1
00:00:00,000 --> 00:00:03,320
Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com

2
00:00:17,126 --> 00:00:19,705
-Thanks.
-Yep.

3
00:00:28,591 --> 00:00:32,941
-Good work!
-Thanks!

4
00:00:38,061 --> 00:00:39,500
We worked hard today.

5
00:00:39,995 --> 00:00:43,100
We did.

6
00:00:46,490 --> 00:00:48,069
It's pitch black.

7
00:00:49,493 --> 00:00:50,917
The day flew by.

8
00:00:59,559 --> 00:01:02,441
The first day of rehearsals is always the toughest.

9
00:01:02,441 --> 00:01:03,607
Yeah.

10
00:01:04,127 --> 00:01:06,998
It's been so long that I forgot so many things.

11
00:01:06,998 --> 00:01:09,436
We played some songs we haven't in forever.

12
00:01:12,462 --> 00:01:17,467
It'd be great if we could permanently memorize hundreds of songs~

13
00:01:19,990 --> 00:01:27,373
We'll be performing some songs that we've only performed on album tours so far.

14
00:01:28,121 --> 00:01:29,339
When that happens,

15
00:01:29,460 --> 00:01:33,867
-it makes me go, "What did the excitement feel like then?"
-Yeah.

16
00:01:37,398 --> 00:01:41,200
Also, you can really tell what arrangement habits we had depending on the era.

17
00:01:41,200 --> 00:01:43,134
Ah, I totally get that.

18
00:01:43,134 --> 00:01:48,147
Like I can tell when we were obsessed with making all patterns have different musical phrases.

19
00:01:48,832 --> 00:01:49,973
-We do have times like that.
-Yeah.

20
00:01:52,628 --> 00:01:54,529
-But it's looking like it'll turn out great.
-Yeah.

21
00:01:55,263 --> 00:01:56,440
I think so.

22
00:01:56,964 --> 00:01:59,573
It's our last excitement for the year.

23
00:02:01,925 --> 00:02:05,067
-It's because the NAKED team's working with us.
-Rightー!

24
00:02:06,794 --> 00:02:10,466
-I just want watch [the footage the NAKED team made] with the audience.
-Same.

25
00:02:10,627 --> 00:02:14,909
-But it's just really good. I don't think it's been done before.
-Yeah.

26
00:02:15,860 --> 00:02:17,769
It really is awesome.

27
00:02:18,764 --> 00:02:20,619
-I want everyone to see it.
-Right?

28
00:02:22,391 --> 00:02:25,076
-TOMO and HARU are behind us.
-Oh!

29
00:02:28,791 --> 00:02:33,907
We're thankful to everyone who's going to our concert.

30
00:02:33,957 --> 00:02:35,405
Yeah, we are.

31
00:02:37,226 --> 00:02:38,774
We truly are.

32
00:02:41,190 --> 00:02:43,308
So we'll also go all out

33
00:02:43,365 --> 00:02:46,602
and make sure everything's safe and sound.

34
00:02:46,602 --> 00:02:48,015
Yeah.

35
00:02:50,757 --> 00:02:54,439
There's no other choice but to do what we can now.

36
00:02:57,632 --> 00:03:00,737
-In any way we can.
-Yeah.

37
00:03:04,224 --> 00:03:06,438
So, for better or worse...

38
00:03:07,794 --> 00:03:10,912
The music that we make...

39
00:03:12,246 --> 00:03:14,004
Like...

40
00:03:15,261 --> 00:03:21,867
It supports people and makes them want to do their best.

41
00:03:21,867 --> 00:03:23,901
It's the same for us.

42
00:03:23,990 --> 00:03:26,101
It supports us too.

43
00:03:26,101 --> 00:03:29,638
There have been a lot of times when I didn't know how to be supportive.

44
00:03:29,638 --> 00:03:31,270
Ah, but that's totally understandable.

45
00:03:31,270 --> 00:03:34,217
Like, even if I want to write a song, I can't.

46
00:03:34,730 --> 00:03:36,974
Whatever lyrics I write,

47
00:03:37,598 --> 00:03:40,668
they don't resonate with me.

48
00:03:40,668 --> 00:03:45,674
Like, there are a lot of times when I think, "Do I need to use this word right now?"

49
00:03:45,695 --> 00:03:48,283
The current state of things applies to everyone,

50
00:03:49,125 --> 00:03:52,474
so it's like you're unsure if you should say "Hang in there."

51
00:03:52,474 --> 00:03:55,101
That's definitely not what you should say.

52
00:03:57,425 --> 00:04:01,870
I'm currently searching for words or songs that feel right.

53
00:04:01,870 --> 00:04:05,446
It's difficult, but it's important.

54
00:04:05,892 --> 00:04:08,605
I don't know what's right.

55
00:04:08,847 --> 00:04:10,505
But, like,

56
00:04:10,898 --> 00:04:13,736
Well, ultimately,

57
00:04:14,529 --> 00:04:19,040
-if you were to tell me you can't write even 1mm, I know that's not the case.
-Yeah.

58
00:04:19,040 --> 00:04:23,974
Right now I can't write whenever I feel like it.

59
00:04:23,974 --> 00:04:26,302
-Like you think, "Isn't this it?"
-Yeah.

60
00:04:27,693 --> 00:04:28,883
Honestly speaking.

61
00:04:28,883 --> 00:04:31,308
Aren't [musicians] divided into two extremes?

62
00:04:31,308 --> 00:04:34,307
Like there are musicians who can do things super stoically.

63
00:04:34,307 --> 00:04:35,108
Yeah.

64
00:04:35,191 --> 00:04:39,104
-And then there are those who can no longer write at all.
-Yeah.

65
00:04:39,999 --> 00:04:41,874
I understand both,

66
00:04:41,874 --> 00:04:47,437
and I kind of think we're the type that can write songs if we have the time to do so.

67
00:04:47,437 --> 00:04:48,439
Yeah.

68
00:04:49,528 --> 00:04:54,700
Recently, we've finally been able make new songs little by little.

69
00:04:54,798 --> 00:04:56,217
Yeah.

70
00:04:56,929 --> 00:05:04,635
It's great that we're honest with ourselves and write our own songs.

71
00:05:04,635 --> 00:05:05,349
Yeah.

72
00:05:07,490 --> 00:05:08,903
So, how I can put this...

73
00:05:08,903 --> 00:05:15,716
-I think we're able to now songs that unravel who we are.
-I totally get that.

74
00:05:19,730 --> 00:05:23,602
There definitely are songs that can only be written at a given time.

75
00:05:23,602 --> 00:05:24,571
Yeah.

76
00:05:26,953 --> 00:05:30,445
Our feelings don't change that much every day, do they?

77
00:05:30,696 --> 00:05:32,338
Yeah.

78
00:05:32,338 --> 00:05:36,042
There are all kinds of news topics every day.

79
00:05:36,042 --> 00:05:37,004
That's true.

80
00:05:37,004 --> 00:05:44,536
Every day our moods continue to go up and down.

81
00:05:50,259 --> 00:05:53,808
But I'm sure there's nothing that you can't get past.

82
00:05:53,808 --> 00:05:55,102
Yeah.

83
00:05:55,102 --> 00:05:57,228
That becomes important.

84
00:06:04,064 --> 00:06:06,088
I'm starving.

85
00:06:07,995 --> 00:06:10,905
-It's already this late?
-Right?

86
00:06:12,399 --> 00:06:15,767
When you're in a studio, it's suddenly nighttime in a flash.

87
00:06:15,767 --> 00:06:17,035
That's true.

88
00:06:18,015 --> 00:06:21,534
When you go home when it's this dark out, at about 9 pm,

89
00:06:21,534 --> 00:06:23,409
do you then make dinner?

90
00:06:23,409 --> 00:06:24,472
I don't.

91
00:06:24,499 --> 00:06:26,236
Like, frozen stuff...

92
00:06:26,236 --> 00:06:28,870
-Ah, pre-prepared stuff.
-Yeah.
-I see.

93
00:06:30,759 --> 00:06:32,339
I microwave it and then eat it.

94
00:06:32,339 --> 00:06:33,407
I totally get that.

95
00:06:34,358 --> 00:06:37,174
-Or I order food via Uber.
-Yeah.

96
00:06:38,493 --> 00:06:40,934
-Ordering takeout.
-Yeah.

97
00:06:41,032 --> 00:06:46,040
But there are also times when I really want to eat onigiri (rice balls) or sandwiches from a convenience store.

98
00:06:46,040 --> 00:06:47,239
Oh?

99
00:06:47,831 --> 00:06:49,373
-Which do you like?
-Negitoro (tuna with green onion).

100
00:06:49,727 --> 00:06:52,212
That was so quick!

101
00:06:52,212 --> 00:06:53,207
I love negitoro so much.

102
00:06:53,207 --> 00:06:55,672
-Negitoro's great.
-It is.

103
00:06:56,131 --> 00:06:58,119
I mean, making negitoro at home...

104
00:06:58,119 --> 00:06:59,805
Yeah, and it's only a single serving.

105
00:06:59,805 --> 00:07:00,911
Yeah.

106
00:07:02,397 --> 00:07:05,635
I like that really big harami (salmon belly) thing.

107
00:07:06,288 --> 00:07:08,137
-Ah, that salmon one.
-Yeah.

108
00:07:08,137 --> 00:07:09,089
I know that one.

109
00:07:09,089 --> 00:07:12,002
-The one wrapped in Japanese paper.
-Yeah.

110
00:07:12,798 --> 00:07:16,342
-You do like salmon.
-I love it.

111
00:07:16,648 --> 00:07:17,809
It's delicious.

112
00:07:18,091 --> 00:07:21,438
-Also, "sea chicken" (canned tuna).
-Yeah. That's delicious.

113
00:07:23,061 --> 00:07:27,873
I wonder why mayo on tuna makes me feel so happy.

114
00:07:28,764 --> 00:07:30,367
I always think that.

115
00:07:31,727 --> 00:07:33,837
-You know, my little sister,
-Yeah?

116
00:07:33,837 --> 00:07:38,013
when she was a kid, around elementary/middle school,

117
00:07:38,364 --> 00:07:40,635
on a homework printout...

118
00:07:41,956 --> 00:07:46,074
It said something like, "Separate river fish from creatures in the sea,"

119
00:07:46,760 --> 00:07:48,270
and my sister asked me,

120
00:07:48,270 --> 00:07:53,102
"Where does 'sea chicken' belong?"

121
00:07:53,102 --> 00:07:54,806
That's so cute!

122
00:07:54,806 --> 00:07:56,257
That is!

123
00:07:56,498 --> 00:07:59,841
I always think about that when I buy "sea chicken" onigiri.

124
00:08:01,430 --> 00:08:03,171
"Sea chicken," huh...

125
00:08:03,171 --> 00:08:05,150
How merry.

126
00:08:06,247 --> 00:08:09,072
It might live in both.

127
00:08:09,072 --> 00:08:10,706
That's true.

128
00:08:10,706 --> 00:08:13,139
There might be a type that lives in both.

129
00:08:17,924 --> 00:08:21,541
No one knows what will happen until the 24th.

130
00:08:21,541 --> 00:08:22,938
That's true.

131
00:08:23,595 --> 00:08:25,541
I hope we're able to safely do it.

132
00:08:25,692 --> 00:08:32,176
But today, it was great that all of the mics were covered in plastic.

133
00:08:33,593 --> 00:08:37,443
-Let's first get through this year.
-Yeah, let's.

134
00:08:40,326 --> 00:08:42,818
-First, let's play a great concert.
-Yeah.

135
00:08:42,862 --> 00:08:43,941
Exactly.

136
00:08:52,529 --> 00:08:56,506
-That's about it for today.
-Yeah.

137
00:08:57,430 --> 00:09:00,845
-Thanks for doing a lot of chatting with me.
-Not at all.

138
00:09:02,086 --> 00:09:05,719
-Good work today.
-Good work!

139
00:09:05,719 --> 00:09:07,176
You guys too, good work.

140
00:09:08,790 --> 00:09:11,616
I'll post another video soon.

141
00:09:11,616 --> 00:09:13,503
Thanks for watching today too.

142
00:09:13,503 --> 00:09:14,309
So dark!

143
00:09:14,990 --> 00:09:17,206
Bye bye!

144
00:09:17,206 --> 00:09:21,703
Bonus

145
00:09:23,818 --> 00:09:25,505
We're in MAMI's garage.

146
00:09:27,705 --> 00:09:30,107
My garage. I hope I can do this.

147
00:09:30,277 --> 00:09:32,882
-You can always do it on the first level, right?
-Yeah.

148
00:09:57,170 --> 00:09:59,214
We did it! Ah, it's so dark.

149
00:10:00,080 --> 00:10:01,360
Thanks!