1
00:00:07,814 --> 00:00:11,325
Imagina un futuro lejano 
en el que los humanos lleguen

2
00:00:11,325 --> 00:00:12,887
más allá de nuestro planeta,

3
00:00:12,887 --> 00:00:17,019
construyan ciudades en planetas
que están a millones de años luz

4
00:00:17,019 --> 00:00:21,396
y mantengan una red galáctica
de comercio y transporte.

5
00:00:21,516 --> 00:00:25,336
¿Qué necesita nuestra civilización
para dar ese salto?

6
00:00:25,406 --> 00:00:28,506
Hay que tener en cuenta varios factores:
¿cómo nos comunicaríamos?

7
00:00:28,506 --> 00:00:30,996
¿cómo sería un gobierno galáctico?

8
00:00:31,046 --> 00:00:33,726
Y uno de los factores
más importantes de todos:

9
00:00:33,766 --> 00:00:37,616
¿de dónde obtendríamos la suficiente 
energía para impulsar dicha civilización,

10
00:00:37,616 --> 00:00:42,900
su industria, sus operaciones
de terraformación y sus naves espaciales?

11
00:00:43,582 --> 00:00:47,582
El astrónomo Nikolai Kardashev 
planteó una escala

12
00:00:47,582 --> 00:00:50,543
para cuantificar las necesidades 
energéticas en auge

13
00:00:50,543 --> 00:00:52,382
de una civilización en crecimiento.

14
00:00:52,492 --> 00:00:56,212
En la primera etapa evolutiva,
en la que estamos en la actualidad,

15
00:00:56,212 --> 00:00:59,832
las fuentes de energía que están en
el planeta como los combustibles fósiles,

16
00:00:59,832 --> 00:01:02,412
los paneles solares
y las centrales de energía nuclear

17
00:01:02,412 --> 00:01:07,136
probablemente son suficientes para 
colonizar otros planetas del sistema solar

18
00:01:07,136 --> 00:01:09,606
pero no para llegar mucho más lejos.

19
00:01:09,956 --> 00:01:13,165
Para una civilización que esté 
en la tercera y última etapa,

20
00:01:13,165 --> 00:01:18,222
la expansión a escala galáctica exigiría
unos 100 mil millones de veces

21
00:01:18,222 --> 00:01:25,803
más energía que todos los 385 yottajulios
que el Sol libera cada segundo.

22
00:01:25,993 --> 00:01:28,863
Salvo que se produzca un gran avance 
en materia extraña,

23
00:01:28,863 --> 00:01:32,307
solo existe una fuente de energía
que pueda ser suficiente:

24
00:01:32,307 --> 00:01:35,207
un agujero negro supermasivo.

25
00:01:35,447 --> 00:01:39,447
Es paradójico pensar en los agujeros 
negros como fuentes de energía,

26
00:01:39,447 --> 00:01:43,881
pero eso es justo lo que son,
gracias a sus discos de acreción:

27
00:01:44,033 --> 00:01:48,125
estructuras circulares y planas 
compuestas por la materia que cae

28
00:01:48,125 --> 00:01:49,905
en el horizonte de sucesos.

29
00:01:50,075 --> 00:01:52,985
Debido a la protección 
del momento angular,

30
00:01:52,985 --> 00:01:56,847
las partículas no caen directamente
en picada en el agujero negro.

31
00:01:56,985 --> 00:02:00,013
En vez de eso, se mueven
lentamente en espiral.

32
00:02:00,215 --> 00:02:03,565
Debido al intenso campo gravitatorio
del agujero negro,

33
00:02:03,565 --> 00:02:07,175
estas partículas transforman
su posible energía en energía cinética

34
00:02:07,175 --> 00:02:09,915
según avanzan 
hacia el horizonte del evento.

35
00:02:10,005 --> 00:02:13,245
Las interacciones entre partículas
permiten que esta energía cinética

36
00:02:13,245 --> 00:02:15,455
sea irradiada al espacio

37
00:02:15,455 --> 00:02:18,804
en una asombrosa cantidad
de materia-energía eficaz:

38
00:02:18,934 --> 00:02:21,963
un 6 % para los agujeros negros 
no giratorios,

39
00:02:21,963 --> 00:02:25,433
y hasta un 32 % para los rotativos.

40
00:02:25,963 --> 00:02:29,523
Esto eclipsa drásticamente
la fisión nuclear,

41
00:02:29,523 --> 00:02:32,803
que actualmente es la manera más eficaz
con amplia validez

42
00:02:32,803 --> 00:02:35,293
para extraer energía de la masa.

43
00:02:35,333 --> 00:02:42,312
La fisión solo convierte el 0,08 %
del átomo de Uranio en energía.

44
00:02:42,502 --> 00:02:46,123
La clave para aprovechar este poder
puede estar en una estructura

45
00:02:46,123 --> 00:02:51,774
creada por el físico Freeman Dyson,
conocida como la esfera de Dyson.

46
00:02:52,152 --> 00:02:56,803
En la década de 1960, Dyson planteó que
una civilización planetaria avanzada

47
00:02:56,803 --> 00:03:01,020
podría diseñar una esfera artificial
alrededor de su estrella principal,

48
00:03:01,020 --> 00:03:05,930
que captase toda la energía irradiada
para satisfacer sus necesidades.

49
00:03:06,109 --> 00:03:09,319
Un diseño similar,
aunque mucho más complejo

50
00:03:09,319 --> 00:03:12,699
podría aplicarse teóricamente
para los agujeros negros.

51
00:03:12,799 --> 00:03:17,334
Para generar energía, los agujeros negros
necesitan alimentarse continuamente;

52
00:03:17,334 --> 00:03:20,534
por lo que no nos convendría cubrirlos por
completo con una esfera.

53
00:03:20,584 --> 00:03:23,924
Incluso si lo hiciéramos, los chorros
de plasma que brotan de los polos

54
00:03:23,924 --> 00:03:26,134
de muchos agujeros negros supermasivos

55
00:03:26,134 --> 00:03:29,984
harían añicos cualquier estructura
que se encontraran en el camino.

56
00:03:30,134 --> 00:03:33,784
De modo que, en vez de eso, podríamos
diseñar una especie de anillo de Dyson,

57
00:03:33,784 --> 00:03:37,004
hecho a base de muchos recolectores
controlados a distancia.

58
00:03:37,074 --> 00:03:40,024
Estos vagarían por una órbita
alrededor de un agujero negro,

59
00:03:40,024 --> 00:03:43,814
quizá al nivel de su disco de acreción,
aunque más lejos.

60
00:03:44,024 --> 00:03:46,744
Estos dispositivos podrían usar paneles
en forma de espejo

61
00:03:46,744 --> 00:03:50,054
para transferir la energía recogida
a una central eléctrica

62
00:03:50,054 --> 00:03:52,600
o a una batería para su almacenamiento.

63
00:03:52,750 --> 00:03:56,164
Debemos asegurarnos de que
estos recolectores estén situados

64
00:03:56,164 --> 00:03:57,634
en el radio adecuado:

65
00:03:57,684 --> 00:04:00,734
si están demasiado cerca se derretirían
por la energía irradiada.

66
00:04:00,815 --> 00:04:05,537
Si están demasiado lejos, solo recogerían
una pequeña parte de la energía disponible

67
00:04:05,537 --> 00:04:09,087
y podría ser obstruida por las estrellas
que orbitan el agujero negro.

68
00:04:09,187 --> 00:04:14,071
Probablemente necesitaríamos varias 
Tierras hechas de material muy brillante

69
00:04:14,071 --> 00:04:17,051
como la hematita, para construir
el sistema por completo;

70
00:04:17,181 --> 00:04:20,993
más algunos planetas desmantelados más
para crear una legión

71
00:04:20,993 --> 00:04:22,930
de robots constructores.

72
00:04:23,053 --> 00:04:27,243
Una vez construido, el anillo de Dyson
sería una obra maestra tecnológica,

73
00:04:27,243 --> 00:04:30,074
impulsando la expansión
de una civilización

74
00:04:30,074 --> 00:04:32,285
en cada brazo de una galaxia.

75
00:04:32,495 --> 00:04:35,015
Todo esto puede parecer 
una especulación salvaje.

76
00:04:35,085 --> 00:04:38,255
Pero incluso ahora,
en la actual crisis energética,

77
00:04:38,255 --> 00:04:41,745
nos enfrentamos por los recursos
limitados de nuestro planeta.

78
00:04:41,825 --> 00:04:44,410
La producción de nuevas formas 
de energía sostenible

79
00:04:44,410 --> 00:04:45,795
siempre será necesaria,

80
00:04:45,795 --> 00:04:48,825
sobre todo cuando la humanidad
se dirige hacia la supervivencia

81
00:04:48,825 --> 00:04:51,786
y el progreso tecnológico 
de nuestra especie.

82
00:04:52,035 --> 00:04:54,855
Quizá ya exista una civilización ahí fuera

83
00:04:54,855 --> 00:04:57,875
que haya conquistado 
estos colosos astronómicos.

84
00:04:58,055 --> 00:04:59,935
Incluso podríamos saberlo

85
00:04:59,935 --> 00:05:03,925
al ver la luz de su agujero negro 
oscureciéndose periódicamente

86
00:05:03,925 --> 00:05:07,967
según pasan los trozos del anillo 
de Dyson entre nosotros y ellos.

87
00:05:08,175 --> 00:05:12,890
O tal vez estas estructuras estén 
predestinadas a quedarse en algo teórico.

88
00:05:13,081 --> 00:05:17,345
Solo el tiempo y nuestro
ingenio científico lo dirá.