1
00:00:04,915 --> 00:00:06,598
(새소리)

2
00:00:06,598 --> 00:00:09,348
(우크렐레 연주)

3
00:00:10,882 --> 00:00:13,506
(새 소리)

4
00:00:13,506 --> 00:00:16,256
(우크렐레 연주)

5
00:00:18,460 --> 00:00:20,697
국경지대에서 자라서

6
00:00:20,697 --> 00:00:23,130
저를 지탱하는 힘이

7
00:00:23,130 --> 00:00:26,560
예술이란 사실을 몰랐어요.

8
00:00:26,560 --> 00:00:28,500
노동하는 서민들이

9
00:00:28,500 --> 00:00:32,453
접근할 수 있는 예술이 많이 없어요.

10
00:00:34,410 --> 00:00:37,303
왜 그렇게 예술에 계층을 나누어야 할까요?

11
00:00:38,040 --> 00:00:40,400
인간이 어떤 존재이고,

12
00:00:40,400 --> 00:00:43,270
인간이 어떤 것을 경험하는지에

13
00:00:43,270 --> 00:00:45,623
예술은 왜 그렇게 편협적이어야 하나요?

14
00:00:49,240 --> 00:00:52,430
테이프를 잘라야 할 것 같아요

15
00:00:52,430 --> 00:00:55,490
이게 제가 가구 디자인을 배우는 방법이에요

16
00:00:55,490 --> 00:00:57,440
저는 보다 서민적이지만

17
00:00:57,440 --> 00:00:59,822
그럼에도 예술적인 작업을

18
00:00:59,822 --> 00:01:01,305
정말로 해내고 싶어요.

19
00:01:02,663 --> 00:01:05,388
목재와 금속으로 작업 하는 법을 배우는 건

20
00:01:05,388 --> 00:01:08,160
정말로 가치있는 일인 것 같아요

21
00:01:08,160 --> 00:01:12,930
육체적, 정신적 탈출구로서의 예술인거죠

22
00:01:12,930 --> 00:01:14,827
하지만 아빠는 이렇게 말씀하세요.

23
00:01:14,827 --> 00:01:17,654
"세상에, 넌 정말 대단한 용접공이야."

24
00:01:17,654 --> 00:01:18,487
안녕하세요!

25
00:01:18,487 --> 00:01:19,196
안녕하세요!

26
00:01:19,533 --> 00:01:22,741
해산물 타코로 주세요

27
00:01:23,198 --> 00:01:24,412
엄마도 같은 거로요?

28
00:01:24,412 --> 00:01:25,277
그래

29
00:01:25,684 --> 00:01:26,929
(우크렐레 연주)

30
00:01:26,929 --> 00:01:28,290
제가 공예를 배우기 시작했을 때,

31
00:01:28,290 --> 00:01:30,250
당신은 3, 4대째 혈통에 걸쳐

32
00:01:30,250 --> 00:01:33,063
누가 누구의 제자인지 알았을 거예요.

33
00:01:33,720 --> 00:01:35,850
당신은 같이 공부한 모두를 파악했겠죠.

34
00:01:35,850 --> 00:01:37,960
"이 사람은 이 사수에게 배웠으니까,

35
00:01:37,960 --> 00:01:40,230
이렇게 작업을 하는구나." 라고요.

36
00:01:40,230 --> 00:01:41,840
제가 생각하기에 이 점이

37
00:01:41,840 --> 00:01:44,280
부모님 세대 때 이주했던 대다수의 우리가

38
00:01:44,280 --> 00:01:46,520
가지고 있지 않은 점이기도 하고요

39
00:01:46,520 --> 00:01:48,460
우린 혈통이랄게 없거든요.

40
00:01:48,597 --> 00:01:51,130
전 할머니 이름만 알뿐, 그게 다예요.

41
00:01:51,130 --> 00:01:53,380
당신이 다양한 역사와 전통에

42
00:01:53,380 --> 00:01:54,730
연이 닿는 건

43
00:01:54,730 --> 00:01:57,160
굉장히 멋진 일이에요

44
00:01:59,710 --> 00:02:01,920
전 Wendy Maruyama씨 밑에서 배웠어요

45
00:02:01,920 --> 00:02:04,100
그녀는 일본계 미국인 여성으로

46
00:02:04,100 --> 00:02:06,510
청각장애인이었지만

47
00:02:06,510 --> 00:02:10,540
최초의 가구 디자인 석사를 받은 여성 중 한명으로서

48
00:02:10,540 --> 00:02:13,823
정체성과 사회적 성별에 대해

49
00:02:13,823 --> 00:02:19,925
굉장히 영감을 주는 작업을 많이 해냈어요

50
00:02:21,085 --> 00:02:23,568
(새소리)

51
00:02:23,568 --> 00:02:25,242
(부드러운 악기 연주)

52
00:02:25,242 --> 00:02:28,460
제가 공감할 수 있는 교육자가 있기에

53
00:02:28,460 --> 00:02:31,230
그의 작품에 반영된 정체성을 보며

54
00:02:31,230 --> 00:02:34,160
저도 따라 노력하게 되죠

55
00:02:34,160 --> 00:02:37,160
그게 지금의 제가 되는 전환점이 되었죠

56
00:02:39,080 --> 00:02:40,740
섬유에 대해 배우고,

57
00:02:40,740 --> 00:02:42,230
직물에 대해서 배우고,

58
00:02:42,230 --> 00:02:43,560
원단에 대해 배우는 건

59
00:02:43,560 --> 00:02:45,480
어떻게 당신을 세상에 나타낼지에 관해

60
00:02:45,480 --> 00:02:47,694
당신이 주도적으로 작업하도록 도와주죠

61
00:02:47,694 --> 00:02:49,640
자신만의 직물을 만드는 법을 알고

62
00:02:49,640 --> 00:02:51,310
자신만의 옷을 만드는 법을 알면

63
00:02:51,310 --> 00:02:53,360
당신은 훨씬 더 자신감이 생기고

64
00:02:53,360 --> 00:02:55,660
심지어 자아를 주도할 힘까지 생기죠

65
00:02:58,358 --> 00:03:01,393
(부드러운 악기 연주)

66
00:03:01,393 --> 00:03:05,197
(교통 혼잡 소리)

67
00:03:05,197 --> 00:03:07,494
(부드러운 실로폰 소리)

68
00:03:11,520 --> 00:03:14,613
예술은 하나의 정답을 내기 위해

69
00:03:14,613 --> 00:03:18,910
다양한 방법을 제시해주는 것 같아요

70
00:03:21,427 --> 00:03:24,330
다양한 가능성을 제시해주는 거죠

71
00:03:24,830 --> 00:03:26,680
물리적인 공간과

72
00:03:28,663 --> 00:03:30,936
당신의 정체성 너머의 힘까지도요

73
00:03:30,936 --> 00:03:32,059
(부드러운 실로폰 소리)

74
00:03:35,870 --> 00:03:37,740
예술 덕분에 소외되었거나

75
00:03:37,740 --> 00:03:40,380
단지 타인일뿐인 많은이들이

76
00:03:40,380 --> 00:03:44,240
자신의 이야기를 할 다양한 방법을 찾을 수 있죠

77
00:03:46,230 --> 00:03:49,360
(부드러운 실로폰 소리)

78
00:03:53,846 --> 00:03:56,616
(자동차 경적 소리)

79
00:03:56,916 --> 00:03:59,830
(부드러운 실로폰 소리)