[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήθελα να σας μιλήσω, \Nγια μια ασθενή με το όνομα, Ντόνα.
Dialogue: 0,0:00:04.24,0:00:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτήν τη φωτογραφία,\Nη Ντόνα περίπου στα 70,
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:08.34,Default,,0000,0000,0000,,μια δραστήρια, υγιής γυναίκα,
Dialogue: 0,0:00:08.34,0:00:10.07,Default,,0000,0000,0000,,η αρχηγός μιας μεγάλης οικογένειας.
Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Είχε οικογένεια με ιστορικό\Nαπό καρδιακές παθήσεις,
Dialogue: 0,0:00:13.02,0:00:16.35,Default,,0000,0000,0000,,και μία μέρα, είχε ένα ξαφνικό\Nπόνο στο στήθος.
Dialogue: 0,0:00:16.74,0:00:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Δυστυχώς, αντί να ψάξει\Nγια ιατρική περίθαλψη,
Dialogue: 0,0:00:19.43,0:00:23.35,Default,,0000,0000,0000,,η Ντόνα έμεινε στο κρεβάτι\Nγια 12 ώρες μέχρι που ο πόνος πέρασε.
Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Την επόμενη φορά που πήγε στον γιατρό της,
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,της έκανε ηλεκτροκαρδιογράφημα,
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:29.72,Default,,0000,0000,0000,,και έδειξε ότι είχε πάθει\Nμια σοβαρή καρδιακή προσβολή,
Dialogue: 0,0:00:29.72,0:00:32.55,Default,,0000,0000,0000,,ή ένα «έμφραγμα μυοκαρδίου»,\Nστην ιατρική ορολογία.
Dialogue: 0,0:00:33.50,0:00:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από την ανακοπή,\Nη Ντόνα δεν ήταν ποτέ ξανά η ίδια.
Dialogue: 0,0:00:36.57,0:00:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Η ενέργειά της σταδιακά εξαφανιζόταν,
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:42.78,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορούσε να κάνει πολλές από\Nτις δραστηριότητες που παλιά της άρεσαν.
Dialogue: 0,0:00:42.78,0:00:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Έφτασε στο σημείο που δεν μπορούσε\Nνα τα βγάλει πέρα με τα εγγόνια της,
Dialogue: 0,0:00:46.14,0:00:49.35,Default,,0000,0000,0000,,και χρειαζόταν μεγάλη προσπάθεια\Nγια να φτάσει στο τέλος του δρόμου,
Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:50.76,Default,,0000,0000,0000,,για να πάρει τα γράμματά της.
Dialogue: 0,0:00:50.76,0:00:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Μια μέρα, η εγγονή της ήρθε\Nγια να βγάλει βόλτα τον σκύλο,
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:55.88,Default,,0000,0000,0000,,και βρήκε τη γιαγιά της\Nνεκρή στην καρέκλα.
Dialogue: 0,0:00:56.67,0:01:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Ο γιατρός είπε ότι η αρρυθμία της καρδιάς\Nήταν η δεύτερη αιτία για την ανακοπή.
Dialogue: 0,0:01:01.98,0:01:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Το τελευταίο πράγμα που πρέπει να σας πω,
Dialogue: 0,0:01:04.01,0:01:06.88,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι η Ντόνα δεν ήταν\Nμια συνηθισμένη ασθενής,
Dialogue: 0,0:01:06.90,0:01:08.46,Default,,0000,0000,0000,,η Ντόνα ήταν η μητέρα μου.
Dialogue: 0,0:01:09.44,0:01:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Ιστορίες σαν τις δικές μας\Nδυστυχώς, έχουν πολλά κοινά.
Dialogue: 0,0:01:12.91,0:01:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Τα νοσήματα της καρδιάς είναι\Nη πρώτη αιτία θανάτων στο κόσμο.
Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Στις Ηνωμένες Πολιτείες,
Dialogue: 0,0:01:17.08,0:01:20.21,Default,,0000,0000,0000,,είναι η πρώτη αιτία που ένας ασθενής\Nμπαίνει στο νοσοκομείο,
Dialogue: 0,0:01:20.23,0:01:22.28,Default,,0000,0000,0000,,προκαλώντας τα περισσότερα\Nέξοδα της υγείας.
Dialogue: 0,0:01:22.28,0:01:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Ξοδεύουμε πάνω από 100 δισεκατομμύρια \Nδολάρια -- δισεκατομμύρια με «Δις» --
Dialogue: 0,0:01:25.90,0:01:28.84,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτή τη χώρα κάθε χρόνο\Nγια τη θεραπεία καρδιακών παθήσεων.
Dialogue: 0,0:01:28.84,0:01:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Μάλιστα, αυτό το ποσό\Nείναι το διπλάσιο του ετησίου προϋπολογισμού
Dialogue: 0,0:01:31.62,0:01:33.10,Default,,0000,0000,0000,,της πολιτείας της Ουάσινγκτον.
Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Τι κάνει την ασθένεια τόσο θανατηφόρα;
Dialogue: 0,0:01:35.76,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Ας ξεκινήσουμε από το γεγονός ότι η καρδιά\Nείναι το λιγότερο ανανεώσιμο όργανο
Dialogue: 0,0:01:39.67,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,στο ανθρώπινο σώμα.
Dialogue: 0,0:01:41.50,0:01:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Μια καρδιακή ανακοπή συμβαίνει όταν \Nένας θρόμβος δημιουργείται στην αρτηρία
Dialogue: 0,0:01:45.49,0:01:47.99,Default,,0000,0000,0000,,που τρέφει με αίμα το τοίχωμα της καρδιάς.
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό κινητοποιεί τη ροή του αίματος,
Dialogue: 0,0:01:50.14,0:01:52.55,Default,,0000,0000,0000,,και οι μύες της καρδιάς είναι\Nμεταβολικά ενεργοί,
Dialogue: 0,0:01:52.57,0:01:53.92,Default,,0000,0000,0000,,οπότε πεθαίνει πολύ γρήγορα,
Dialogue: 0,0:01:53.95,0:01:57.73,Default,,0000,0000,0000,,μέσα σε λίγες ώρες που η ροή διακόπτεται.
Dialogue: 0,0:01:58.45,0:02:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Αφού η καρδιά δε μπορεί\Nνα δημιουργήσει έναν άλλο μυ
Dialogue: 0,0:02:00.92,0:02:03.29,Default,,0000,0000,0000,,θεραπεύεται με τη δημιουργία ουλών.
Dialogue: 0,0:02:03.100,0:02:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό αφήνει τον ασθενή με ένα έλλειμμα
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:08.44,Default,,0000,0000,0000,,στην ποσότητα καρδιακού μυ που έχουν.
Dialogue: 0,0:02:08.47,0:02:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Σε πολλούς ανθρώπους,\Nη ασθένεια προχωρά σε σημείο
Dialogue: 0,0:02:11.41,0:02:15.26,Default,,0000,0000,0000,,που η καρδιά δε μπορεί να απαντήσει στην\Nαπαίτηση του σώματος για ροή του αίματος.
Dialogue: 0,0:02:15.29,0:02:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Η ανισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης\Nείναι ο πυρήνας της καρδιακής ανεπάρκειας.
Dialogue: 0,0:02:22.88,0:02:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Όταν μιλάω με ανθρώπους\Nγια αυτό το πρόβλημα,
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Συχνά ανασηκώνουν τους ώμους\Nκαι παίρνω μια δήλωση τύπου:
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:32.84,Default,,0000,0000,0000,,«Ξέρεις ,Τσακ, όλοι από κάτι\Nπρέπει να πεθάνουμε».
Dialogue: 0,0:02:32.86,0:02:36.29,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:36.31,0:02:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, αλλά αυτό σημαίνει
Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:45.29,Default,,0000,0000,0000,,ότι έχουμε αφήσει τους εαυτούς μας\Nσε αυτό το καθεστώς γιατί έτσι πρέπει.
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Ή όχι;
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω ότι υπάρχει καλύτερος τρόπος
Dialogue: 0,0:02:50.20,0:02:53.68,Default,,0000,0000,0000,,που συμπεριλαμβάνει τη χρήση \Nβλαστοκυττάρων ως φάρμακα.
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, τι ακριβώς είναι τα βλαστοκύτταρα;
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:02:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Aν τα κοιτάξεις από μικροσκόπιο,\Nδεν είναι κάτι τρομερό.
Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Είναι απλά μικρά κυκλικά κύτταρα.
Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, έχουν δύο\Nαξιοθαύμαστα χαρακτηριστικά.
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο είναι ότι\Nδιχοτομούνται σε τρελό βαθμό.
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε μπορώ να πάρω ένα κύτταρο,\Nμέσα σε διάστημα ενός μήνα,
Dialogue: 0,0:03:10.12,0:03:12.25,Default,,0000,0000,0000,,μπορώ να τα κάνω\Nένα δισεκατομμύρια κύτταρα.
Dialogue: 0,0:03:12.55,0:03:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Το δεύτερο είναι ότι μπορούν\Nνα διαφοροποιηθούν ή να εξειδικευτούν,
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:21.52,Default,,0000,0000,0000,,ώστε τα απλά αυτά μικρά κύτταρα\Nνα μπορούν να γίνουν δέρμα ή εγκέφαλο,
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:23.72,Default,,0000,0000,0000,,να γίνουν νεφρά και τα λοιπά.
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Μερικοί ιστοί στο σώμα μας\Nείναι γεμάτα με βλαστοκύτταρα.
Dialogue: 0,0:03:27.49,0:03:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Ο μυελός των οστών δίνει δισεκατομμύρια\Nκαρδιακών κυττάρων κάθε μέρα.
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Άλλοι ιστοί όπως η καρδιά είναι σταθεροί,
Dialogue: 0,0:03:34.27,0:03:38.43,Default,,0000,0000,0000,,και μπορούμε να πούμε ότι η καρδιά\Nέχει παντελή έλλειψη από αυτά.
Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε πρέπει να φέρουμε\Nβλαστοκύτταρα από άλλη πηγή,
Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:45.32,Default,,0000,0000,0000,,για αυτό στρεφόμαστε προς\Nτο πιο δυνατό τύπο βλαστοκυττάρων,
Dialogue: 0,0:03:45.34,0:03:47.34,Default,,0000,0000,0000,,το πολυδύναμο βλαστοκύτταρο.
Dialogue: 0,0:03:47.37,0:03:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Λέγονται έτσι,
Dialogue: 0,0:03:49.11,0:03:52.18,Default,,0000,0000,0000,,γιατί μπορούν να γίνουν οτιδήποτε \Nμεταξύ των 240 τύπων κυττάρων
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:54.05,Default,,0000,0000,0000,,που συνθέτουν το ανθρώπινο σώμα.
Dialogue: 0,0:03:54.68,0:03:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η μεγάλη μου ιδέα:
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:03:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να πάρω τα πολυδύναμα βλαστοκύτταρα,
Dialogue: 0,0:03:59.47,0:04:01.60,Default,,0000,0000,0000,,να τα καλλιεργήσω σε μεγάλο βαθμό,
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:04.42,Default,,0000,0000,0000,,να τα διαφοροποιήσω\Nσε καρδιακά κύτταρα μυών
Dialogue: 0,0:04:04.44,0:04:06.18,Default,,0000,0000,0000,,να τα πάρω από το τρυβλίο
Dialogue: 0,0:04:06.21,0:04:10.11,Default,,0000,0000,0000,,και να τα εμφυτέψω στις καρδιές\Nτων ασθενών που έπαθαν καρδιακή ανακοπή.
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι θα ξαναφυτρώσει\Nτο τοίχωμα με έναν καινούργιο μυ,
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:17.27,Default,,0000,0000,0000,,και θα αποκαταστήσει\Nτη συστολική λειτουργία της καρδιάς.
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:22.95,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Πριν χειροκροτήσετε πολύ,\Nαυτή η ιδέα μου υπάρχει για 20 χρόνια.
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:29.87,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ήμουν νέος, πίστευα σε αυτή\Nτην ιδέα πολύ και σκέφτηκα,
Dialogue: 0,0:04:33.82,0:04:36.14,Default,,0000,0000,0000,,πέντε χρόνια στο εργαστήριο,\Nθα έχει αντίκρισμα,
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:38.74,Default,,0000,0000,0000,,και θα το έχουμε στην κλινική.
Dialogue: 0,0:04:38.76,0:04:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Αφήστε με να σας πω τι έγινε πραγματικά.
Dialogue: 0,0:04:40.82,0:04:41.94,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Αρχίσαμε αυτή την αναζήτηση για να \Nκάνουμε τα βλαστοκύτταρα σε μύες καρδιάς.
Dialogue: 0,0:04:46.69,0:04:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Τα πρώτα μας πειράματα δούλεψαν, κάπως.
Dialogue: 0,0:04:49.23,0:04:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Είχαμε ως αποτέλεσμα τον χτύπο της \Nανθρώπινης καρδιάς στο τρυβλίο μας,
Dialogue: 0,0:04:53.02,0:04:55.44,Default,,0000,0000,0000,,ήταν πολύ ενθαρρυντικό, γιατί στην ουσία,
Dialogue: 0,0:04:55.47,0:04:57.73,Default,,0000,0000,0000,,ήταν έτοιμο να δουλέψει.
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:05:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, όταν αρχίσαμε\Nνα υπολογίζουμε τα κύτταρα,
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:03.08,Default,,0000,0000,0000,,είδαμε ότι μόνο ένα στα χίλια\Nαπό τα βλαστοκύτταρα
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:05.52,Default,,0000,0000,0000,,μετατρέπονταν σε μύες καρδιάς.
Dialogue: 0,0:05:05.94,0:05:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Τα υπόλοιπα ήταν ένα μείγμα\Nαπό εγκέφαλο, δέρμα, χόνδρους
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:13.27,Default,,0000,0000,0000,,και έντερα.
Dialogue: 0,0:05:13.82,0:05:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, πώς μετατρέπεις ένα κύτταρο,\Nπου μπορεί να γίνει οτιδήποτε,
Dialogue: 0,0:05:17.18,0:05:19.46,Default,,0000,0000,0000,,σε κύτταρο καρδιακού μυ;
Dialogue: 0,0:05:20.24,0:05:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Για να γίνει αυτό στραφήκαμε \Nπρος την εμβρυολογία.
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Για περισσότερο από έναν αιώνα, \Nοι εμβρυολόγοι ερευνούν
Dialogue: 0,0:05:25.58,0:05:27.27,Default,,0000,0000,0000,,τα μυστήρια της ανάπτυξης καρδιάς.
Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Μας έδωσαν αυτό που πραγματικά\Nθεωρείται σαν ένας χάρτης της Google
Dialogue: 0,0:05:30.67,0:05:33.15,Default,,0000,0000,0000,,από ένα γονιμοποιημένο αυγό,
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:36.28,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι και το καρδιαγγειακό \Nσύστημα του ανθρώπου.
Dialogue: 0,0:05:36.66,0:05:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Χωρίς ντροπή ρουφήξαμε\Nόλη αυτή την πληροφορία
Dialogue: 0,0:05:40.41,0:05:44.56,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθώντας να φτιάξουμε\Nτην καρδιαγγειακή ανάπτυξη σε ένα τρυβλίο.
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Μας πήρε πέντε χρόνια,\Nαλλά αυτές τις μέρες,
Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:51.19,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να κάνουμε το 90%\Nτων βλαστοκυττάρων σε καρδιακούς μύες --
Dialogue: 0,0:05:51.21,0:05:53.28,Default,,0000,0000,0000,,900 φορές πάνω βελτίωση.
Dialogue: 0,0:05:53.67,0:05:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε ενθουσιαστήκαμε.
Dialogue: 0,0:05:56.11,0:05:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η εικόνα δείχνει \Nτο τωρινό κυτταρικό προϊόν μας.
Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Μεγαλώνουμε καρδιακά κύτταρα μυών\Nσε μικρές μάζες τριών διαστάσεων
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:04.29,Default,,0000,0000,0000,,με όνομα καρδιακά οργανοειδή.
Dialogue: 0,0:06:04.31,0:06:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε ένα από αυτά έχει 500 με 1.000\Nκαρδιακά κύτταρα μυών.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Αν κοιτάξετε πιο προσεκτικά, θα δείτε\Nμικρά οργανοειδή να κουνιούνται
Dialogue: 0,0:06:11.83,0:06:13.64,Default,,0000,0000,0000,,το κάθε ένα από αυτά χτυπά ανεξάρτητα.
Dialogue: 0,0:06:14.09,0:06:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά έχουν έναν άσσο κάτω από το μανίκι.
Dialogue: 0,0:06:16.79,0:06:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Πήραμε ένα γονίδιο από μέδουσα\Nπου ζει βορειοδυτικά στον Ειρηνικό,
Dialogue: 0,0:06:19.99,0:06:22.39,Default,,0000,0000,0000,,και με μια τεχνική,\Nτην επεξεργασία γονιδιώματος,
Dialogue: 0,0:06:22.41,0:06:25.43,Default,,0000,0000,0000,,σπάσαμε το γονίδιο σε βλαστοκύτταρα.
Dialogue: 0,0:06:25.45,0:06:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό κάνει τα καρδιακά κύτταρα μυών\Nνα γίνονται πράσινα κάθε φορά που χτυπούν.
Dialogue: 0,0:06:29.90,0:06:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα είμαστε έτοιμοι\Nνα ξεκινήσουμε τα πειράματα σε ζώα.
Dialogue: 0,0:06:33.61,0:06:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Πήραμε τα καρδιακά κύτταρα μυών,
Dialogue: 0,0:06:35.100,0:06:38.18,Default,,0000,0000,0000,,και τα εμφυτέψαμε σε καρδιές ποντικών,
Dialogue: 0,0:06:38.18,0:06:40.52,Default,,0000,0000,0000,,προκαλώντας τους πειραματικές\Nκαρδιακές ανακοπές.
Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από έναν μήνα, κοίταξα με άγχος\Nμέσα από το μικροσκόπιο
Dialogue: 0,0:06:44.12,0:06:46.01,Default,,0000,0000,0000,,για να δω τι μεγάλωσε,
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:47.34,Default,,0000,0000,0000,,και είδα...
Dialogue: 0,0:06:47.81,0:06:48.97,Default,,0000,0000,0000,,τίποτα.
Dialogue: 0,0:06:49.62,0:06:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Όλα είχαν πεθάνει.
Dialogue: 0,0:06:51.41,0:06:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά επιμείναμε σε αυτό\Nκαι σκεφτήκαμε ένα βιοχημικό κοκτέιλ
Dialogue: 0,0:06:55.38,0:06:57.68,Default,,0000,0000,0000,,που ονομαζόταν «κοκτέιλ προ-επιβίωσης»,
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:07:00.33,Default,,0000,0000,0000,,αυτό ήταν αρκετό να επιτρέψει\Nστα κύτταρα να επιβιώσουν
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:03.43,Default,,0000,0000,0000,,μέσα από αγχωτικές\Nδιαδικασίες εμφυτεύσεων.
Dialogue: 0,0:07:03.46,0:07:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Όταν κοίταξα τότε \Nμέσα από το μικροσκόπιο,
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:08.14,Default,,0000,0000,0000,,μπορούσα να δω μια φρέσκια,\Nνέα ανθρώπινη καρδιά
Dialogue: 0,0:07:08.17,0:07:11.22,Default,,0000,0000,0000,,να μεγαλώνει σε ένα τραυματισμένο\Nτοίχωμα καρδιάς ποντικιού.
Dialogue: 0,0:07:11.75,0:07:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ήταν πολύ ενθαρρυντικό.
Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Η επόμενη ερώτηση ήταν:
Dialogue: 0,0:07:15.13,0:07:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορέσει αυτός ο νέος μυς να χτυπά\Nστον ίδιο χρόνο με την υπόλοιπη καρδιά;
Dialogue: 0,0:07:19.45,0:07:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Για να απαντήσω αυτό,
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:24.66,Default,,0000,0000,0000,,γυρίσαμε στα κύτταρα\Nπου είχαν γονίδιο από μέδουσα.
Dialogue: 0,0:07:25.33,0:07:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιήσαμε αυτά τα κύτταρα\Nουσιαστικά σαν χώρο δοκιμής
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:30.80,Default,,0000,0000,0000,,για να τα ενεργοποιήσουμε\Nσε ένα ξένο περιβάλλον
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:33.16,Default,,0000,0000,0000,,και τότε να πάρουμε πίσω\Nαυτήν τη φωτεινή ένδειξη
Dialogue: 0,0:07:33.16,0:07:35.15,Default,,0000,0000,0000,,για τη βιολογική τους δραστηριότητα.
Dialogue: 0,0:07:35.17,0:07:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που βλέπετε είναι σε μεγέθυνση,
Dialogue: 0,0:07:37.28,0:07:39.50,Default,,0000,0000,0000,,μια ασπρόμαυρη εικόνα\Nκαρδιάς ινδικού χοιρίδιου
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:43.12,Default,,0000,0000,0000,,που τραυματίστηκε και μετά έλαβε\Nτρία μοσχεύματα ανθρώπινου καρδιακού μυ.
Dialogue: 0,0:07:43.15,0:07:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να δείτε διαγώνια άσπρες γραμμές.
Dialogue: 0,0:07:45.81,0:07:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Το καθένα από αυτά είναι τρυπήματα
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:51.02,Default,,0000,0000,0000,,που περιέχουν μερικά εκατομμύρια\Nανθρώπινα καρδιακά μυϊκά κύτταρα.
Dialogue: 0,0:07:51.71,0:07:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις ξεκινήσω το βίντεο,\Nμπορείτε να δείτε τι είδαμε
Dialogue: 0,0:07:54.83,0:07:56.76,Default,,0000,0000,0000,,όταν κοιτάξαμε μέσα από το μικροσκόπιο.
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:07:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Τα κύτταρά μας φωτίζουν,
Dialogue: 0,0:07:59.02,0:08:00.73,Default,,0000,0000,0000,,και φωτίζουν συγχρονισμένα
Dialogue: 0,0:08:00.73,0:08:03.01,Default,,0000,0000,0000,,μέσα από τα τοιχώματα\Nτης τραυματισμένης καρδιάς
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Τι σημαίνει αυτό;\N
Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Σημαίνει ότι τα κύτταρα είναι ζωντανά,
Dialogue: 0,0:08:06.23,0:08:07.95,Default,,0000,0000,0000,,είναι καλά, χτυπούν,
Dialogue: 0,0:08:07.97,0:08:10.20,Default,,0000,0000,0000,,και κατάφεραν να επικοινωνούν μεταξύ τους
Dialogue: 0,0:08:10.22,0:08:12.30,Default,,0000,0000,0000,,οπότε χτυπούν συγχρονισμένα.\N
Dialogue: 0,0:08:12.32,0:08:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά γίνεται πιο ενδιαφέρον από αυτό.
Dialogue: 0,0:08:14.46,0:08:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Αν κοιτάξετε τα ίχνη που είναι\Nκατά μήκος του κάτω μέρους
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:20.37,Default,,0000,0000,0000,,είναι το ηλεκτροκαρδιογράφημα\Nαπό την καρδιά του ινδικού χοιριδίου
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Και αν βάλετε μαζί το φωτισμό\Nμε το ρυθμό καρδιάς
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:24.77,Default,,0000,0000,0000,,που φαίνεται κάτω,
Dialogue: 0,0:08:24.80,0:08:28.06,Default,,0000,0000,0000,,αυτό που μπορείτε να δείτε είναι\Nμια τέλεια μία προς μία ανταπόκριση.
Dialogue: 0,0:08:28.06,0:08:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Με άλλα λόγια, o φυσικός βηματοδότης\Nτου ινδικού χοιριδίου ηγείται
Dialogue: 0,0:08:32.50,0:08:35.50,Default,,0000,0000,0000,,και τα ανθρώπινα καρδιακά\Nμυϊκά κύτταρα ακολουθούν ρυθμικά
Dialogue: 0,0:08:35.51,0:08:36.99,Default,,0000,0000,0000,,σαν πιστοί στρατιώτες.
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:42.54,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:08:43.93,0:08:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Οι πρόσφατες έρευνές μας έχουν προχωρήσει\Nσε κάτι που νομίζω ότι θα είναι
Dialogue: 0,0:08:47.37,0:08:49.70,Default,,0000,0000,0000,,το καλύτερο δυνατό\Nμέσο πρόβλεψης ενός ασθενή,
Dialogue: 0,0:08:49.73,0:08:51.84,Default,,0000,0000,0000,,και βρίσκεται στους μακάκες.
Dialogue: 0,0:08:53.35,0:08:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Η επόμενη διαφάνεια σας δείχνει\Nμια μικροσκοπική εικόνα
Dialogue: 0,0:08:56.47,0:09:00.91,Default,,0000,0000,0000,,από καρδιά ενός μακάκα που του δόθηκε\Nμια πειραματική καρδιακή ανακοπή
Dialogue: 0,0:09:00.94,0:09:03.22,Default,,0000,0000,0000,,και μετά έλαβε μια ένεση\Nαλατούχου διαλύματος.
Dialogue: 0,0:09:03.22,0:09:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι ουσιαστικά\Nμια θεραπεία πλασίμπο
Dialogue: 0,0:09:05.30,0:09:07.54,Default,,0000,0000,0000,,υποδεικνύοντας τη φυσική\Nιστορία της ασθένειας.
Dialogue: 0,0:09:07.54,0:09:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Ο καρδιακός μυς του μακάκα\Nείναι με κόκκινο,
Dialogue: 0,0:09:09.78,0:09:13.28,Default,,0000,0000,0000,,και με μπλε είναι η ουλή του ιστού\Nως αποτέλεσμα της ανακοπής.
Dialogue: 0,0:09:13.30,0:09:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε όπως βλέπετε, καταλαβαίνετε\Nτη μεγάλη ανεπάρκεια στον μυ
Dialogue: 0,0:09:17.21,0:09:19.39,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα κομμάτι του τοιχώματος της καρδιάς.
Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν είναι δύσκολο να φανταστείτε\Nπώς αυτή η καρδιά θα είχε δυσκολίες
Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:24.19,Default,,0000,0000,0000,,παράγοντας αρκετή δύναμη.
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Αντίθετα τώρα, αυτή είναι μία από\Nτις καρδιές που έλαβαν βλαστοκύτταρα.
Dialogue: 0,0:09:29.29,0:09:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Πάλι, βλέπετε με κόκκινο\Nτον καρδιακό μυ της μαϊμούς,
Dialogue: 0,0:09:33.25,0:09:35.96,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είναι πολύ δύσκολο να δούμε\Nτη μπλε ουλή του ιστού,
Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:39.10,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό, επειδή καταφέραμε\Nνα το ανασυστήσουμε,
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:40.99,Default,,0000,0000,0000,,με ανθρώπινο καρδιακό μυ,
Dialogue: 0,0:09:41.01,0:09:43.19,Default,,0000,0000,0000,,οπότε έχουμε αυτόν\Nτον ωραίο, παχουλό τοίχο.
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, πάρτε λίγο χρόνο\Nκαι ανακεφαλαιώνουμε.
Dialogue: 0,0:09:45.57,0:09:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Σας έδειξα ότι μπορούμε να πάρουμε\Nτα δικά μας βλαστοκύτταρα
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:50.75,Default,,0000,0000,0000,,και να τα διαφοροποιήσουμε σε καρδιακό μυ.
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε μάθει πώς να τα κρατήσουμε\Nζωντανά μετά από εμφύτευση,
Dialogue: 0,0:09:53.100,0:09:57.25,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε δει ότι χτυπούν\Nμε συγχρονισμό με την υπόλοιπη καρδιά,
Dialogue: 0,0:09:57.46,0:09:59.94,Default,,0000,0000,0000,,και έχουμε αποδείξει\Nότι μπορούμε να την εφαρμόσουμε
Dialogue: 0,0:09:59.94,0:10:03.27,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα ζώο που είναι η καλύτερη\Nπρόβλεψη μιας ανθρώπινης αντίδρασης.
Dialogue: 0,0:10:04.59,0:10:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύετε ότι έχουμε διώξει\Nόλα τα εμπόδια στον δρόμο μας, σωστά;
Dialogue: 0,0:10:11.14,0:10:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Τελικά, όχι.
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Οι έρευνες στους μακάκες μας δίδαξαν
Dialogue: 0,0:10:15.40,0:10:20.10,Default,,0000,0000,0000,,ότι ο ανθρώπινος καρδιακός μυς δημιούργησε\Nμια περίοδο ηλεκτρικής αστάθειας.
Dialogue: 0,0:10:20.13,0:10:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Προκάλεσαν κοιλιακές αρρυθμίες,\Nή ασυνήθιστους παλμούς,
Dialogue: 0,0:10:23.73,0:10:25.100,Default,,0000,0000,0000,,για αρκετές εβδομάδες,\Nαφότου τον εμφυτεύσαμε.
Dialogue: 0,0:10:27.04,0:10:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν πραγματικά απρόσμενο,\Nγιατί δεν το είχαμε δει σε μικρότερα ζώα.
Dialogue: 0,0:10:31.27,0:10:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Το εξετάσαμε διεξοδικά,
Dialogue: 0,0:10:33.08,0:10:37.06,Default,,0000,0000,0000,,και φάνηκε ότι οδηγούνται από το γεγονός\Nότι τα κυτταρικά γραφήματα
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:38.63,Default,,0000,0000,0000,,είναι αρκετά πρόωρα,
Dialogue: 0,0:10:38.65,0:10:42.23,Default,,0000,0000,0000,,και τα πρόωρα καρδιακά κύτταρα\Nσυμπεριφέρονται όλα σαν βηματοδότες.
Dialogue: 0,0:10:42.26,0:10:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε αυτό που συμβαίνει είναι, \Nότι τα βάζουμε στην καρδιά,
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:48.12,Default,,0000,0000,0000,,και αρχίζουν να διαγωνίζονται\Nμε τους φυσικούς βηματοδότες
Dialogue: 0,0:10:48.14,0:10:49.76,Default,,0000,0000,0000,,για το ποιος θα ηγηθεί.
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσε να είναι σαν
Dialogue: 0,0:10:51.69,0:10:56.31,Default,,0000,0000,0000,,να φέρνεις μια ομάδα εφήβων \Nμέσα σε έναν οίκο ευγηρίας,
Dialogue: 0,0:10:56.33,0:11:00.47,Default,,0000,0000,0000,,απαρνούμενοι τους κανόνες και τον ρυθμό\Nπου τα πράγματα συμβαίνουν,
Dialogue: 0,0:11:00.49,0:11:02.86,Default,,0000,0000,0000,,και χρειάζεται λίγος χρόνος\Nγια να ηρεμήσουν όλοι
Dialogue: 0,0:11:02.86,0:11:05.31,Default,,0000,0000,0000,,και να τους κάνεις \Nνα δουλέψουν συντονισμένα.
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε τα σχέδια μας τώρα
Dialogue: 0,0:11:06.74,0:11:09.89,Default,,0000,0000,0000,,είναι να κάνουμε τα κύτταρα\Nνα περάσουν από αυτήν τη φάση εφηβείας
Dialogue: 0,0:11:09.91,0:11:12.32,Default,,0000,0000,0000,,ενώ βρίσκονται ακόμα στο τρυβλίο,
Dialogue: 0,0:11:12.32,0:11:15.72,Default,,0000,0000,0000,,και μετά θα τα εμφυτεύσουμε\Nστη μετα-εφηβική φάση,
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:18.33,Default,,0000,0000,0000,,όπου θα είναι πιο πολύ γερασμένα
Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:21.09,Default,,0000,0000,0000,,και πιο πρόθυμα να υπακούσουν\Nστους κανόνες πορείας τους.
Dialogue: 0,0:11:21.11,0:11:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Προς το παρόν, φαίνεται ότι μπορούμε\Nνα τα πάμε αρκετά καλά
Dialogue: 0,0:11:23.94,0:11:26.34,Default,,0000,0000,0000,,με το να χορηγούμε φάρμακα \Nγια την αρρυθμία.
Dialogue: 0,0:11:27.06,0:11:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε μια μεγάλη ερώτηση παραμένει,
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:33.27,Default,,0000,0000,0000,,και αυτή είναι φυσικά, ολόκληρος ο σκοπός \Nπου ξεκινήσαμε για να το κάνουμε:
Dialogue: 0,0:11:33.27,0:11:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να επαναφέρουμε\Nτη λειτουργία της τραυματισμένης καρδιάς;
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Για να απαντήσουμε,
Dialogue: 0,0:11:38.50,0:11:42.27,Default,,0000,0000,0000,,ασχοληθήκαμε με κάτι που ονομάζεται,\N«κλάσμα εξώθησης της αριστεράς κοιλίας».
Dialogue: 0,0:11:42.29,0:11:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Κλάσμα εξώθησης είναι απλά\Nη ποσότητα αίματος
Dialogue: 0,0:11:44.65,0:11:47.01,Default,,0000,0000,0000,,που πιέζεται έξω από τα \Nτοιχώματα της καρδιάς
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:48.21,Default,,0000,0000,0000,,με κάθε χτύπο.
Dialogue: 0,0:11:48.23,0:11:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, στους υγιείς μακάκες, \Nόπως στους υγιείς ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:11:50.90,0:11:53.18,Default,,0000,0000,0000,,τα κλάσματα εξώθησης\Nείναι περίπου 65 τοις εκατό.
Dialogue: 0,0:11:53.75,0:11:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από μια ανακοπή, το κλάσμα εξώθησης \Nπέφτει κάτω από 40 τοις εκατό,
Dialogue: 0,0:11:57.89,0:12:00.73,Default,,0000,0000,0000,,οπότε αυτά τα ζώα είναι\Nκοντά στην καρδιακή ανεπάρκεια.
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Στα ζώα που έλαβαν μια ένεση πλασίμπο,
Dialogue: 0,0:12:03.05,0:12:04.62,Default,,0000,0000,0000,,όταν τα εξετάσαμε ένα μήνα μετά,
Dialogue: 0,0:12:04.65,0:12:06.94,Default,,0000,0000,0000,,είδαμε ότι το κλάσμα εξώθησης \Nδεν έχει αλλάξει,
Dialogue: 0,0:12:06.96,0:12:09.82,Default,,0000,0000,0000,,γιατί η καρδιά, φυσικά,\Nδεν αναρρώνει αυθόρμητα.
Dialogue: 0,0:12:10.49,0:12:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, κάθε ζώο που έλαβε ένα μόσχευμα
Dialogue: 0,0:12:13.30,0:12:15.01,Default,,0000,0000,0000,,από ανθρώπινα καρδιακά κύτταρα,
Dialogue: 0,0:12:15.03,0:12:18.03,Default,,0000,0000,0000,,βλέπουμε μια σημαντική βελτίωση\Nστη λειτουργία της καρδιάς.
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο μέσος όρος οκτώ βαθμών,\Nδηλαδή από 40 στο 48.
Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Μπορώ να σας πω\Nότι οκτώ βαθμοί είναι καλύτεροι
Dialogue: 0,0:12:25.09,0:12:27.42,Default,,0000,0000,0000,,σε σύγκριση με οτιδήποτε\Nβρίσκεται τώρα στην αγορά
Dialogue: 0,0:12:27.44,0:12:29.45,Default,,0000,0000,0000,,για τη θεραπεία ασθενών από ανακοπή.
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Είναι καλύτερα από οτιδήποτε \Nέχουμε προσπαθήσει μαζί.
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Άρα αν κάνουμε οκτώ βαθμούς στην κλινική,
Dialogue: 0,0:12:34.41,0:12:37.41,Default,,0000,0000,0000,,νομίζω ότι θα ήταν μια σπουδαία\Nδουλειά με μεγάλο αντίκτυπο
Dialogue: 0,0:12:37.41,0:12:38.78,Default,,0000,0000,0000,,για την ανθρώπινη υγεία.
Dialogue: 0,0:12:39.14,0:12:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, γίνεται πιο ενδιαφέρον.
Dialogue: 0,0:12:42.74,0:12:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ήταν τέσσερις εβδομάδες\Nμετά τη μεταμόσχευση.
Dialogue: 0,0:12:45.44,0:12:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Αν επεκτείνουμε αυτές\Nτις έρευνες σε τρεις μήνες,
Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:52.43,Default,,0000,0000,0000,,παίρνουμε 22 βαθμούς κέρδος\Nστο κλάσμα εξώθησης.
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:56.45,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:12:59.87,0:13:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Η λειτουργία σε αυτές\Nτις καρδιές είναι τόσο καλή
Dialogue: 0,0:13:02.35,0:13:06.18,Default,,0000,0000,0000,,που αν δεν ξέραμε ότι αυτά τα ζώα\Nυπέστησαν καρδιακή ανακοπή,
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:11.68,Default,,0000,0000,0000,,δε θα μπορούσαμε ποτέ να το καταλάβουμε\Nαπό τις λειτουργικές τους μελέτες.
Dialogue: 0,0:13:12.76,0:13:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Συνεχίζοντας, το σχέδιο μας\Nείναι να ξεκινήσουμε την πρώτη φάση,
Dialogue: 0,0:13:16.44,0:13:20.08,Default,,0000,0000,0000,,πρώτα σε ανθρώπινη δοκιμή εδώ στο\NΠανεπιστήμιο της Ουάσινγκτον το 2020 --
Dialogue: 0,0:13:20.10,0:13:22.10,Default,,0000,0000,0000,,σε δύο σύντομα χρόνια από τώρα.
Dialogue: 0,0:13:22.83,0:13:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Υποθέτοντας ότι οι έρευνες\Nείναι ασφαλείς και αποτελεσματικές,
Dialogue: 0,0:13:25.93,0:13:27.87,Default,,0000,0000,0000,,που πιστεύω ότι θα είναι,
Dialogue: 0,0:13:27.90,0:13:32.04,Default,,0000,0000,0000,,το σχέδιο μας είναι να επεκταθούν\Nκαι να μεταφέρουμε τα κύτταρα παντού
Dialogue: 0,0:13:32.06,0:13:34.36,Default,,0000,0000,0000,,για τη θεραπεία ασθενών\Nαπό καρδιακές παθήσεις.
Dialogue: 0,0:13:34.62,0:13:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Δεδομένου του παγκόσμιου βάρους\Nαυτής της ασθένειας,
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:39.57,Default,,0000,0000,0000,,μπορώ να φανταστώ εύκολα\Nνα θεραπεύει ένα εκατομμύριο
Dialogue: 0,0:13:39.57,0:13:41.37,Default,,0000,0000,0000,,ή περισσότερους ασθενείς το χρόνο.
Dialogue: 0,0:13:41.37,0:13:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε οραματίζομαι μια εποχή,\Nίσως σε μια δεκαετία από τώρα,
Dialogue: 0,0:13:44.21,0:13:47.28,Default,,0000,0000,0000,,όπου ένας ασθενής όπως η μητέρα μου\Nθα έχει πραγματικές θεραπείες
Dialogue: 0,0:13:47.28,0:13:51.13,Default,,0000,0000,0000,,που θα μπορούν να αντιμετωπίσουν τη ρίζα \Nτου προβλήματος και όχι μόνο συμπτώματα.
Dialogue: 0,0:13:51.13,0:13:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό προέρχεται από το γεγονός\Nότι τα βλαστοκύτταρα μας βοηθούν
Dialogue: 0,0:13:54.17,0:13:55.85,Default,,0000,0000,0000,,να επισκευάσουμε το ανθρώπινο σώμα
Dialogue: 0,0:13:55.85,0:13:57.100,Default,,0000,0000,0000,,από τα δομικά του στοιχεία.
Dialogue: 0,0:13:58.77,0:14:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Σε ένα όχι τόσο μακρινό μέλλον,
Dialogue: 0,0:14:00.89,0:14:03.98,Default,,0000,0000,0000,,το να επισκευάσεις ανθρώπους θα γίνει
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.22,Default,,0000,0000,0000,,από κάτι μακρινό όπως\Nη παράλογη επιστημονική φαντασία
Dialogue: 0,0:14:07.24,0:14:09.51,Default,,0000,0000,0000,,σε κοινή ιατρική πρακτική.
Dialogue: 0,0:14:10.04,0:14:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν συμβεί,
Dialogue: 0,0:14:11.40,0:14:13.47,Default,,0000,0000,0000,,θα έχει μια μεταμορφωτική επιρροή
Dialogue: 0,0:14:13.50,0:14:17.27,Default,,0000,0000,0000,,που συναγωνίζεται την ανάπτυξη\Nεμβολίων και αντιβιοτικών.
Dialogue: 0,0:14:18.15,0:14:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ για την προσοχή σας.
Dialogue: 0,0:14:19.62,0:14:22.23,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)