WEBVTT

00:00:07.814 --> 00:00:12.887
Imaginează-ți un viitor îndepărtat 
când oamenii ajung mai departe de Pământ,

00:00:12.887 --> 00:00:17.019
clădesc orașe pe planete 
la mii de ani-lumină depărtare

00:00:17.019 --> 00:00:21.516
și mențin o comunitate galactică
de comerț și transport.

00:00:21.516 --> 00:00:25.406
De ce avem nevoie
pentru a face acest salt?

00:00:25.406 --> 00:00:28.356
Sunt multe lucruri de considerat –
cum am comunica?

00:00:28.356 --> 00:00:30.996
Cum ar arăta un guvern galactic?

00:00:30.996 --> 00:00:33.726
Și cel mai fundamental dintre toate:

00:00:33.726 --> 00:00:37.616
de unde am lua destulă energie
pentru a alimenta acea civilizație –

00:00:37.616 --> 00:00:43.582
industria ei, operațiunile de terraformare
și navele ei spațiale?

NOTE Paragraph

00:00:43.582 --> 00:00:47.582
Un astronom numit Nikolai Kardashev
a propus o scară

00:00:47.582 --> 00:00:52.452
pentru a cuantifica nevoile energetice
în creștere ale unei civilizații.

00:00:52.452 --> 00:00:56.452
În primul stadiu evolutiv,
în care suntem acum,

00:00:56.452 --> 00:00:59.832
combustibilii de pe planetă
precum carburanții,

00:00:59.832 --> 00:01:02.352
panourile solare și centralele nucleare

00:01:02.352 --> 00:01:07.136
sunt probabil suficiente ca să ne stabilim
pe alte planete din sistemul nostru solar,

00:01:07.136 --> 00:01:09.956
dar nu mult mai departe de atât.

00:01:09.956 --> 00:01:13.165
Pentru o civilizație în al treilea
și ultimul stadiu,

00:01:13.165 --> 00:01:18.222
expansiunea la o scară galactică
ar necesita aproape de 100 de miliarde

00:01:18.222 --> 00:01:25.993
de ori mai multă energie decât cei 385
de yotta jouli pe secundă emiși de Soare.

00:01:25.993 --> 00:01:28.863
Cu excepția unei descoperiri
în fizica exotică,

00:01:28.863 --> 00:01:32.307
există o singură sursă care ar putea 
fi suficientă:

00:01:32.307 --> 00:01:35.447
o gaură neagră supermasivă.

NOTE Paragraph

00:01:35.447 --> 00:01:39.447
Este contraintuitiv să te gândești
la găurile negre ca surse de energie,

00:01:39.447 --> 00:01:43.643
dar sunt exact asta,
datorită discurilor lor de acumulare:

00:01:43.643 --> 00:01:50.223
structuri plate și circulare formate 
de materia atrasă în ele.

NOTE Paragraph

00:01:50.223 --> 00:01:52.985
Din cauza conservării momentului cinetic,

00:01:52.985 --> 00:01:56.985
particulele nu se prăbușesc
pur și simplu în gaura neagră.

00:01:56.985 --> 00:02:00.215
În schimb, se rotesc încet.

00:02:00.215 --> 00:02:03.565
Din cauza câmpului gravitațional 
intens al găurii negre,

00:02:03.565 --> 00:02:07.175
aceste particule își trec energia
potențială în energie cinetică

00:02:07.175 --> 00:02:10.005
cu cât se apropie mai mult
de orizontul evenimentelor.

00:02:10.005 --> 00:02:12.935
Interacțiunea particulelor 
permit acestei energii cinetice

00:02:12.935 --> 00:02:15.455
să fie radiată în spațiu

00:02:15.455 --> 00:02:18.934
la o eficacitate
materie-energie uimitoare:

00:02:18.934 --> 00:02:25.963
6% pentru găurile negre ce nu se rotesc
și până la 32% pentru cele ce se rotesc.

00:02:25.963 --> 00:02:29.523
Asta depășește cu mult fisiunea nucleară,

00:02:29.523 --> 00:02:32.803
cel mai eficient și accesibil 
mecanism la momentul actual

00:02:32.803 --> 00:02:35.333
de a extra energia din masă.

00:02:35.333 --> 00:02:42.432
Fisiunea transformă doar 0.08% 
dintr-un atom de uraniu în energie.

NOTE Paragraph

00:02:42.432 --> 00:02:46.123
Cheia pentru a valorifica această energie
ar putea sta într-o structură

00:02:46.123 --> 00:02:52.152
concepută de fizicianul Freeman Dyson,
cunoscută ca sfera Dyson.

00:02:52.152 --> 00:02:56.803
În anii 1960, Dyson a propus
că o civilizație planetară avansată

00:02:56.803 --> 00:03:01.020
ar putea proiecta o sferă artificială
în jurul stelei lor principale,

00:03:01.020 --> 00:03:06.109
capturând toată energia ei radiată
pentru a-și satisface nevoile.

00:03:06.109 --> 00:03:09.319
Asemănător, deși cu un design
cu mult mai complicat

00:03:09.319 --> 00:03:12.799
ar putea fi teoretic aplicat
și găurilor negre.

00:03:12.799 --> 00:03:17.334
Pentru a produce energie,
găurile negre trebuie hrănite continuu –

00:03:17.334 --> 00:03:20.584
deci nu am vrea 
să le acoperim complet cu o sferă.

00:03:20.584 --> 00:03:23.824
Chiar și dacă am face asta, jeturile 
de plasmă de la polii

00:03:23.824 --> 00:03:26.134
multor găuri negre supermasive

00:03:26.134 --> 00:03:30.134
ar distruge orice structură
aflată în drumul lor.

NOTE Paragraph

00:03:30.134 --> 00:03:33.784
Deci, în schimb, am putea concepe
un fel de inel Dyson,

00:03:33.784 --> 00:03:37.074
realizat din colectori masivi
controlați de la distanță.

00:03:37.074 --> 00:03:40.024
Ar roi într-o orbită
în jurul găurii negre,

00:03:40.024 --> 00:03:43.914
poate în planul discului ei 
de acumulare, dar la distanță.

00:03:43.914 --> 00:03:46.714
Aceste dispozitive ar putea utiliza
panouri de tip oglindă

00:03:46.714 --> 00:03:50.054
ca să transmită energia colectată
unei centrale electrice,

00:03:50.054 --> 00:03:52.750
sau unei baterii pentru stocare.

00:03:52.750 --> 00:03:57.704
Trebuie să ne asigurăm că acești colectori
sunt construiți la distanța corectă:

00:03:57.704 --> 00:04:00.734
prea aproape și s-ar topi
de la energia radiată.

00:04:00.734 --> 00:04:05.537
Prea departe și ar colecta doar
o mică parte din energia disponibilă

00:04:05.537 --> 00:04:09.187
și ar putea fi afectați de stelele 
ce orbitează în jurul găurii negre.

00:04:09.187 --> 00:04:14.071
Ne-ar trebui probabil câteva Pământuri 
de material foarte reflectorizant

00:04:14.071 --> 00:04:17.181
precum hematita ca să construim
sistemul complet –

00:04:17.181 --> 00:04:23.053
plus câteva planete dezasamblate ca să 
facem o legiune de roboți de construcție.

00:04:23.053 --> 00:04:27.243
Odată construit, inelul Dyson
ar fi o capodoperă tehnologică,

00:04:27.243 --> 00:04:32.495
susținând o civilizație împrăștiată
pe fiecare braț al galaxiei.

NOTE Paragraph

00:04:32.495 --> 00:04:35.085
Toate astea ar putea părea
niște speculații excentrice.

00:04:35.085 --> 00:04:38.255
Dar chiar și acum,
în criza noastră energetică,

00:04:38.255 --> 00:04:41.795
ne confruntăm cu resursele 
limitate ale planetei noastre.

00:04:41.795 --> 00:04:45.795
Noi metode de a produce energie 
sustenabilă vor fi întotdeauna necesare,

00:04:45.795 --> 00:04:48.825
în special când umanitatea muncește
pentru supraviețuire

00:04:48.825 --> 00:04:52.035
și progresul tehnologic 
al speciei noastre.

00:04:52.035 --> 00:04:54.855
Poate există deja o civilizație undeva

00:04:54.855 --> 00:04:58.055
care a cucerit acești giganți astronomici.

00:04:58.055 --> 00:04:59.935
Poate chiar ne vom putea da seama

00:04:59.935 --> 00:05:03.925
prin observarea luminii găurii lor negre 
micșorându-se periodic

00:05:03.925 --> 00:05:08.175
când bucăți din inelul Dyson
trec între noi și ei.

00:05:08.175 --> 00:05:13.081
Sau poate aceste suprastructuri
sunt menite să rămâne pe tărâmul teoriei.

00:05:13.081 --> 00:05:17.345
Doar timpul, și ingenuitatea 
noastră științifică, ne vor spune.