1
00:00:07,814 --> 00:00:12,887
Представете си бъдеще, в което хората 
са достигнали отвъд бледата синя точица,

2
00:00:12,887 --> 00:00:17,019
издигайки градове на планети
на хиляди светлинни години

3
00:00:17,019 --> 00:00:21,516
и запазвайки галактическа мрежа 
за търговия и транспорт.

4
00:00:21,516 --> 00:00:25,406
Какво би било за нашата цивилизация
да направи този скок?

5
00:00:25,406 --> 00:00:28,356
Има много неща, които да обмислим --
как ще комуникираме?

6
00:00:28,356 --> 00:00:30,996
Какво би представлявало
галактическо правителство?

7
00:00:30,996 --> 00:00:33,726
И един от най-фундаменталните въпроси:

8
00:00:33,726 --> 00:00:37,616
откъде ще вземем достатъчно енергия, 
за да захраним тази цивилизация --

9
00:00:37,616 --> 00:00:43,582
нейната индустрия, действията по 
изготвянето й и космическите кораби?

10
00:00:43,582 --> 00:00:47,582
Астронавт на име Николай Кардашев
предлага скала,

11
00:00:47,582 --> 00:00:52,452
за да изчисли нуждата на развиваща се 
цивилизация от енергия.

12
00:00:52,452 --> 00:00:56,452
В първите стадии на еволюция, 
в които в момента се намираме,

13
00:00:56,452 --> 00:00:59,832
горива на растителна основа 
като изкопаемите горива,

14
00:00:59,832 --> 00:01:02,352
соларните панели 
и атомни електрически централи

15
00:01:02,352 --> 00:01:07,136
вероятно са достатъчно, за да се установим
на други планети в Слънчевата система,

16
00:01:07,136 --> 00:01:09,956
но само дотам.

17
00:01:09,956 --> 00:01:13,165
За цивилизация в третия и последен стадий,

18
00:01:13,165 --> 00:01:18,222
разрастване в галактическия смисъл би
изисквало около 100 милиарда пъти

19
00:01:18,222 --> 00:01:25,993
повече енергия от 385-те йота джаула,
които Слънцето ни излъчва всяка секунда.

20
00:01:25,993 --> 00:01:28,863
Изключвайки революционна идея 
в екзотичната физика,

21
00:01:28,863 --> 00:01:32,307
има само един източник, който би могъл
да задоволи тази нужда:

22
00:01:32,307 --> 00:01:35,447
супермасивна черна дупка.

23
00:01:35,447 --> 00:01:39,447
Противно на логиката е да мислим за 
черните дупки като източници на енергия,

24
00:01:39,447 --> 00:01:44,033
но те са точно това, благодарение 
на срастнатите си дискове: кръгли,

25
00:01:44,033 --> 00:01:49,905
плоски структури, образувани от материя,
падаща в хоризонта на събитията.

26
00:01:49,905 --> 00:01:52,985
Заради запазване на момента на импулса,

27
00:01:52,985 --> 00:01:56,985
частиците не могат просто да падат 
право надолу в дупката.

28
00:01:56,985 --> 00:02:00,215
Вместо това, те бавно описват спирали.

29
00:02:00,215 --> 00:02:03,565
Заради интензивното гравитационно 
поле на черната дупка,

30
00:02:03,565 --> 00:02:07,175
тези частици преобразуват потенциалната 
си енергия в кинетична,

31
00:02:07,175 --> 00:02:10,005
докато се приближават
към хоризонта на събитията.

32
00:02:10,005 --> 00:02:13,075
Взаимодействието между частиците
позволява на кинетичната енергия

33
00:02:13,075 --> 00:02:15,455
да бъде излъчена в космоса

34
00:02:15,455 --> 00:02:18,934
при удивителна ефективност, що се отнася
до материя към енергия:

35
00:02:18,934 --> 00:02:25,963
6% за не въртящи се черни дупки
и 32% за въртящи се.

36
00:02:25,963 --> 00:02:29,523
Това драстично засенчва 
ядреното делене,

37
00:02:29,523 --> 00:02:32,803
който е засега най-ефикасният 
и достъпен механизъм

38
00:02:32,803 --> 00:02:35,333
да се извлича енергия от маса.

39
00:02:35,333 --> 00:02:42,432
Деленето преобразува само 0,08% 
от атома на урана в енергия.

40
00:02:42,432 --> 00:02:46,123
Ключът към събирането на тази енергия 
може да се крие в структурата,

41
00:02:46,123 --> 00:02:52,152
измислена от физика Фриймън Дайсън,
позната като сфера на Дайсън.

42
00:02:52,152 --> 00:02:56,803
През 60-те години Дайсън предлага, 
че напредничева цивилизация

43
00:02:56,803 --> 00:03:01,020
би могла да построи изкуствена сфера 
около главната си звезда,

44
00:03:01,020 --> 00:03:06,109
улавяйки излъчваната енергия, 
за да задоволява нуждите си.

45
00:03:06,109 --> 00:03:09,319
Подобен, макар и много по-сложен дизайн

46
00:03:09,319 --> 00:03:12,799
би могъл, теоритично, да бъде приложен
и за черна дупка.

47
00:03:12,799 --> 00:03:17,334
За да произвеждат енергия, черните дупки 
трябва непрекъснато да бъдат хранени --

48
00:03:17,334 --> 00:03:20,584
така че не бихме искали 
изцяло да я покрием със сфера.

49
00:03:20,584 --> 00:03:23,724
Дори и ако го направим, 
релативистичните струи плазма

50
00:03:23,724 --> 00:03:26,134
от много супермасивни черни дупки

51
00:03:26,134 --> 00:03:30,134
биха издухали всяка структура на парченца.

52
00:03:30,134 --> 00:03:33,784
Вместо това, бихме могли да построим 
нещо като пръстен на Дайсън,

53
00:03:33,784 --> 00:03:37,074
направен от масивни 
и контролирани колектори.

54
00:03:37,074 --> 00:03:40,024
Те ще се реят в орбита около черна дупка,

55
00:03:40,024 --> 00:03:44,024
може би дори в самолет около
акреционния й диск, но по-далеч.

56
00:03:44,024 --> 00:03:46,714
Тези устройства могат да използват
панели като огледала,

57
00:03:46,714 --> 00:03:50,054
за да пренасочват събраната енергия 
в електрическа централа

58
00:03:50,054 --> 00:03:52,750
или в батерии за запас.

59
00:03:52,750 --> 00:03:57,704
Ще трябва да се убедим, че тези колектори 
са построени с точния радиус:

60
00:03:57,704 --> 00:04:00,734
прекалено близко и биха се разтопили от 
излъчваната енергия.

61
00:04:00,734 --> 00:04:05,537
Прекалено далече и биха събирали само 
малка част от достъпната енергия

62
00:04:05,537 --> 00:04:09,187
и могат да се разстройват от звезди 
около черната дупка.

63
00:04:09,187 --> 00:04:14,071
Вероятно ще са ни необходими няколко
Земи като силно отразяващ материал

64
00:04:14,071 --> 00:04:17,181
като хематит, за да построим 
пълната система --

65
00:04:17,181 --> 00:04:23,053
плюс още няколко разрушени планети, 
за да направим легион от роботи строители.

66
00:04:23,053 --> 00:04:27,243
Веднъж построен, пръстенът на Дайсън 
би бил технологично чудо,

67
00:04:27,243 --> 00:04:32,495
захранвайки цивилизации, разпръснати 
из всеки ръкав на галактика.

68
00:04:32,495 --> 00:04:35,085
Всичко това може да изглежда 
като спекулация.

69
00:04:35,085 --> 00:04:38,255
Но дори сега, в сегашната енергийна криза,

70
00:04:38,255 --> 00:04:41,795
се сблъскваме с ограничените ресурси 
на планетата си.

71
00:04:41,795 --> 00:04:45,795
Нови начини за устойчиво извличане
на енергия винаги ще бъдат нужни,

72
00:04:45,795 --> 00:04:48,825
особено след като човечеството 
работи към оцеляване

73
00:04:48,825 --> 00:04:52,035
и технологичен прогрес на вида ни.

74
00:04:52,035 --> 00:04:54,855
Може би вече има цивилизация някъде там,

75
00:04:54,855 --> 00:04:58,055
която е успяла да надвие тези 
астрономически гиганти.

76
00:04:58,055 --> 00:04:59,935
Можем дори да сме способни да кажем,

77
00:04:59,935 --> 00:05:03,925
виждайки светлината от тяхната 
черна дупка периодично затъмнена,

78
00:05:03,925 --> 00:05:08,175
докато парчета от пръстена на Дайсън 
минават между нас и тях.

79
00:05:08,175 --> 00:05:13,081
Или може би тези суперструктури са 
обречени да си останат само теория.

80
00:05:13,081 --> 00:05:17,595
Само времето -- и научната ни 
изобретателност -- ще покаже.