(trinos)

(rasgueos de ukelele)

(trinos)

(rasgueos de ukelele)

Al crecer cerca de la frontera,

no sabía que el arte

podía ser una actividad
para mantenerme.

Casi no hay arte

que sea accesible
para la clase trabajadora.

¿Por qué el arte
debe estar tan jerarquizado?

¿Por qué tiene que ser
una perspectiva tan estrecha

de lo que la humanidad es realmente,

y de las experiencias
que está teniendo?

Yo cortaría la cinta...

Así me inicié
en el diseño de muebles.

Yo solo quería hacer algo
que fuera más de la clase trabajadora,

pero también artístico.

Aprender a trabajar con madera y metal

parecía algo que valía mucho la pena.

Tenía una vía de escape,
tanto física como emocional.

Pero también mi padre podía decir:
"Vaya, pero qué buena soldadora eres".

[PADRE Y MADRE, EN ESPAÑOL]
¡Buenos días!

A mí me gusta de mariscos.

- También quieres, ¿no, mami?
- Sí.

(rasgueos de ukelele)

Al estudiar artesanía,
conoces el linaje.

Es decir, quién era maestro de quién
hasta por tres generaciones atrás.

Conoces a todos
con quienes has estudiado.

Piensas: "Esta persona trabaja así
porque aprendió de este maestro".

Es algo que muchos de nosotros,

los hijos de migrantes, no tenemos.

Nosotros no tenemos linajes.

Conozco el nombre de mi abuela,
nada más.

Hay algo muy lindo en poder conectarte

con diferentes tipos
de historias y tradiciones.

Terminé estudiando con Wendy Maruyama,

una increíble mujer mitad japonesa,
mitad estadounidense, que es sorda.

Es una de las primeras mujeres
en obtener un máster en diseño de muebles.

Y crea piezas verdaderamente provocadoras

sobre la identidad y el género.

(trinos)

(música instrumental)

El tener maestros
con los que pueda identificarme,

en los que puedo ver reflejadas
una parte de las batallas

con mi identidad,

me ayudó a cambiar y seguir
hasta donde estoy ahora.

Aprender sobre fibras,
telas y textiles

te ayuda a tomar el control
sobre cómo te presentas ante el mundo.

Una vez que aprendes
a hacer tu propia tela y tu ropa

serás más autosuficiente,
pero también serás autor de ti mismo.

(música instrumental)

(música suave con xilófono)

Pienso que el arte puede ofrecernos

diferentes formas
de obtener una respuesta.

Puede ofrecer distintas posibilidades.

Espacio generativo.

Poder sobre tu propia identidad.

(música suave con xilófono)

A muchos de nosotros,

que nos marginalizan 
o nos ven como los "otros",

nos permite explorar diferentes formas
de contar nuestras historias.

(música suave con xilófono)

(bocina)

(música suave con xilófono)