0:00:00.562,0:00:03.507
Θα ήθελα να σας μιλήσω, [br]για μια ασθενή με το όνομα, Ντόνα.

0:00:04.239,0:00:06.704
Σε αυτήν τη φωτογραφία,[br]η Ντόνα περίπου στα 70,

0:00:06.728,0:00:08.343
μια δραστήρια, υγιής γυναίκα,

0:00:08.343,0:00:10.068
η αρχηγός μιας μεγάλης οικογένειας.

0:00:10.586,0:00:12.991
Είχε οικογένεια με ιστορικό[br]από καρδιακές παθήσεις,

0:00:13.015,0:00:16.354
και μία μέρα, είχε ένα ξαφνικό[br]πόνο στο στήθος.

0:00:16.742,0:00:19.410
Δυστυχώς, αντί να ψάξει[br]για ιατρική περίθαλψη,

0:00:19.434,0:00:23.350
η Ντόνα έμεινε στο κρεβάτι[br]για 12 ώρες μέχρι που ο πόνος πέρασε.

0:00:23.374,0:00:25.434
Την επόμενη φορά που πήγε στον γιατρό της,

0:00:25.458,0:00:27.095
της έκανε ηλεκτροκαρδιογράφημα,

0:00:27.119,0:00:29.723
και έδειξε ότι είχε πάθει[br]μια σοβαρή καρδιακή προσβολή,

0:00:29.723,0:00:32.551
ή ένα «έμφραγμα μυοκαρδίου»,[br]στην ιατρική ορολογία.

0:00:33.496,0:00:36.546
Μετά από την ανακοπή,[br]η Ντόνα δεν ήταν ποτέ ξανά η ίδια.

0:00:36.570,0:00:39.192
Η ενέργειά της σταδιακά εξαφανιζόταν,

0:00:39.216,0:00:42.778
δεν μπορούσε να κάνει πολλές από[br]τις δραστηριότητες που παλιά της άρεσαν.

0:00:42.778,0:00:46.142
Έφτασε στο σημείο που δεν μπορούσε[br]να τα βγάλει πέρα με τα εγγόνια της,

0:00:46.142,0:00:49.347
και χρειαζόταν μεγάλη προσπάθεια[br]για να φτάσει στο τέλος του δρόμου,

0:00:49.347,0:00:50.762
για να πάρει τα γράμματά της.

0:00:50.762,0:00:53.489
Μια μέρα, η εγγονή της ήρθε[br]για να βγάλει βόλτα τον σκύλο,

0:00:53.489,0:00:55.876
και βρήκε τη γιαγιά της[br]νεκρή στην καρέκλα.

0:00:56.673,0:01:01.020
Ο γιατρός είπε ότι η αρρυθμία της καρδιάς[br]ήταν η δεύτερη αιτία για την ανακοπή.

0:01:01.980,0:01:03.984
Το τελευταίο πράγμα που πρέπει να σας πω,

0:01:04.008,0:01:06.878
είναι ότι η Ντόνα δεν ήταν[br]μια συνηθισμένη ασθενής,

0:01:06.902,0:01:08.458
η Ντόνα ήταν η μητέρα μου.

0:01:09.445,0:01:12.889
Ιστορίες σαν τις δικές μας[br]δυστυχώς, έχουν πολλά κοινά.

0:01:12.913,0:01:15.872
Τα νοσήματα της καρδιάς είναι[br]η πρώτη αιτία θανάτων στο κόσμο.

0:01:15.896,0:01:17.055
Στις Ηνωμένες Πολιτείες,

0:01:17.079,0:01:20.207
είναι η πρώτη αιτία που ένας ασθενής[br]μπαίνει στο νοσοκομείο,

0:01:20.231,0:01:22.283
προκαλώντας τα περισσότερα[br]έξοδα της υγείας.

0:01:22.283,0:01:25.901
Ξοδεύουμε πάνω από 100 δισεκατομμύρια [br]δολάρια -- δισεκατομμύρια με «Δις» --

0:01:25.901,0:01:28.837
σε αυτή τη χώρα κάθε χρόνο[br]για τη θεραπεία καρδιακών παθήσεων.

0:01:28.837,0:01:31.624
Μάλιστα, αυτό το ποσό[br]είναι το διπλάσιο του ετησίου προϋπολογισμού

0:01:31.624,0:01:33.105
της πολιτείας της Ουάσινγκτον.

0:01:33.105,0:01:35.257
Τι κάνει την ασθένεια τόσο θανατηφόρα;

0:01:35.757,0:01:39.643
Ας ξεκινήσουμε από το γεγονός ότι η καρδιά[br]είναι το λιγότερο ανανεώσιμο όργανο

0:01:39.667,0:01:41.003
στο ανθρώπινο σώμα.

0:01:41.502,0:01:45.470
Μια καρδιακή ανακοπή συμβαίνει όταν [br]ένας θρόμβος δημιουργείται στην αρτηρία

0:01:45.494,0:01:47.989
που τρέφει με αίμα το τοίχωμα της καρδιάς.

0:01:48.013,0:01:50.111
Αυτό κινητοποιεί τη ροή του αίματος,

0:01:50.135,0:01:52.550
και οι μύες της καρδιάς είναι[br]μεταβολικά ενεργοί,

0:01:52.574,0:01:53.922
οπότε πεθαίνει πολύ γρήγορα,

0:01:53.946,0:01:57.734
μέσα σε λίγες ώρες που η ροή διακόπτεται.

0:01:58.446,0:02:00.915
Αφού η καρδιά δε μπορεί[br]να δημιουργήσει έναν άλλο μυ

0:02:00.915,0:02:03.293
θεραπεύεται με τη δημιουργία ουλών.

0:02:03.999,0:02:06.113
Αυτό αφήνει τον ασθενή με ένα έλλειμμα

0:02:06.137,0:02:08.443
στην ποσότητα καρδιακού μυ που έχουν.

0:02:08.467,0:02:11.383
Σε πολλούς ανθρώπους,[br]η ασθένεια προχωρά σε σημείο

0:02:11.407,0:02:15.265
που η καρδιά δε μπορεί να απαντήσει στην[br]απαίτηση του σώματος για ροή του αίματος.

0:02:15.289,0:02:20.352
Η ανισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης[br]είναι ο πυρήνας της καρδιακής ανεπάρκειας.

0:02:22.877,0:02:26.246
Όταν μιλάω με ανθρώπους[br]για αυτό το πρόβλημα,

0:02:26.270,0:02:30.079
Συχνά ανασηκώνουν τους ώμους[br]και παίρνω μια δήλωση τύπου:

0:02:30.103,0:02:32.840
«Ξέρεις ,Τσακ, όλοι από κάτι[br]πρέπει να πεθάνουμε».

0:02:32.864,0:02:36.287
(Γέλια)

0:02:36.311,0:02:39.668
Ναι, αλλά αυτό σημαίνει

0:02:39.692,0:02:45.286
ότι έχουμε αφήσει τους εαυτούς μας[br]σε αυτό το καθεστώς γιατί έτσι πρέπει.

0:02:46.801,0:02:48.047
Ή όχι;

0:02:48.459,0:02:50.202
Πιστεύω ότι υπάρχει καλύτερος τρόπος

0:02:50.202,0:02:53.679
που συμπεριλαμβάνει τη χρήση [br]βλαστοκυττάρων ως φάρμακα.

0:02:54.330,0:02:56.351
Οπότε, τι ακριβώς είναι τα βλαστοκύτταρα;

0:02:56.760,0:02:59.997
Aν τα κοιτάξεις από μικροσκόπιο,[br]δεν είναι κάτι τρομερό.

0:03:00.021,0:03:01.917
Είναι απλά μικρά κυκλικά κύτταρα.

0:03:01.941,0:03:04.454
Ωστόσο, έχουν δύο[br]αξιοθαύμαστα χαρακτηριστικά.

0:03:04.922,0:03:07.237
Το πρώτο είναι ότι[br]διχοτομούνται σε τρελό βαθμό.

0:03:07.261,0:03:10.095
Οπότε μπορώ να πάρω ένα κύτταρο,[br]μέσα σε διάστημα ενός μήνα,

0:03:10.119,0:03:12.247
μπορώ να τα κάνω[br]ένα δισεκατομμύρια κύτταρα.

0:03:12.550,0:03:17.351
Το δεύτερο είναι ότι μπορούν[br]να διαφοροποιηθούν ή να εξειδικευτούν,

0:03:17.375,0:03:21.520
ώστε τα απλά αυτά μικρά κύτταρα[br]να μπορούν να γίνουν δέρμα ή εγκέφαλο,

0:03:21.544,0:03:23.719
να γίνουν νεφρά και τα λοιπά.

0:03:24.377,0:03:27.463
Μερικοί ιστοί στο σώμα μας[br]είναι γεμάτα με βλαστοκύτταρα.

0:03:27.487,0:03:31.384
Ο μυελός των οστών δίνει δισεκατομμύρια[br]καρδιακών κυττάρων κάθε μέρα.

0:03:31.808,0:03:34.242
Άλλοι ιστοί όπως η καρδιά είναι σταθεροί,

0:03:34.266,0:03:38.426
και μπορούμε να πούμε ότι η καρδιά[br]έχει παντελή έλλειψη από αυτά.

0:03:38.450,0:03:42.411
Οπότε πρέπει να φέρουμε[br]βλαστοκύτταρα από άλλη πηγή,

0:03:42.435,0:03:45.315
για αυτό στρεφόμαστε προς[br]το πιο δυνατό τύπο βλαστοκυττάρων,

0:03:45.339,0:03:47.342
το πολυδύναμο βλαστοκύτταρο.

0:03:47.366,0:03:49.082
Λέγονται έτσι,

0:03:49.106,0:03:52.175
γιατί μπορούν να γίνουν οτιδήποτε [br]μεταξύ των 240 τύπων κυττάρων

0:03:52.199,0:03:54.053
που συνθέτουν το ανθρώπινο σώμα.

0:03:54.684,0:03:56.667
Αυτή είναι η μεγάλη μου ιδέα:

0:03:56.691,0:03:59.445
Θέλω να πάρω τα πολυδύναμα βλαστοκύτταρα,

0:03:59.469,0:04:01.596
να τα καλλιεργήσω σε μεγάλο βαθμό,

0:04:01.620,0:04:04.420
να τα διαφοροποιήσω[br]σε καρδιακά κύτταρα μυών

0:04:04.444,0:04:06.185
να τα πάρω από το τρυβλίο

0:04:06.209,0:04:10.113
και να τα εμφυτέψω στις καρδιές[br]των ασθενών που έπαθαν καρδιακή ανακοπή.

0:04:10.137,0:04:13.656
Νομίζω ότι θα ξαναφυτρώσει[br]το τοίχωμα με έναν καινούργιο μυ,

0:04:13.680,0:04:17.272
και θα αποκαταστήσει[br]τη συστολική λειτουργία της καρδιάς.

0:04:17.296,0:04:22.951
(Χειροκρότημα)

0:04:24.490,0:04:27.805
Πριν χειροκροτήσετε πολύ,[br]αυτή η ιδέα μου υπάρχει για 20 χρόνια.

0:04:27.829,0:04:29.868
(Γέλια)

0:04:29.892,0:04:33.792
Όταν ήμουν νέος, πίστευα σε αυτή[br]την ιδέα πολύ και σκέφτηκα,

0:04:33.816,0:04:36.141
πέντε χρόνια στο εργαστήριο,[br]θα έχει αντίκρισμα,

0:04:36.165,0:04:38.739
και θα το έχουμε στην κλινική.

0:04:38.763,0:04:40.793
Αφήστε με να σας πω τι έγινε πραγματικά.

0:04:40.817,0:04:41.936
(Γέλια)

0:04:41.960,0:04:46.665
Αρχίσαμε αυτή την αναζήτηση για να [br]κάνουμε τα βλαστοκύτταρα σε μύες καρδιάς.

0:04:46.689,0:04:49.205
Τα πρώτα μας πειράματα δούλεψαν, κάπως.

0:04:49.229,0:04:52.995
Είχαμε ως αποτέλεσμα τον χτύπο της [br]ανθρώπινης καρδιάς στο τρυβλίο μας,

0:04:53.019,0:04:55.443
ήταν πολύ ενθαρρυντικό, γιατί στην ουσία,

0:04:55.467,0:04:57.729
ήταν έτοιμο να δουλέψει.

0:04:57.753,0:05:00.108
Ωστόσο, όταν αρχίσαμε[br]να υπολογίζουμε τα κύτταρα,

0:05:00.108,0:05:03.083
είδαμε ότι μόνο ένα στα χίλια[br]από τα βλαστοκύτταρα

0:05:03.107,0:05:05.525
μετατρέπονταν σε μύες καρδιάς.

0:05:05.937,0:05:11.457
Τα υπόλοιπα ήταν ένα μείγμα[br]από εγκέφαλο, δέρμα, χόνδρους

0:05:11.481,0:05:13.266
και έντερα.

0:05:13.824,0:05:17.153
Οπότε, πώς μετατρέπεις ένα κύτταρο,[br]που μπορεί να γίνει οτιδήποτε,

0:05:17.177,0:05:19.456
σε κύτταρο καρδιακού μυ;

0:05:20.243,0:05:22.838
Για να γίνει αυτό στραφήκαμε [br]προς την εμβρυολογία.

0:05:22.862,0:05:25.560
Για περισσότερο από έναν αιώνα, [br]οι εμβρυολόγοι ερευνούν

0:05:25.584,0:05:27.266
τα μυστήρια της ανάπτυξης καρδιάς.

0:05:27.290,0:05:30.647
Μας έδωσαν αυτό που πραγματικά[br]θεωρείται σαν ένας χάρτης της Google

0:05:30.671,0:05:33.151
από ένα γονιμοποιημένο αυγό,

0:05:33.175,0:05:36.276
μέχρι και το καρδιαγγειακό [br]σύστημα του ανθρώπου.

0:05:36.656,0:05:40.387
Χωρίς ντροπή ρουφήξαμε[br]όλη αυτή την πληροφορία

0:05:40.411,0:05:44.559
προσπαθώντας να φτιάξουμε[br]την καρδιαγγειακή ανάπτυξη σε ένα τρυβλίο.

0:05:45.105,0:05:47.571
Μας πήρε πέντε χρόνια,[br]αλλά αυτές τις μέρες,

0:05:47.595,0:05:51.186
μπορούμε να κάνουμε το 90%[br]των βλαστοκυττάρων σε καρδιακούς μύες --

0:05:51.210,0:05:53.283
900 φορές πάνω βελτίωση.

0:05:53.671,0:05:55.171
Οπότε ενθουσιαστήκαμε.

0:05:56.112,0:05:59.022
Αυτή η εικόνα δείχνει [br]το τωρινό κυτταρικό προϊόν μας.

0:05:59.466,0:06:02.755
Μεγαλώνουμε καρδιακά κύτταρα μυών[br]σε μικρές μάζες τριών διαστάσεων

0:06:02.779,0:06:04.289
με όνομα καρδιακά οργανοειδή.

0:06:04.313,0:06:07.456
Κάθε ένα από αυτά έχει 500 με 1.000[br]καρδιακά κύτταρα μυών.

0:06:08.003,0:06:11.810
Αν κοιτάξετε πιο προσεκτικά, θα δείτε[br]μικρά οργανοειδή να κουνιούνται

0:06:11.834,0:06:13.641
το κάθε ένα από αυτά χτυπά ανεξάρτητα.

0:06:14.094,0:06:16.237
Αλλά έχουν έναν άσσο κάτω από το μανίκι.

0:06:16.793,0:06:19.964
Πήραμε ένα γονίδιο από μέδουσα[br]που ζει βορειοδυτικά στον Ειρηνικό,

0:06:19.988,0:06:22.388
και με μια τεχνική,[br]την επεξεργασία γονιδιώματος,

0:06:22.412,0:06:25.426
σπάσαμε το γονίδιο σε βλαστοκύτταρα.

0:06:25.450,0:06:29.875
Αυτό κάνει τα καρδιακά κύτταρα μυών[br]να γίνονται πράσινα κάθε φορά που χτυπούν.

0:06:29.899,0:06:33.588
Τώρα είμαστε έτοιμοι[br]να ξεκινήσουμε τα πειράματα σε ζώα.

0:06:33.612,0:06:35.973
Πήραμε τα καρδιακά κύτταρα μυών,

0:06:35.997,0:06:38.175
και τα εμφυτέψαμε σε καρδιές ποντικών,

0:06:38.175,0:06:40.517
προκαλώντας τους πειραματικές[br]καρδιακές ανακοπές.

0:06:40.541,0:06:44.093
Μετά από έναν μήνα, κοίταξα με άγχος[br]μέσα από το μικροσκόπιο

0:06:44.117,0:06:46.008
για να δω τι μεγάλωσε,

0:06:46.032,0:06:47.337
και είδα...

0:06:47.807,0:06:48.972
τίποτα.

0:06:49.616,0:06:51.383
Όλα είχαν πεθάνει.

0:06:51.407,0:06:55.355
Αλλά επιμείναμε σε αυτό[br]και σκεφτήκαμε ένα βιοχημικό κοκτέιλ

0:06:55.379,0:06:57.683
που ονομαζόταν «κοκτέιλ προ-επιβίωσης»,

0:06:57.707,0:07:00.330
αυτό ήταν αρκετό να επιτρέψει[br]στα κύτταρα να επιβιώσουν

0:07:00.354,0:07:03.432
μέσα από αγχωτικές[br]διαδικασίες εμφυτεύσεων.

0:07:03.456,0:07:05.606
Όταν κοίταξα τότε [br]μέσα από το μικροσκόπιο,

0:07:05.630,0:07:08.145
μπορούσα να δω μια φρέσκια,[br]νέα ανθρώπινη καρδιά

0:07:08.169,0:07:11.218
να μεγαλώνει σε ένα τραυματισμένο[br]τοίχωμα καρδιάς ποντικιού.

0:07:11.750,0:07:13.543
Αυτό ήταν πολύ ενθαρρυντικό.

0:07:13.567,0:07:15.106
Η επόμενη ερώτηση ήταν:

0:07:15.130,0:07:18.897
Θα μπορέσει αυτός ο νέος μυς να χτυπά[br]στον ίδιο χρόνο με την υπόλοιπη καρδιά;

0:07:19.453,0:07:20.614
Για να απαντήσω αυτό,

0:07:20.638,0:07:24.664
γυρίσαμε στα κύτταρα[br]που είχαν γονίδιο από μέδουσα.

0:07:25.330,0:07:28.557
Χρησιμοποιήσαμε αυτά τα κύτταρα[br]ουσιαστικά σαν χώρο δοκιμής

0:07:28.557,0:07:30.801
για να τα ενεργοποιήσουμε[br]σε ένα ξένο περιβάλλον

0:07:30.801,0:07:33.155
και τότε να πάρουμε πίσω[br]αυτήν τη φωτεινή ένδειξη

0:07:33.155,0:07:35.147
για τη βιολογική τους δραστηριότητα.

0:07:35.171,0:07:37.252
Αυτό που βλέπετε είναι σε μεγέθυνση,

0:07:37.276,0:07:39.502
μια ασπρόμαυρη εικόνα[br]καρδιάς ινδικού χοιρίδιου

0:07:39.502,0:07:43.123
που τραυματίστηκε και μετά έλαβε[br]τρία μοσχεύματα ανθρώπινου καρδιακού μυ.

0:07:43.147,0:07:45.789
Μπορείτε να δείτε διαγώνια άσπρες γραμμές.

0:07:45.813,0:07:47.479
Το καθένα από αυτά είναι τρυπήματα

0:07:47.479,0:07:51.019
που περιέχουν μερικά εκατομμύρια[br]ανθρώπινα καρδιακά μυϊκά κύτταρα.

0:07:51.713,0:07:54.831
Μόλις ξεκινήσω το βίντεο,[br]μπορείτε να δείτε τι είδαμε

0:07:54.831,0:07:56.761
όταν κοιτάξαμε μέσα από το μικροσκόπιο.

0:07:57.011,0:07:58.894
Τα κύτταρά μας φωτίζουν,

0:07:59.017,0:08:00.727
και φωτίζουν συγχρονισμένα

0:08:00.727,0:08:03.007
μέσα από τα τοιχώματα[br]της τραυματισμένης καρδιάς

0:08:03.117,0:08:04.268
Τι σημαίνει αυτό;[br]

0:08:04.292,0:08:06.226
Σημαίνει ότι τα κύτταρα είναι ζωντανά,

0:08:06.226,0:08:07.948
είναι καλά, χτυπούν,

0:08:07.972,0:08:10.201
και κατάφεραν να επικοινωνούν μεταξύ τους

0:08:10.225,0:08:12.297
οπότε χτυπούν συγχρονισμένα.[br]

0:08:12.321,0:08:14.436
Αλλά γίνεται πιο ενδιαφέρον από αυτό.

0:08:14.460,0:08:17.227
Αν κοιτάξετε τα ίχνη που είναι[br]κατά μήκος του κάτω μέρους

0:08:17.227,0:08:20.367
είναι το ηλεκτροκαρδιογράφημα[br]από την καρδιά του ινδικού χοιριδίου

0:08:20.367,0:08:23.603
Και αν βάλετε μαζί το φωτισμό[br]με το ρυθμό καρδιάς

0:08:23.603,0:08:24.773
που φαίνεται κάτω,

0:08:24.797,0:08:28.058
αυτό που μπορείτε να δείτε είναι[br]μια τέλεια μία προς μία ανταπόκριση.

0:08:28.058,0:08:32.438
Με άλλα λόγια, o φυσικός βηματοδότης[br]του ινδικού χοιριδίου ηγείται

0:08:32.498,0:08:35.496
και τα ανθρώπινα καρδιακά[br]μυϊκά κύτταρα ακολουθούν ρυθμικά

0:08:35.506,0:08:36.994
σαν πιστοί στρατιώτες.

0:08:37.922,0:08:42.538
(Χειροκρότημα)

0:08:43.927,0:08:47.367
Οι πρόσφατες έρευνές μας έχουν προχωρήσει[br]σε κάτι που νομίζω ότι θα είναι

0:08:47.367,0:08:49.702
το καλύτερο δυνατό[br]μέσο πρόβλεψης ενός ασθενή,

0:08:49.726,0:08:51.843
και βρίσκεται στους μακάκες.

0:08:53.350,0:08:56.446
Η επόμενη διαφάνεια σας δείχνει[br]μια μικροσκοπική εικόνα

0:08:56.470,0:09:00.912
από καρδιά ενός μακάκα που του δόθηκε[br]μια πειραματική καρδιακή ανακοπή

0:09:00.936,0:09:03.225
και μετά έλαβε μια ένεση[br]αλατούχου διαλύματος.

0:09:03.225,0:09:05.272
Αυτή είναι ουσιαστικά[br]μια θεραπεία πλασίμπο

0:09:05.296,0:09:07.541
υποδεικνύοντας τη φυσική[br]ιστορία της ασθένειας.

0:09:07.541,0:09:09.753
Ο καρδιακός μυς του μακάκα[br]είναι με κόκκινο,

0:09:09.777,0:09:13.281
και με μπλε είναι η ουλή του ιστού[br]ως αποτέλεσμα της ανακοπής.

0:09:13.305,0:09:17.187
Οπότε όπως βλέπετε, καταλαβαίνετε[br]τη μεγάλη ανεπάρκεια στον μυ

0:09:17.211,0:09:19.389
σε ένα κομμάτι του τοιχώματος της καρδιάς.

0:09:19.389,0:09:22.766
Και δεν είναι δύσκολο να φανταστείτε[br]πώς αυτή η καρδιά θα είχε δυσκολίες

0:09:22.766,0:09:24.188
παράγοντας αρκετή δύναμη.

0:09:25.105,0:09:28.481
Αντίθετα τώρα, αυτή είναι μία από[br]τις καρδιές που έλαβαν βλαστοκύτταρα.

0:09:29.290,0:09:33.225
Πάλι, βλέπετε με κόκκινο[br]τον καρδιακό μυ της μαϊμούς,

0:09:33.249,0:09:35.956
αλλά είναι πολύ δύσκολο να δούμε[br]τη μπλε ουλή του ιστού,

0:09:35.980,0:09:39.100
και αυτό, επειδή καταφέραμε[br]να το ανασυστήσουμε,

0:09:39.124,0:09:40.988
με ανθρώπινο καρδιακό μυ,

0:09:41.012,0:09:43.194
οπότε έχουμε αυτόν[br]τον ωραίο, παχουλό τοίχο.

0:09:43.218,0:09:45.568
Εντάξει, πάρτε λίγο χρόνο[br]και ανακεφαλαιώνουμε.

0:09:45.568,0:09:48.422
Σας έδειξα ότι μπορούμε να πάρουμε[br]τα δικά μας βλαστοκύτταρα

0:09:48.422,0:09:50.748
και να τα διαφοροποιήσουμε σε καρδιακό μυ.

0:09:50.772,0:09:53.972
Έχουμε μάθει πώς να τα κρατήσουμε[br]ζωντανά μετά από εμφύτευση,

0:09:53.996,0:09:57.251
έχουμε δει ότι χτυπούν[br]με συγχρονισμό με την υπόλοιπη καρδιά,

0:09:57.463,0:09:59.943
και έχουμε αποδείξει[br]ότι μπορούμε να την εφαρμόσουμε

0:09:59.943,0:10:03.270
σε ένα ζώο που είναι η καλύτερη[br]πρόβλεψη μιας ανθρώπινης αντίδρασης.

0:10:04.592,0:10:10.355
Πιστεύετε ότι έχουμε διώξει[br]όλα τα εμπόδια στον δρόμο μας, σωστά;

0:10:11.141,0:10:12.331
Τελικά, όχι.

0:10:12.982,0:10:15.377
Οι έρευνες στους μακάκες μας δίδαξαν

0:10:15.401,0:10:20.104
ότι ο ανθρώπινος καρδιακός μυς δημιούργησε[br]μια περίοδο ηλεκτρικής αστάθειας.

0:10:20.128,0:10:23.709
Προκάλεσαν κοιλιακές αρρυθμίες,[br]ή ασυνήθιστους παλμούς,

0:10:23.733,0:10:25.997
για αρκετές εβδομάδες,[br]αφότου τον εμφυτεύσαμε.

0:10:27.038,0:10:30.615
Ήταν πραγματικά απρόσμενο,[br]γιατί δεν το είχαμε δει σε μικρότερα ζώα.

0:10:31.266,0:10:33.053
Το εξετάσαμε διεξοδικά,

0:10:33.077,0:10:37.065
και φάνηκε ότι οδηγούνται από το γεγονός[br]ότι τα κυτταρικά γραφήματα

0:10:37.089,0:10:38.627
είναι αρκετά πρόωρα,

0:10:38.651,0:10:42.233
και τα πρόωρα καρδιακά κύτταρα[br]συμπεριφέρονται όλα σαν βηματοδότες.

0:10:42.257,0:10:45.082
Οπότε αυτό που συμβαίνει είναι, [br]ότι τα βάζουμε στην καρδιά,

0:10:45.082,0:10:48.121
και αρχίζουν να διαγωνίζονται[br]με τους φυσικούς βηματοδότες

0:10:48.145,0:10:49.764
για το ποιος θα ηγηθεί.

0:10:50.502,0:10:51.665
Θα μπορούσε να είναι σαν

0:10:51.689,0:10:56.306
να φέρνεις μια ομάδα εφήβων [br]μέσα σε έναν οίκο ευγηρίας,

0:10:56.330,0:11:00.467
απαρνούμενοι τους κανόνες και τον ρυθμό[br]που τα πράγματα συμβαίνουν,

0:11:00.491,0:11:02.863
και χρειάζεται λίγος χρόνος[br]για να ηρεμήσουν όλοι

0:11:02.863,0:11:05.314
και να τους κάνεις [br]να δουλέψουν συντονισμένα.

0:11:05.494,0:11:06.720
Οπότε τα σχέδια μας τώρα

0:11:06.744,0:11:09.887
είναι να κάνουμε τα κύτταρα[br]να περάσουν από αυτήν τη φάση εφηβείας

0:11:09.911,0:11:12.323
ενώ βρίσκονται ακόμα στο τρυβλίο,

0:11:12.323,0:11:15.723
και μετά θα τα εμφυτεύσουμε[br]στη μετα-εφηβική φάση,

0:11:16.362,0:11:18.332
όπου θα είναι πιο πολύ γερασμένα

0:11:18.356,0:11:21.086
και πιο πρόθυμα να υπακούσουν[br]στους κανόνες πορείας τους.

0:11:21.110,0:11:23.914
Προς το παρόν, φαίνεται ότι μπορούμε[br]να τα πάμε αρκετά καλά

0:11:23.938,0:11:26.342
με το να χορηγούμε φάρμακα [br]για την αρρυθμία.

0:11:27.064,0:11:29.654
Οπότε μια μεγάλη ερώτηση παραμένει,

0:11:29.678,0:11:33.267
και αυτή είναι φυσικά, ολόκληρος ο σκοπός [br]που ξεκινήσαμε για να το κάνουμε:

0:11:33.267,0:11:36.493
Μπορούμε να επαναφέρουμε[br]τη λειτουργία της τραυματισμένης καρδιάς;

0:11:37.218,0:11:38.478
Για να απαντήσουμε,

0:11:38.502,0:11:42.268
ασχοληθήκαμε με κάτι που ονομάζεται,[br]«κλάσμα εξώθησης της αριστεράς κοιλίας».

0:11:42.292,0:11:44.622
Κλάσμα εξώθησης είναι απλά[br]η ποσότητα αίματος

0:11:44.646,0:11:47.012
που πιέζεται έξω από τα [br]τοιχώματα της καρδιάς

0:11:47.036,0:11:48.208
με κάθε χτύπο.

0:11:48.232,0:11:50.901
Τώρα, στους υγιείς μακάκες, [br]όπως στους υγιείς ανθρώπους,

0:11:50.901,0:11:53.185
τα κλάσματα εξώθησης[br]είναι περίπου 65 τοις εκατό.

0:11:53.748,0:11:57.868
Μετά από μια ανακοπή, το κλάσμα εξώθησης [br]πέφτει κάτω από 40 τοις εκατό,

0:11:57.892,0:12:00.726
οπότε αυτά τα ζώα είναι[br]κοντά στην καρδιακή ανεπάρκεια.

0:12:00.750,0:12:03.025
Στα ζώα που έλαβαν μια ένεση πλασίμπο,

0:12:03.049,0:12:04.624
όταν τα εξετάσαμε ένα μήνα μετά,

0:12:04.648,0:12:06.937
είδαμε ότι το κλάσμα εξώθησης [br]δεν έχει αλλάξει,

0:12:06.961,0:12:09.822
γιατί η καρδιά, φυσικά,[br]δεν αναρρώνει αυθόρμητα.

0:12:10.489,0:12:13.272
Ωστόσο, κάθε ζώο που έλαβε ένα μόσχευμα

0:12:13.296,0:12:15.007
από ανθρώπινα καρδιακά κύτταρα,

0:12:15.031,0:12:18.029
βλέπουμε μια σημαντική βελτίωση[br]στη λειτουργία της καρδιάς.

0:12:18.053,0:12:21.987
Αυτός ο μέσος όρος οκτώ βαθμών,[br]δηλαδή από 40 στο 48.

0:12:22.011,0:12:25.067
Μπορώ να σας πω[br]ότι οκτώ βαθμοί είναι καλύτεροι

0:12:25.091,0:12:27.419
σε σύγκριση με οτιδήποτε[br]βρίσκεται τώρα στην αγορά

0:12:27.443,0:12:29.454
για τη θεραπεία ασθενών από ανακοπή.

0:12:29.478,0:12:32.207
Είναι καλύτερα από οτιδήποτε [br]έχουμε προσπαθήσει μαζί.

0:12:32.231,0:12:34.384
Άρα αν κάνουμε οκτώ βαθμούς στην κλινική,

0:12:34.408,0:12:37.408
νομίζω ότι θα ήταν μια σπουδαία[br]δουλειά με μεγάλο αντίκτυπο

0:12:37.408,0:12:38.778
για την ανθρώπινη υγεία.

0:12:39.137,0:12:42.718
Ωστόσο, γίνεται πιο ενδιαφέρον.

0:12:42.742,0:12:45.421
Αυτό ήταν τέσσερις εβδομάδες[br]μετά τη μεταμόσχευση.

0:12:45.445,0:12:48.345
Αν επεκτείνουμε αυτές[br]τις έρευνες σε τρεις μήνες,

0:12:48.369,0:12:52.431
παίρνουμε 22 βαθμούς κέρδος[br]στο κλάσμα εξώθησης.

0:12:52.455,0:12:56.453
(Χειροκρότημα)

0:12:59.874,0:13:02.324
Η λειτουργία σε αυτές[br]τις καρδιές είναι τόσο καλή

0:13:02.348,0:13:06.178
που αν δεν ξέραμε ότι αυτά τα ζώα[br]υπέστησαν καρδιακή ανακοπή,

0:13:06.202,0:13:11.678
δε θα μπορούσαμε ποτέ να το καταλάβουμε[br]από τις λειτουργικές τους μελέτες.

0:13:12.757,0:13:16.411
Συνεχίζοντας, το σχέδιο μας[br]είναι να ξεκινήσουμε την πρώτη φάση,

0:13:16.435,0:13:20.080
πρώτα σε ανθρώπινη δοκιμή εδώ στο[br]Πανεπιστήμιο της Ουάσινγκτον το 2020 --

0:13:20.104,0:13:22.096
σε δύο σύντομα χρόνια από τώρα.

0:13:22.834,0:13:25.902
Υποθέτοντας ότι οι έρευνες[br]είναι ασφαλείς και αποτελεσματικές,

0:13:25.926,0:13:27.872
που πιστεύω ότι θα είναι,

0:13:27.896,0:13:32.037
το σχέδιο μας είναι να επεκταθούν[br]και να μεταφέρουμε τα κύτταρα παντού

0:13:32.061,0:13:34.361
για τη θεραπεία ασθενών[br]από καρδιακές παθήσεις.

0:13:34.616,0:13:37.078
Δεδομένου του παγκόσμιου βάρους[br]αυτής της ασθένειας,

0:13:37.078,0:13:39.566
μπορώ να φανταστώ εύκολα[br]να θεραπεύει ένα εκατομμύριο

0:13:39.566,0:13:41.366
ή περισσότερους ασθενείς το χρόνο.

0:13:41.366,0:13:44.212
Οπότε οραματίζομαι μια εποχή,[br]ίσως σε μια δεκαετία από τώρα,

0:13:44.212,0:13:47.275
όπου ένας ασθενής όπως η μητέρα μου[br]θα έχει πραγματικές θεραπείες

0:13:47.275,0:13:51.133
που θα μπορούν να αντιμετωπίσουν τη ρίζα [br]του προβλήματος και όχι μόνο συμπτώματα.

0:13:51.133,0:13:54.169
Αυτό προέρχεται από το γεγονός[br]ότι τα βλαστοκύτταρα μας βοηθούν

0:13:54.169,0:13:55.852
να επισκευάσουμε το ανθρώπινο σώμα

0:13:55.852,0:13:57.996
από τα δομικά του στοιχεία.

0:13:58.774,0:14:00.865
Σε ένα όχι τόσο μακρινό μέλλον,

0:14:00.889,0:14:03.976
το να επισκευάσεις ανθρώπους θα γίνει

0:14:04.000,0:14:07.220
από κάτι μακρινό όπως[br]η παράλογη επιστημονική φαντασία

0:14:07.244,0:14:09.511
σε κοινή ιατρική πρακτική.

0:14:10.043,0:14:11.372
Και όταν συμβεί,

0:14:11.396,0:14:13.474
θα έχει μια μεταμορφωτική επιρροή

0:14:13.498,0:14:17.267
που συναγωνίζεται την ανάπτυξη[br]εμβολίων και αντιβιοτικών.

0:14:18.148,0:14:19.595
Ευχαριστώ για την προσοχή σας.

0:14:19.619,0:14:22.232
(Χειροκρότημα)