,135 --> 00:00:16,621
قائلة بشكل هستيري:

6
00:00:17,565 --> 00:00:21,550
"توم، توم، لقد كان هناك إطلاق نار،

7
00:00:21,574 --> 00:00:23,809
وأخرجوني من المسرح.

8
00:00:24,579 --> 00:00:26,241
لم يسمحوا لي بالبقاء.

9
00:00:26,265 --> 00:00:28,787
أردت البقاء، لكنهم أخرجوني."

10
00:00:30,638 --> 00:00:32,249
أقول لأماندا،

11
00:00:32,273 --> 00:00:34,611
"أماندا، هل أنتِ بخير؟ هل تأذيتِ؟"

12
00:00:35,455 --> 00:00:39,086
وقالت لا، أنها كانت بخير،

13
00:00:39,110 --> 00:00:41,307
وأن أليكس قد أنقذ حياتها.

14
00:00:42,536 --> 00:00:43,936
وقلت بعدها:

15
00:00:43,960 --> 00:00:47,017
"أماندا، أين أليكس؟"

16
00:00:47,781 --> 00:00:50,029
فقالت وهي تنتحب:

17
00:00:50,053 --> 00:00:52,688
"لا أعرف، لا نستطيع إيجاده.

18
00:00:52,712 --> 00:00:54,400
أخرجوني من المسرح.

19
00:00:54,424 --> 00:00:55,659
أرغموني على المغادرة.

20
00:00:55,683 --> 00:00:57,112
لقد أصيب بطلق ناري.

21
00:00:57,136 --> 00:00:59,944
حاولت إيقاظه، لكني لم أستطع.

22
00:00:59,968 --> 00:01:01,786
لم يستيقظ.

23
00:01:01,810 --> 00:01:05,285
سحبوني بعيداً. لم أرد تركه."

24
00:01:06,856 --> 00:01:10,047
وأنا قلت لأماندا:

25
00:01:12,253 --> 00:01:14,226
"آخر مرة رأيتِ فيها أليكس،

26
00:01:15,229 --> 00:01:16,726
هل كان ينزف؟

27
00:01:17,607 --> 00:01:23,734
هل يوجد عليكِ بعض من دمائه؟"

28
00:01:24,855 --> 00:01:29,139
وهي تبكي: "أجل، الكثير،"

29
00:01:29,163 --> 00:01:30,805
وتنهار.

30
00:01:32,886 --> 00:01:34,438
أليكس أحب أماندا.

31
00:01:35,088 --> 00:01:38,243
وقد كان واحداً من أكثر الرجال
شرفاً على الأرض،

32
00:01:38,267 --> 00:01:40,319
وفي عمر ال24،

33
00:01:41,376 --> 00:01:45,135
قد اتخذ قرار المخاطرة بحياته

34
00:01:45,159 --> 00:01:47,791
من أجل تأكيد أنها ستعيش.

35
00:01:49,298 --> 00:01:52,914
عرفت في أعماقي أنه إن لم يتمكن من النهوض،

36
00:01:54,486 --> 00:01:55,867
أنه ميت.

37
00:01:58,890 --> 00:02:00,176
كنت قد وصلت للتو

38
00:02:01,624 --> 00:02:02,982
الليلة السابقة

39
00:02:03,910 --> 00:02:06,059
مع زوجتي كارين

40
00:02:06,083 --> 00:02:07,974
وابني الأصغر

41
00:02:09,704 --> 00:02:12,081
لعطلة لمدة أسبوع في هاواي.

42
00:02:13,453 --> 00:02:14,871
كنا حرفياً

43
00:02:15,883 --> 00:02:18,595
3.300 ميل بعيداً.

44
00:02:20,294 --> 00:02:24,872
أنا وكارين بدأنا بالاتصال 
على هاتفه النقال بقلق،

45
00:02:24,896 --> 00:02:26,060
ليس متوفراً.

46
00:02:26,084 --> 00:02:28,105
تركنا عدة رسائل.

47
00:02:29,727 --> 00:02:31,668
بعدها اتجهنا لوسائل الإعلام.

48
00:02:32,582 --> 00:02:34,388
لكن كل ما وجدناه

49
00:02:35,896 --> 00:02:38,301
كانت معلومات عن القاتل

50
00:02:38,325 --> 00:02:40,498
وعن شقته المليئة بالأفخاخ.

51
00:02:42,126 --> 00:02:45,861
حاولنا الاتصال بمركز الشرطة،

52
00:02:45,885 --> 00:02:48,590
لكن كان من المستحيل الحصول على جواب.

53
00:02:48,614 --> 00:02:50,968
لكنني أتفهم الأمر الآن.

54
00:02:51,669 --> 00:02:53,271
كانوا يتعاملون مع

55
00:02:54,355 --> 00:02:57,561
12 ميت و70 جريح،

56
00:02:58,619 --> 00:03:01,249
المذبحة سيئة جداً،

57
00:03:01,273 --> 00:03:05,842
لدرجة أنه تحتم على الشرطة 
إحضار الضحايا إلى المستشفيات

58
00:03:05,866 --> 00:03:07,734
بمؤخرة سياراتهم،

59
00:03:07,758 --> 00:03:10,596
لأنه لم يعد لديهم سيارات إسعاف.

60
00:03:12,562 --> 00:03:16,573
لقد كان مشهداً مرعباً وفوضوياً.

61
00:03:19,169 --> 00:03:21,309
لم نكن لنرى أليكس مرة أخرى،

62
00:03:22,692 --> 00:03:25,266
جراحه خطيرة لدرجة

63
00:03:25,290 --> 00:03:29,004
أنه كان علي حتى إخفاء أمه

64
00:03:29,028 --> 00:03:31,241
من النظر إليه،

65
00:03:31,265 --> 00:03:36,011
خوفاً من الصورة التي ستدوم له في عقلها.

66
00:03:37,392 --> 00:03:40,635
لكن أتعلمون من قد نراه مرة أخرى وأخرى؟

67
00:03:40,659 --> 00:03:42,027
القاتل.

68
00:03:42,476 --> 00:03:45,567
صوره كانت في كل مكان.

69
00:03:46,796 --> 00:03:50,160
أحد المقالات كان بطول ست فقرات

70
00:03:51,674 --> 00:03:56,569
وحوى اسمه 41 مرة.

71
00:03:57,427 --> 00:04:00,664
جعله الإعلام مشهوراً.

72
00:04:02,468 --> 00:04:05,962
لكن ولدي البكر، أليكس،

73
00:04:05,986 --> 00:04:07,311
بطل،

74
00:04:08,134 --> 00:04:11,837
كان غائباً عن التقارير الأولية.

75
00:04:13,464 --> 00:04:18,468
أنا وكارين أدركنا فوراً وجود أمر خاطئ

76
00:04:19,431 --> 00:04:23,483
بطريقة تجاوب الإعلام مع إطلاقات النار
العشوائية تلك

77
00:04:23,507 --> 00:04:25,184
منذ مذبحة ثانوية كولومباين.

78
00:04:25,961 --> 00:04:28,264
بدأنا القيام بأبحاث،

79
00:04:29,666 --> 00:04:31,636
وأدركنا

80
00:04:31,660 --> 00:04:33,492
أنه إن أمكننا تغيير

81
00:04:34,476 --> 00:04:36,470
الطريقة التي يخبّر بها الإعلام،

82
00:04:36,494 --> 00:04:40,262
بإمكاننا التقليل من إطلاق النار

83
00:04:40,286 --> 00:04:41,642
وإنقاذ الحيوات.

84
00:04:43,148 --> 00:04:50,106
(تصفيق)

85
00:04:52,074 --> 00:04:53,646
دعوني أشرح.

86
00:04:55,829 --> 00:05:00,979
تقريباً كل مطلق نار بشكل عشوائي جماعي

87
00:05:01,003 --> 00:05:02,849
يملك شيئاً مشتركاً.

88
00:05:04,035 --> 00:05:06,228
أيمكن لأحد أن يحزر ما ذلك؟

89
00:05:08,468 --> 00:05:10,363
يريدون الشهرة.

90
00:05:11,273 --> 00:05:13,454
يريدون أن يصبحون مشهورين.

91
00:05:13,478 --> 00:05:15,372
في الحقيقة،

92
00:05:15,396 --> 00:05:20,946
هؤلاء القتلة يخبرونا بذلك بأنفسهم.

93
00:05:21,684 --> 00:05:23,993
قتلة ساندي هوك

94
00:05:24,017 --> 00:05:26,235
احتفظوا بجداول

95
00:05:26,259 --> 00:05:31,085
عن قتلة جماعيين سابقين وأعداد قتلاهم.

96
00:05:31,982 --> 00:05:36,988
قاتل النادي الليلي أورلاندو بولس

97
00:05:38,200 --> 00:05:41,374
اتصل بمحطة أخبار محليّة

98
00:05:41,398 --> 00:05:43,451
أثناء هجومه!

99
00:05:43,475 --> 00:05:48,244
وتوقف بعدها ليرى إذا انتشر على الفيسبوك.

100
00:05:49,355 --> 00:05:51,192
قاتل باركلاند

101
00:05:51,996 --> 00:05:55,222
سجل ونشر

102
00:05:55,246 --> 00:05:57,095
فيديو

103
00:05:57,119 --> 00:05:58,269
ذاكراً:

104
00:05:59,170 --> 00:06:02,906
"ستعرفون من أنا عندما تروني في الأخبار."

105
00:06:03,981 --> 00:06:08,662
قاتل مسرح أورورا أخبر طبيبه النفسي

106
00:06:08,686 --> 00:06:14,886
أنه عرف ليس بمقدوره إحداث
أثر على العالم بالعلوم،

107
00:06:14,910 --> 00:06:18,020
لكن بإمكانه أن يصبح مشهوراً

108
00:06:18,044 --> 00:06:19,845
بتفجير الناس.

109
00:06:20,932 --> 00:06:23,143
ومعظم الحكايا،

110
00:06:23,167 --> 00:06:26,584
قاتل جامعة أومبكوا

111
00:06:26,608 --> 00:06:31,056
كتب على مدونته عن قتل جماعي سابق،

112
00:06:31,080 --> 00:06:32,917
قائلاً:

113
00:06:32,941 --> 00:06:36,747
"لاحظت أن الناس مثله

114
00:06:36,771 --> 00:06:39,652
وحيدون وغير معروفين،

115
00:06:39,676 --> 00:06:42,196
لكن عندما يريقون بعض الدماء،

116
00:06:42,220 --> 00:06:45,144
كل العالم يعرف من هم."

117
00:06:45,881 --> 00:06:51,537
رجل لم يعرفه أحد أصبح الجميع يعرفه،

118
00:06:51,561 --> 00:06:55,642
وجهه انتشر على كل الشاشات،

119
00:06:55,666 --> 00:06:57,452
اسمه على شفاه

120
00:06:57,476 --> 00:06:59,628
جميع من في الكوكب،

121
00:07:00,898 --> 00:07:02,474
كل ذلك في يوم.

122
00:07:04,277 --> 00:07:06,817
على ما يبدو أنه كلما قتلت أناس أكثر

123
00:07:08,020 --> 00:07:09,972
أصبحت في دائرة الأضواء أكثر.

124
00:07:12,003 --> 00:07:14,426
هذه فقط بعض الأمثلة.

125
00:07:15,501 --> 00:07:17,411
بإمكاني الاستمرار.

126
00:07:17,435 --> 00:07:21,937
يخبرنا هؤلاء القتلة أنهم يريدون الشهرة

127
00:07:21,961 --> 00:07:24,486
كما القتلة الذين سبقوهم.

128
00:07:24,510 --> 00:07:31,141
والإعلام يستمر بإعطائهم تماماً
ما يصبون إليه:

129
00:07:31,165 --> 00:07:32,948
الشهرة.

130
00:07:35,763 --> 00:07:38,539
جدال السلاح عاطفي جداً،

131
00:07:39,579 --> 00:07:44,374
ومشاكل صحتنا العقلية معقدة جداً.

132
00:07:45,541 --> 00:07:47,609
كلاهما يحتاجان الوقت للتصحيح.

133
00:07:49,308 --> 00:07:52,397
لكن للتقليل من المذبحة،

134
00:07:52,421 --> 00:07:55,517
لا نحتاج لفعل من الكونغرس.

135
00:07:56,213 --> 00:07:59,219
ما نحتاجه هو فعل من الضمير

136
00:07:59,243 --> 00:08:03,119
على منتجي ومستهلكي الإعلام

137
00:08:03,143 --> 00:08:06,240
لمسح جائزة الشهرة.

138
00:08:06,771 --> 00:08:12,821
(تصفيق)

139
00:08:15,928 --> 00:08:17,605
إذاً لإنقاذ الحيوات،

140
00:08:18,613 --> 00:08:20,990
أنا وكارين أطلقنا مشروع "لا شهرة"

141
00:08:22,171 --> 00:08:24,917
مخصص لتحدي الإعلام

142
00:08:24,941 --> 00:08:27,193
لحماية مجتمعاتنا

143
00:08:27,217 --> 00:08:31,105
بالتمسك بمبادئ البحث هذه.

144
00:08:31,607 --> 00:08:34,905
أولاً: الإخبار بكل الحقائق

145
00:08:34,929 --> 00:08:36,830
عن العقلية

146
00:08:36,854 --> 00:08:38,192
التركيبة السكانيّة

147
00:08:38,216 --> 00:08:42,190
وملفات التحفيز لهؤلاء المطلقين،

148
00:08:42,214 --> 00:08:46,390
لكن مع تقليل أسمائهم وصورهم،

149
00:08:46,414 --> 00:08:47,908
مالم يكونوا طلقاء.

150
00:08:48,789 --> 00:08:53,881
ثانياً: الحد من استخدام اسم مطلق النار

151
00:08:53,905 --> 00:08:55,368
مرة تلو الأخرى،

152
00:08:55,392 --> 00:08:57,157
أبداً في العناوين

153
00:08:57,181 --> 00:09:00,359
ولا صور في الأماكن البارزة.

154
00:09:00,788 --> 00:09:01,948
وثالثاً--

155
00:09:03,206 --> 00:09:04,362
ثالثاً.

156
00:09:04,386 --> 00:09:05,441
(ضحك)

157
00:09:05,465 --> 00:09:06,951
لست جيداً مع الأرقام.

158
00:09:06,975 --> 00:09:08,181
(ضحك)

159
00:09:09,154 --> 00:09:14,831
رفض نشر أي مواد للخدمة الذاتية

160
00:09:14,855 --> 00:09:16,642
مقدمة من مطلقي النار.

161
00:09:17,326 --> 00:09:22,680
(تصفيق)

162
00:09:25,058 --> 00:09:26,813
لأكون واضحاً:

163
00:09:26,837 --> 00:09:29,649
هذا ليس بتعدي

164
00:09:29,673 --> 00:09:33,257
على حقوق أي أحد.

165
00:09:33,281 --> 00:09:36,401
هذا ليس برقابة.

166
00:09:36,425 --> 00:09:39,189
نحن فقط نسأل الإعلام

167
00:09:39,213 --> 00:09:44,312
بالتأثير على الإرشادات الموضوعة بالفعل.

168
00:09:44,336 --> 00:09:46,051
على سبيل المثال،

169
00:09:46,075 --> 00:09:48,622
الإعلام لا يخبر

170
00:09:48,646 --> 00:09:51,955
عن الصفحيين المختطفين

171
00:09:51,979 --> 00:09:53,954
لحمايتهم.

172
00:09:55,106 --> 00:09:57,516
الإعلام لا يخبر

173
00:09:57,540 --> 00:09:59,472
عن أسماء وصور

174
00:09:59,496 --> 00:10:04,009
ضحايا الاعتداء الجنسي أو الانتحار.

175
00:10:04,033 --> 00:10:07,652
هذه الممارسات الصحفية الواعية

176
00:10:07,676 --> 00:10:10,476
تحمي سلامة العامة

177
00:10:10,500 --> 00:10:12,883
بدون أي تأثير

178
00:10:12,907 --> 00:10:15,029
على حق العامة في المعرفة.

179
00:10:15,717 --> 00:10:18,119
تظهر الدراسات الأكاديمية

180
00:10:19,043 --> 00:10:21,519
أن مستهلك الأخبار الاعتيادي

181
00:10:21,543 --> 00:10:24,796
يريد أن يسمع أقل عن مطلقي النار.

182
00:10:26,205 --> 00:10:27,416
بدلاً من ذلك،

183
00:10:28,335 --> 00:10:32,315
الإعلام يجب أن يرفع أسماء وصور

184
00:10:33,450 --> 00:10:37,397
الضحايا، كلا المقتولين والمجروحين،

185
00:10:37,421 --> 00:10:39,175
الأبطال

186
00:10:39,199 --> 00:10:41,154
وأوائل المستجيبين.

187
00:10:42,075 --> 00:10:43,227
يجب عليهم..

188
00:10:43,251 --> 00:10:46,761
(تصفيق)

189
00:10:48,444 --> 00:10:53,076
يجب أن يعززوا المعلومات والتحاليل

190
00:10:53,100 --> 00:10:58,924
من خبراء الميدان للصحة العقلية
والسلامة العامة.

191
00:10:59,643 --> 00:11:01,329
كل الخبراء يوافقون الرأي.

192
00:11:02,189 --> 00:11:04,216
الشرطة الفيدرالية،

193
00:11:04,240 --> 00:11:07,000
جمعية الشرطة العالمية،

194
00:11:07,024 --> 00:11:10,680
جمعية قادة المدن الكبرى

195
00:11:10,704 --> 00:11:11,990
وفريق الاستجابة المحلية.

196
00:11:12,941 --> 00:11:18,646
منظمة تنفيذ القانون مكرسة لتدريب
المستجيبين الأوليين

197
00:11:18,670 --> 00:11:21,737
لإيقاف مطلقي النار النشيطين،

198
00:11:21,761 --> 00:11:25,363
كلها تعزز مبدأ لا للشهرة.

199
00:11:26,200 --> 00:11:29,761
في الواقع، في عام 2014،

200
00:11:29,785 --> 00:11:35,275
الشرطة الفيدرالية بدأت بحملة
"لا تسمِهم" لدعم الفكرة.

201
00:11:35,931 --> 00:11:42,030
جمعية الأطباء النفسيين الأمريكية
تدعم تقليل والحد من

202
00:11:42,054 --> 00:11:45,329
تحديد هوية هؤلاء مطلقي النار.

203
00:11:46,258 --> 00:11:49,256
الفكرة أصبحت عالمية،

204
00:11:49,280 --> 00:11:52,047
مع دعوة رئيس وزراء نيوزيلاندا

205
00:11:52,071 --> 00:11:54,034
لا للشهرة

206
00:11:54,058 --> 00:11:56,434
بعد إطلاقات النار في الكنائس.

207
00:11:57,595 --> 00:12:02,345
لكن بقدر ما نريد من الإعلام أن يتغير،

208
00:12:02,369 --> 00:12:06,043
إنهم منظمات ربحية.

209
00:12:06,706 --> 00:12:11,275
لن يتغيروا مالم نحملهم المسؤولية.

210
00:12:12,930 --> 00:12:16,865
(تصفيق)

211
00:12:17,354 --> 00:12:20,889
الإعلام يجني أمواله

212
00:12:20,913 --> 00:12:22,626
من الإعلانات

213
00:12:22,650 --> 00:12:26,442
بناءً على عدد المشاهدات.

214
00:12:26,983 --> 00:12:33,983
لو بإمكاننا تقليل
عدد المشاهدات على أي موضوع،

215
00:12:34,007 --> 00:12:37,433
سيغير الإعلام الطريقة التي يخبر بها عنه.

216
00:12:38,313 --> 00:12:43,501
لذا في المرة القادمة
عندما ترى أي منظمة إعلامية

217
00:12:43,525 --> 00:12:47,818
مطبوعة أو رقمية أو راديويّة أو تلفِزيونية

218
00:12:47,842 --> 00:12:54,320
تستفيد بشكل غير مبرر من أسماء وصور
مطلقي النار أولئك،

219
00:12:54,344 --> 00:12:55,505
توقف عن المشاهدة،

220
00:12:56,406 --> 00:12:58,062
توقف عن الاستماع،

221
00:12:58,086 --> 00:12:59,930
توقف عن الضغط،

222
00:12:59,954 --> 00:13:01,532
توقف عن الإعجاب،

223
00:13:01,556 --> 00:13:03,325
وتوقف عن النشر.

224
00:13:03,349 --> 00:13:07,067
اكتب للمنتجين،

225
00:13:07,091 --> 00:13:11,863
والمحررين ومدراء المحطات
والمدراء التنفيذيين

226
00:13:11,887 --> 00:13:14,123
لتلك المنظمات الإعلامية.

227
00:13:14,147 --> 00:13:19,292
احتفظ بملاحظات عن المعلنين
الذين يدعمون تلك الفقرات

228
00:13:19,316 --> 00:13:21,579
وراسل مدرائهم التنفيذيين.

229
00:13:22,101 --> 00:13:23,748
لأننا معاً،

230
00:13:24,573 --> 00:13:26,820
يمكننا دفع الإعلام للتصرف

231
00:13:26,820 --> 00:13:31,010
بناء على حماية العامة،

232
00:13:31,034 --> 00:13:32,710
ليس بناء على الأرباح.

233
00:13:34,453 --> 00:13:36,311
لقد فات الأوان بالنسبة لأليكس،

234
00:13:37,239 --> 00:13:39,422
ولقد فات الأوان بالنسبة لعائلتي.

235
00:13:40,108 --> 00:13:43,394
لكن رجاء لا تنضموا لنادينا بالتقاعس،

236
00:13:44,315 --> 00:13:46,720
النادي الذي لا أحد يريد الانضمام له.

237
00:13:47,378 --> 00:13:49,115
المستحقات مرتفعة جداً.

238
00:13:50,178 --> 00:13:53,188
لأنه لم يفت الأوان بعد

239
00:13:53,212 --> 00:13:56,767
للناس الذين لم يصبحوا ضحايا حتى الآن.

240
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
نملك القوة

241
00:13:59,795 --> 00:14:04,009
للتقليل من إطلاقات النار العشوائية الواسعة

242
00:14:04,544 --> 00:14:05,827
لنستخدمها.

243
00:14:06,264 --> 00:14:07,494
شكراً لكم.

244
00:14:07,873 --> 00:14:13,119
(تصفيق)