[Script Info] Title: [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:07.81,0:00:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Imagina un futuro lejano \Nen el que los humanos lleguen Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:12.89,Default,,0000,0000,0000,,más allá de nuestro planeta, Dialogue: 0,0:00:12.89,0:00:17.02,Default,,0000,0000,0000,,construyan ciudades en planetas\Nque están a millones de años luz Dialogue: 0,0:00:17.02,0:00:21.40,Default,,0000,0000,0000,,y mantengan una red galáctica\Nde comercio y transporte. Dialogue: 0,0:00:21.52,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué necesita nuestra civilización\Npara dar ese salto? Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Hay que tener en cuenta varios factores:\N¿cómo nos comunicaríamos? Dialogue: 0,0:00:28.51,0:00:30.100,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo sería un gobierno galáctico? Dialogue: 0,0:00:31.05,0:00:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Y uno de los factores\Nmás importantes de todos: Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:37.62,Default,,0000,0000,0000,,¿de dónde obtendríamos la suficiente \Nenergía para impulsar dicha civilización, Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:42.90,Default,,0000,0000,0000,,su industria, sus operaciones\Nde terraformación y sus naves espaciales? Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:47.58,Default,,0000,0000,0000,,El astrónomo Nikolai Kardashev \Nplanteó una escala Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,para cuantificar las necesidades \Nenergéticas en auge Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:52.38,Default,,0000,0000,0000,,de una civilización en crecimiento. Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:56.21,Default,,0000,0000,0000,,En la primera etapa evolutiva,\Nen la que estamos en la actualidad, Dialogue: 0,0:00:56.21,0:00:59.83,Default,,0000,0000,0000,,las fuentes de energía que están en\Nel planeta como los combustibles fósiles, Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:02.41,Default,,0000,0000,0000,,los paneles solares\Ny las centrales de energía nuclear Dialogue: 0,0:01:02.41,0:01:07.14,Default,,0000,0000,0000,,probablemente son suficientes para \Ncolonizar otros planetas del sistema solar Dialogue: 0,0:01:07.14,0:01:09.61,Default,,0000,0000,0000,,pero no para llegar mucho más lejos. Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Para una civilización que esté \Nen la tercera y última etapa, Dialogue: 0,0:01:13.16,0:01:18.22,Default,,0000,0000,0000,,la expansión a escala galáctica exigiría\Nunos 100 mil millones de veces Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:25.80,Default,,0000,0000,0000,,más energía que todos los 385 yottajulios\Nque el Sol libera cada segundo. Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Salvo que se produzca un gran avance \Nen materia extraña, Dialogue: 0,0:01:28.86,0:01:32.31,Default,,0000,0000,0000,,solo existe una fuente de energía\Nque pueda ser suficiente: Dialogue: 0,0:01:32.31,0:01:35.21,Default,,0000,0000,0000,,un agujero negro supermasivo. Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Es paradójico pensar en los agujeros \Nnegros como fuentes de energía, Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:43.88,Default,,0000,0000,0000,,pero eso es justo lo que son,\Ngracias a sus discos de acreción: Dialogue: 0,0:01:44.03,0:01:48.12,Default,,0000,0000,0000,,estructuras circulares y planas \Ncompuestas por la materia que cae Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:49.90,Default,,0000,0000,0000,,en el horizonte de sucesos. Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Debido a la protección \Ndel momento angular, Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:56.85,Default,,0000,0000,0000,,las partículas no caen directamente\Nen picada en el agujero negro. Dialogue: 0,0:01:56.98,0:02:00.01,Default,,0000,0000,0000,,En vez de eso, se mueven\Nlentamente en espiral. Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Debido al intenso campo gravitatorio\Ndel agujero negro, Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:07.18,Default,,0000,0000,0000,,estas partículas transforman\Nsu posible energía en energía cinética Dialogue: 0,0:02:07.18,0:02:09.92,Default,,0000,0000,0000,,según avanzan \Nhacia el horizonte del evento. Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Las interacciones entre partículas\Npermiten que esta energía cinética Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:15.46,Default,,0000,0000,0000,,sea irradiada al espacio Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:18.80,Default,,0000,0000,0000,,en una asombrosa cantidad\Nde materia-energía eficaz: Dialogue: 0,0:02:18.93,0:02:21.96,Default,,0000,0000,0000,,un 6 % para los agujeros negros \Nno giratorios, Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:25.43,Default,,0000,0000,0000,,y hasta un 32 % para los rotativos. Dialogue: 0,0:02:25.96,0:02:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Esto eclipsa drásticamente\Nla fisión nuclear, Dialogue: 0,0:02:29.52,0:02:32.80,Default,,0000,0000,0000,,que actualmente es la manera más eficaz\Ncon amplia validez Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:35.29,Default,,0000,0000,0000,,para extraer energía de la masa. Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:42.31,Default,,0000,0000,0000,,La fisión solo convierte el 0,08 %\Ndel átomo de Uranio en energía. Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:46.12,Default,,0000,0000,0000,,La clave para aprovechar este poder\Npuede estar en una estructura Dialogue: 0,0:02:46.12,0:02:51.77,Default,,0000,0000,0000,,creada por el físico Freeman Dyson,\Nconocida como la esfera de Dyson. Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:56.80,Default,,0000,0000,0000,,En la década de 1960, Dyson planteó que\Nuna civilización planetaria avanzada Dialogue: 0,0:02:56.80,0:03:01.02,Default,,0000,0000,0000,,podría diseñar una esfera artificial\Nalrededor de su estrella principal, Dialogue: 0,0:03:01.02,0:03:05.93,Default,,0000,0000,0000,,que captase toda la energía irradiada\Npara satisfacer sus necesidades. Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Un diseño similar,\Naunque mucho más complejo Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:12.70,Default,,0000,0000,0000,,podría aplicarse teóricamente\Npara los agujeros negros. Dialogue: 0,0:03:12.80,0:03:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Para generar energía, los agujeros negros\Nnecesitan alimentarse continuamente; Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:20.53,Default,,0000,0000,0000,,por lo que no nos convendría cubrirlos por\Ncompleto con una esfera. Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Incluso si lo hiciéramos, los chorros\Nde plasma que brotan de los polos Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:26.13,Default,,0000,0000,0000,,de muchos agujeros negros supermasivos Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:29.98,Default,,0000,0000,0000,,harían añicos cualquier estructura\Nque se encontraran en el camino. Dialogue: 0,0:03:30.13,0:03:33.78,Default,,0000,0000,0000,,De modo que, en vez de eso, podríamos\Ndiseñar una especie de anillo de Dyson, Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,hecho a base de muchos recolectores\Ncontrolados a distancia. Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Estos vagarían por una órbita\Nalrededor de un agujero negro, Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:43.81,Default,,0000,0000,0000,,quizá al nivel de su disco de acreción,\Naunque más lejos. Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Estos dispositivos podrían usar paneles\Nen forma de espejo Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:50.05,Default,,0000,0000,0000,,para transferir la energía recogida\Na una central eléctrica Dialogue: 0,0:03:50.05,0:03:52.60,Default,,0000,0000,0000,,o a una batería para su almacenamiento. Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Debemos asegurarnos de que\Nestos recolectores estén situados Dialogue: 0,0:03:56.16,0:03:57.63,Default,,0000,0000,0000,,en el radio adecuado: Dialogue: 0,0:03:57.68,0:04:00.73,Default,,0000,0000,0000,,si están demasiado cerca se derretirían\Npor la energía irradiada. Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Si están demasiado lejos, solo recogerían\Nuna pequeña parte de la energía disponible Dialogue: 0,0:04:05.54,0:04:09.09,Default,,0000,0000,0000,,y podría ser obstruida por las estrellas\Nque orbitan el agujero negro. Dialogue: 0,0:04:09.19,0:04:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente necesitaríamos varias \NTierras hechas de material muy brillante Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:17.05,Default,,0000,0000,0000,,como la hematita, para construir\Nel sistema por completo; Dialogue: 0,0:04:17.18,0:04:20.99,Default,,0000,0000,0000,,más algunos planetas desmantelados más\Npara crear una legión Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:22.93,Default,,0000,0000,0000,,de robots constructores. Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Una vez construido, el anillo de Dyson\Nsería una obra maestra tecnológica, Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:30.07,Default,,0000,0000,0000,,impulsando la expansión\Nde una civilización Dialogue: 0,0:04:30.07,0:04:32.28,Default,,0000,0000,0000,,en cada brazo de una galaxia. Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Todo esto puede parecer \Nuna especulación salvaje. Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Pero incluso ahora,\Nen la actual crisis energética, Dialogue: 0,0:04:38.26,0:04:41.74,Default,,0000,0000,0000,,nos enfrentamos por los recursos\Nlimitados de nuestro planeta. Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:44.41,Default,,0000,0000,0000,,La producción de nuevas formas \Nde energía sostenible Dialogue: 0,0:04:44.41,0:04:45.80,Default,,0000,0000,0000,,siempre será necesaria, Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:48.82,Default,,0000,0000,0000,,sobre todo cuando la humanidad\Nse dirige hacia la supervivencia Dialogue: 0,0:04:48.82,0:04:51.79,Default,,0000,0000,0000,,y el progreso tecnológico \Nde nuestra especie. Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Quizá ya exista una civilización ahí fuera Dialogue: 0,0:04:54.86,0:04:57.88,Default,,0000,0000,0000,,que haya conquistado \Nestos colosos astronómicos. Dialogue: 0,0:04:58.06,0:04:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Incluso podríamos saberlo Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:03.92,Default,,0000,0000,0000,,al ver la luz de su agujero negro \Noscureciéndose periódicamente Dialogue: 0,0:05:03.92,0:05:07.97,Default,,0000,0000,0000,,según pasan los trozos del anillo \Nde Dyson entre nosotros y ellos. Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:12.89,Default,,0000,0000,0000,,O tal vez estas estructuras estén \Npredestinadas a quedarse en algo teórico. Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Solo el tiempo y nuestro\Ningenio científico lo dirá.