WEBVTT

00:00:07.814 --> 00:00:12.887
آینده دور را تصور کنید که انسان
فراتر از نقطه آبی کمرنگ ما برود،

00:00:12.887 --> 00:00:17.019
شهرهایی در سیاره‌هایی 
با هزاران سال نوری فاصله بسازند،

00:00:17.019 --> 00:00:21.516
و یک شبکه کهکشانی
تجارت و حمل‌ونقل ایجاد کند.

00:00:21.516 --> 00:00:25.406
چه کاری برای این جهش نیاز است؟

00:00:25.406 --> 00:00:28.356
موارد زیادی را باید درنظر گرفت--
چگونه باهم ارتباط برقرار کنیم؟

00:00:28.356 --> 00:00:30.996
یک دولت کهکشانی چگونه خواهد بود؟

00:00:30.996 --> 00:00:33.726
و یکی از اساسی‌ترین پرسش‌ها:

00:00:33.726 --> 00:00:37.616
چگونه می‌توانیم انرژی کافی برای چنین تمدنی

00:00:37.616 --> 00:00:43.582
صنعتش، فعالیت‌های شگفت‌انگیزش و
کشتی‌های فضایی آن بدست آوریم؟

NOTE Paragraph

00:00:43.582 --> 00:00:47.582
اخترشناسی به نام نیکولای کارداشوف 
مقیاسی را

00:00:47.582 --> 00:00:52.452
برای تعیین میزان نیازهای فزاینده
انرژی تمدن درحال تکامل پیشنهاد کرد.

00:00:52.452 --> 00:00:56.452
در اولین مرحله تکاملی، 
که درحال‌حاضر در آن هستیم،

00:00:56.452 --> 00:00:59.832
منابع سوختی سیاره‌ای مانند سوخت‌های فسیلی،

00:00:59.832 --> 00:01:02.352
پنل‌های خورشیدی و نیروگاه‌های هسته‌ای

00:01:02.352 --> 00:01:07.136
احتمالا برای استقرار در 
سیارات دیگر داخل منظومه شمسی کافی است،

00:01:07.136 --> 00:01:09.956
اما برای فراتر از آن کافی نیست.

00:01:09.956 --> 00:01:13.165
برای تمدنی در سومین و آخرین مرحله،

00:01:13.165 --> 00:01:18.222
توسعه در مقیاس کهکشانی 
حدود ۱۰۰ میلیارد برابر بیشتر از

00:01:18.222 --> 00:01:25.993
۳۸۵ یوتا ژولی که خورشید ما 
در هرثانیه آزاد می‌کند نیاز است.

00:01:25.993 --> 00:01:28.863
به جز پیشرفت عظیم در فیزیک خارجی،

00:01:28.863 --> 00:01:32.307
تنها یک منبع انرژی وجود دارد 
که می‌تواند کافی باشد:

00:01:32.307 --> 00:01:35.447
یک سیاه‌چاله بزرگ.

NOTE Paragraph

00:01:35.447 --> 00:01:39.447
شاید فکر کردن به سیاه‌چاله 
به‌عنوان منبع انرژی احمقانه به نظر برسد

00:01:39.447 --> 00:01:44.033
اما به لطف قرص‌های برافزایشی، 
آن‌ها دقیقا همان‌چیزی است که فکر می‌کنیم:

00:01:44.033 --> 00:01:49.905
ساختارهای دایره‌ای و مسطحی که

NOTE Paragraph

00:01:49.905 --> 00:01:52.985
در اثر افتادن ماده 
در افق رویداد شکل می‌گیرند.

00:01:52.985 --> 00:01:56.985
به علت حفظ حرکت زاویه‌ای،

00:01:56.985 --> 00:02:00.215
ذرات مستقیم به سیاه‌چاله سقوط نمی‌کنند.

00:02:00.215 --> 00:02:03.565
درعوض، آن‌ها به آرامی دور آن می‌چرخند.

00:02:03.565 --> 00:02:07.175
به‌دلیل شدت گرانش سیاهچاله،

00:02:07.175 --> 00:02:10.005
این ذرات با نزدیک شدن به افق رویداد،

00:02:10.005 --> 00:02:12.935
انرژی پتانسیل خود را 
به انرژی جنبشی تبدیل می‌کنند.

00:02:12.935 --> 00:02:15.455
فعل و انفعالات ذرات باعث می‌شود
این انرژی جنبشی

00:02:15.455 --> 00:02:18.934
با بازده حیرت‌انگیز ماده به انرژی
به فضا تابانده شود:

00:02:18.934 --> 00:02:25.963
۶ ٪برای سیاه‌چاله‌های غیرقابل چرخش و
تا ۳۲٪ برای سیاه‌چاله‌های قابل چرخش.

00:02:25.963 --> 00:02:29.523
شکافت هسته‌ای درحال حاضر
کارامدترین مکانیسم

00:02:29.523 --> 00:02:32.803
برای استخراج انرژی از جرم است

00:02:32.803 --> 00:02:35.333
و قویاً از بقیه روش‌ها برتری دارد.

00:02:35.333 --> 00:02:42.432
شکافت تنها ۰/۰۸ ٪‌از اتم اورانیوم را
به انرژی تبدیل می‌کند.

NOTE Paragraph

00:02:42.432 --> 00:02:46.123
کلید استفاده از این قدرت ممکن است 
در یک ساختار نهفته باشد

00:02:46.123 --> 00:02:52.152
که توسط فزیکدان فریمن دایسون، 
معروف به کره دایسون طراحی شده باشد.

00:02:52.152 --> 00:02:56.803
در دهه ۱۹۶۰، دایسون پیشنهاد کرد که
یک تمدن سیاره‌ای پیشرفته

00:02:56.803 --> 00:03:01.020
می‌تواند یک کره مصنوعی 
اطراف ستاره اصلی‌اش مهندسی کند،

00:03:01.020 --> 00:03:06.109
و تمام انرژی تابش شده آن را
برای تامین نیازهای آن‌ها تصرف کند.

00:03:06.109 --> 00:03:09.319
یک طراحی مشابه،گرچه پیچیده‌تر

00:03:09.319 --> 00:03:12.799
از نظر تئوریک می‌تواند 
در سیاه‌چاله‌ها اعمال شود

00:03:12.799 --> 00:03:17.334
برای تولید انرژی، سیاه‌چاله‌ها باید
به طور مداوم تغذیه شوند

00:03:17.334 --> 00:03:20.584
بنابراین ما نمی‌خواهیم آن را
به طور کامل با یک کره بپوشانیم.

00:03:20.584 --> 00:03:23.724
حتی اگر این‌کار را می‌کردیم، 
جت‌ها پلاسمایی که از قطب‌های مختلف

00:03:23.724 --> 00:03:26.134
به سیاه‌چاله‌های عظیم شلیک می‌شوند،

00:03:26.134 --> 00:03:30.134
هرسازه‌ای را که در مسیر عبور آن‌ها باشد را
از هم می‌پاشند

NOTE Paragraph

00:03:30.134 --> 00:03:33.784
بنابراین ممکن است ما 
نوعی حلقه Dyson طراحی کنیم،

00:03:33.784 --> 00:03:37.074
که از جمع‌کننده‌های عظیم کنترل از راه دور 
ساخته شده باشند.

00:03:37.074 --> 00:03:40.024
آن‌ها می‌توانند 
دور مداری از یک سیاه‌چاله

00:03:40.024 --> 00:03:44.024
شاید به دور صفحه تجمع آن‌ها،
اما دورتر از آن بچرخند.

00:03:44.024 --> 00:03:46.714
این دستگاه می‌تواند از صفحه‌ای آینه‌ مانند

00:03:46.714 --> 00:03:50.054
برای انتقال انرژی جمع شده به نیروگاه،

00:03:50.054 --> 00:03:52.750
یا باتری برای ذخیره استفاده کند.

00:03:52.750 --> 00:03:57.704
ما باید اطمینان پیدا کنیم که 
جمع‌کننده‌ها در شعاع مناسب ساخته شده‌اند:

00:03:57.704 --> 00:04:00.734
اگر خیلی نزدیک باشند،
آن‌ها از انرژی تابش شده ذوب می‌شوند.

00:04:00.734 --> 00:04:05.537
اگر خیلی دور باشند، آن‌ها بخش کوچکی 
از انرژی موجود را جمع‌آوری می‌کنند.

00:04:05.537 --> 00:04:09.187
و ممکن است به‌علت ستاره‌هایی که 
به دور سیاه‌چاله می‌چرخند دچار اختلال شوند

00:04:09.187 --> 00:04:14.071
برای ساختن سیستم کامل علاوه بر

00:04:14.071 --> 00:04:17.181
چند سیاره متلاشی شده دیگر 
برای ساخت ربات‌ها لژیون ساختمانی

00:04:17.181 --> 00:04:23.053
به چندین ماده بسیار بازتابنده مانند هماتیت
به ارزش زمین نیاز خواهیم داشت.

00:04:23.053 --> 00:04:27.243
حلقه دایسون پس از ساخته شدن، 
یک شاهکار تکنولوژیکی خواهد بود.

00:04:27.243 --> 00:04:32.495
و به تمدنی که در سراسر بازوی کهکشان
گسترش یافته است، قدرت می‌دهد.

NOTE Paragraph

00:04:32.495 --> 00:04:35.085
این‌ها همه ممکن است
گمانه‌زنی خام به نظر برسد

00:04:35.085 --> 00:04:38.255
اما حتی اکنون ، در بحران انرژی فعلی،

00:04:38.255 --> 00:04:41.795
با منابع محدود کره زمین مواجه شده‌ایم.

00:04:41.795 --> 00:04:45.795
راه‌ها جدید تولید پایدار انرژی
همیشه نیاز خواهد بود

00:04:45.795 --> 00:04:48.825
خصوصا وقتی که بشریت برای بقا

00:04:48.825 --> 00:04:52.035
و پیشرفت تکنولوژیکی گونه ما تلاش می‌کند.

00:04:52.035 --> 00:04:54.855
شاید درحال‌حاضر تمدنی وجود داشته باشد که

00:04:54.855 --> 00:04:58.055
این غول‌های نجومی را فتح کرده باشد.

00:04:58.055 --> 00:04:59.935
حتی ممکن است با دیدن نور سیاه‌چاله آنها

00:04:59.935 --> 00:05:03.925
که به طور دوره‌ای تکه تکه‌های

00:05:03.925 --> 00:05:08.175
حلقه دایسون بین ما و آن‌ها تاریک می‌شود،
قادر به تشخیص آن باشیم.

00:05:08.175 --> 00:05:13.081
یا شاید سرنوشت این ابرسازه‌ها
به صورت تئوریک باقی بماند.

00:05:13.081 --> 00:05:17.345
فقط زمان و 
نبوغ علمی ما این را نشان خواهد داد.