State of Mozilla: Introduction from Mitchell Baker, Chair
Mozilla's mission is to ensure that the Internet remains open
interoperable and respects user sovereignty.
We do this by building software that puts people in control of their digital lives, like Firefox.
We do this by empowering a global community of people who volunteer to champion these efforts.
Internet life is changing.
We're connecting through more devices. We're living in apps as well as browsers.
We're interacting with friends and followers and acquaintances.
We can experience the web through a highly personal, highly customized lens.
The challenges ahead of us are very real.
Mobile platforms are more closed and more centralized than we've seen in decades.
As individuals we're losing the ability to act on the web
without permission from large, centralized gatekeepers.
We're all being tracked, logged, cataloged,
monetized and turned into products to be sold.
We're seeing the univeral platform of the web fragmenting back into multiple different worlds.
As the Internet experience is changing, Mozilla too is changing.
The products and tools that we use to advance our mission are expanding and evolving.
A browser is necessary but not sufficient.
Equally important is expanding the number of people
who understand our values and identify as Mozillians.
Mozilla has both the challenge and the opportunity
to expand our reach dramatically.
We have the ability to bring our values to life in new ways
Embracing these opportunities means embracing change,
embracing hope and embracing determination.
This is how we will continue to give people ultimate authority over their digital lives.
تقرير موزيلا : مقدمة من ميتشيل بيكر - رئيسة موزيلا
تتمثل مهمة موزيلا بالتأكد من أن بقاء الوب مفتوحه
قابله للتكامل وتحترم سيادة المستخدم.
ونحن نفعل ذلك ببناء برمجيات تضع التحكم في أيدي الناس على حياتهم الرقمية، مثل فيرفكس.
ونحن نفعل ذلك من خلال تمكين مجتمع عالمي من الناس الذين يتطوعون لمناصرة ودعم هذه الجهود.
الحياة على الانترنت تتغير باستمرار
نحن الآن متصلين بالانترنت من خلال مزيد من الأجهزة. أننا نعيش في التطبيقات، وكذلك المتصفحات.
نحن نتفاعل مع الأصدقاء والأتباع والمعارف.
يمكننا تجربة الوب من خلال عدسة شخصية للغاية، وفي غاية الخصوصية.
التحديات التي أمامنا حقيقية جداً.
برامج تشغيل الجوال مغلقة أكثر ومركزية أكثر مما رأيناه في العقود الماضية.
كأفراد أننا نفقد القدرة على العمل على الوب
دون الحصول على إذن من حراس كبار ومركزين.
يتم تعقبنا وتسجيل تحركتنا وفهرستنا
ويتم تحويلنا الى بضائع للبيع.
نحن نشاهد الوب تجزئ إلى عوالم مختلفة متعددة كما كانت في السابق.
كما الإنترنت تتغير، موزيلا أيضا آخذه في التغير.
المنتجات والأدوات التي نستخدمها للمضي قدما في مهمتنا تتوسع ووتطور حاليا.
المتصفح ضروري لكنه غير كاف.
ايضا على قدر مساوي بالأهمية هو زيادة عدد الناس
الذين يتفهون قيمنا وينضمو إلى محبي موزيلا.
أمام موزيلا على حد سواء التحدي والفرصة
لتوسيع حضورنا بشكل كبير.
ولدينا القدرة على تحقيق قيمنا في الحياة بطرق جديدة
تقبل هذه الفرص يعني تقبل التغير،
اغتنام الأمل واغتنام المصير.
هكذا سوف نواصل إعطاء الناس السلطة النهائية على حياتهم الرقمية.
Estado de Mozilla: presentación de Mitchell Baker, presidenta
La misión de Mozilla es garantizar que Internet siga siendo libre
interoperable y respetuoso con la soberanía del usuario.
Para lograrlo, creamos software, como Firefox, que pone a las personas en control de su vida digital.
Empoderamos a una comunidad global de personas que voluntariamente defienden estos esfuerzos.
La vida en Internet esta cambiando.
Nos conectamos a través de más dispositivos.Vivimos en aplicaciones además de en navegadores.
Interactuamos con amigos, seguidores y conocidos.
Podemos experimentar la web a través de una lente extraordinariamente personalizada.
Los retos que tenemos por delante son muy reales.
Las plataformas móviles están más cerradas y centralizadas de lo que hemos visto en décadas.
Como individuos estamos perdiendo la capacidad de actuar en la web
sin el permiso de los grandes guardianes centralizados.
A todos nos están rastreando, registrando, catalogando
monetizando y convirtiendo en productos a la venta.
Vemos cómo la plataforma universal de la web se está fragmentando en muchos mundos diferentes.
Como la experiencia de Internet está cambiando, Mozilla también está cambiando.
Los productos y las herramientas que utilizamos para llevar a cabo nuestra misión se están ampliando y evolucionando.
Es necesario un navegador, pero no es suficiente.
Igual de importante es ampliar el número de personas
que entienden nuestros valores y se identifican como parte de Mozilla.
Mozilla tiene el desafío y la oportunidad
de ampliar considerablemente nuestra influencia.
Disponemos de nuevas formas para poner en práctica nuestros valores.
Comprometerse con estas oportunidades significa comprometerse con el cambio,
comprometerse con la esperanza y la determinación.
Así es como seguiremos dando a las personas la máxima autoridad sobre sus vidas digitales.
Mozillaの現状: Mitchell Baker理事からの紹介
Mozillaの使命は、インターネットの自由と
相互運用性を保ち、ユーザーの権利を守ることです。
我々はこの使命を、自らのデジタルライフを制御できる Firefoxのようなソフトウェアを作ることで果たします。
我々はこの使命を、そんなソフトウェアを支持してくれる 全世界のボランティアのコミュニティーにより果たします。
インターネットでの生活は変化しています。
もっと多くのデバイスで接続し、 ブラウザ以外でも様々なアプリ上で活動しています。
友人や知り合いと交流をしています。
私たちはウェブを、高度にカスタマイズされた 個人的なレンズを通して体験しています。
我々のこれからの挑戦は非常にリアルです。
Mozillaのプラットフォームは、 この十数年よりも、閉鎖的で集権的です。
個々として私たちは、巨大で集権的な管理人達の許可無しに
ウェブ上で行動する能力を失っています。
みんな、追跡され記録されカタログにされ
お金にされ、売り物の製品とされます。
私たちは普遍的なウェブを、 異なる様々な言葉に分断し眺めてます。
インターネットの体験が変化するにつれ、 Mozillaもまた変化しています。
製品も我々が使用するツールも 拡張し進化しています。
現在のブラウザは必需品ですが、まだ十分ではありません。
同様に重要なのは、我々の価値観とMozillianとしての アイデンティティーを理解してくれるような
人々の数を増やしていくことです。
Mozilaには挑戦と、
影響力を劇的に広げられるチャンスがあります。
我々には私たちの価値観を、 新たな生き方に提供するだけの能力があります。
これらのチャンスを抱くことは、変化を抱き
希望を抱き、決定を抱えることを意味します。
このように我々は、自らのデジタルライフへの 最終的な権限を人々に与えるため、活動していきます。
Stan Mozilli: Słowo wstępne prezes Mitchell Baker
Misją Mozilli jest zapewnienie, by Internet pozostał otwarty,
interoperacyjny i respektował niezależność użytkowników.
Robimy to, tworząc oprogramowanie oddające ludziom kontrolę nad ich cyfrowym życiem - tak jak Firefox.
Robimy to, wzmacniając globalną społeczność ochotników, poświęcających się dla tego celu.
Życie w Internecie się zmienia.
Łaczymy się przez coraz to nowe urządzenia. Korzystamy z aplikacji na równi z przeglądarkami.
Kontaktujemy się z przyjaciółmi, zwolennikami i znajomymi.
Patrzymy na Sieć poprzez bardzo osobiste, wysoce spersonalizowane soczewki.
Wyzwania stojące przed nami są poważne.
Platformy mobilne są bardziej zamknięte i scentralizowane niż cokolwiek w ciągu ostatnich dziesięcioleci.
Jako jednostki tracimy możliwość działania w Internecie
bez potrzeby uzyskiwania zgody od wielkich, scentralizowanych strażników.
Jesteśmy wszyscy śledzeni, logowani, katalogowani,
spieniężani i przekształcani w produkty na sprzedaż.
Widzimy, jak uniwersalna platforma WWW ulega ponownej fragmentacji na szereg osobnych światów.
Wraz ze zmianami w Internecie, zmianom ulega też Mozilla.
Produkty i narzędzia, których używamy do realizacji naszej misji, rozszerzają się i ewoluują.
Przeglądarka jest niezbędna, ale nie wystarczająca.
Równie istotne jest zwiększenie liczby ludzi,
którzy rozumieją nasze wartości i identyfikują się jako Mozillowcy.
Przed Mozillą stoi zarówno wyzwanie jak i szansa
dramatycznego zwiększenia naszego zasięgu.
Mamy szansę wcielenia naszych wartości w życie na nowe sposoby
Skorzystanie z tej szansy oznacza gotowość na zmiany,
gotowość nadziei i gotowość determinacji.
W ten sposób będziemy dalej oddawać ludziom całkowitą kontrolę nad ich cyfrowym życiem.
Gjendja e Mozilla-s: Fjalë Hyrëse nga Mitchell Baker, presidente
Misioni i Mozilla-s është të bëjë të mundur që Interneti të mbesë i hapur
i ndërpërdorshëm dhe të respektojë sovranitetin e përdoruesit.
Kjo arrihet duke krijuar software që u lejojnë përdoruesve kontrollin mbi jetën e tyre dixhitale, të tillë si Firefox-i.
Këtë e bëjmë duke fuqizuar një bashkësi mbarëbotërore njerëzish, vullnetarë për këto përpjekje.
Jeta në Internet po ndryshon.
Lidhemi përmes më shumë pajisjesh. Zbatimet web po bëhen pjesë e jetës sonë, po aq sa edhe shfletuesit.
Ndërveprojmë me miq, simpatizantë dhe të njohur.
Ideja që kemi mbi web-in mund të jetë shumë personale, përftuar përmes lentesh vetjake.
Sfidat që na presin janë shumë reale.
Platformat për celularë janë më të mbyllyra dhe më të centralizuara nga sa kemi parë prej dekadash.
Parë si individë, ne po humbin aftësinë të veprojmë në web
pa lejen e rojeve të mëdhaja, të centralizuar.
Na gjurmojnë, na regjistrojnë, na katalogojnë,
na monetarizojnë dhe shndërrojnë në produkte për shitje.
Po shohim fragmentarizimin e platformës universale të web-it si dikur, në shumë botë të ndryshme.
Teksa Interneti pëson ndryshime, edhe Mozilla po ndryshon.
Produktet dhe mjetet që përdorim për shpënien përpara të misionit tonë po zgjerohen dhe po evoluojnë.
Një shfletues është i nevojshëm, por jo i mjaftueshëm.
Po njësoj i rëndësishëm është zgjerimi i numrit të njerëzve
që kuptojnë vlerat tona dhe që identifikohen si moxillianë.
Sfida dhe mundësia e Mozilla-s është
të zgjerojë dramatikisht shtrirjen tonë.
I kemi aftësitë t'i sjellim vlerat tonë në jetë përmes rrugësh të reja
Përqafimi i këtyre mundësive do të thotë përqafim i ndryshimit,
përqafim i shpresës dhe i vendosmërisë.
Kjo është mënyra se si do të vazhdojmë t'u japim njerëzve autoritetin përfundimtar mbi jetën e tyre dixhitale.
Nhà nước của Mozilla: giới thiệu từ Mitchell Baker, ghế
Nhiệm vụ của Mozilla là để đảm bảo rằng Internet vẫn mở
tương thích và tôn trọng chủ quyền của người sử dụng.
Chúng tôi làm điều này bằng cách xây dựng phần mềm đặt mọi người trong quyền kiểm soát cuộc sống kỹ thuật số của họ, như Firefox.
Chúng tôi làm điều này bằng trao quyền cho một cộng đồng toàn cầu của những người tình nguyện để vô địch những nỗ lực này.
Cuộc sống Internet đang thay đổi.
Chúng tôi đang kết nối thông qua bộ thiết bị. Chúng ta đang sống trong ứng dụng cũng như các trình duyệt.
Chúng tôi đang tiếp xúc với bạn bè và những người theo và người quen.
Chúng tôi có thể trải nghiệm web thông qua một ống kính rất cá nhân, tùy biến rất cao.
Những thách thức trước của chúng tôi là rất thực tế.
Nền tảng di động đang đóng cửa hơn và tập trung hơn chúng tôi đã nhìn thấy trong nhiều thập niên.
Cá nhân, chúng tôi đang mất đi khả năng hành động trên web
Nếu không có sự cho phép từ lớn, tập trung gatekeepers.
Chúng tôi đang tất cả được theo dõi, đăng nhập, cataloged,
tiền và chuyển thành các sản phẩm để bán.
Chúng ta đang thấy nền tảng univeral của web phân mảnh trở lại nhiều thế giới khác nhau.
Như những kinh nghiệm Internet đang thay đổi, Mozilla quá đang thay đổi.
Sản phẩm và các công cụ chúng tôi sử dụng để thăng tiến nhiệm vụ của chúng tôi đang mở rộng và phát triển.
Một trình duyệt là cần thiết nhưng chưa đủ.
Không kém quan trọng là mở rộng số lượng người
những người hiểu các giá trị của chúng tôi và xác định như Mozillians.
Mozilla đã thách thức và cơ hội
để mở rộng tiếp cận của chúng tôi đáng kể.
Chúng tôi có khả năng mang lại giá trị của chúng tôi với cuộc sống theo những cách mới
Gồm những cơ hội này có nghĩa là thay đổi embracing,
gồm hy vọng và ôm lấy quyết tâm.
Điều này là làm thế nào chúng tôi sẽ tiếp tục cung cấp cho mọi người cơ quan hơn cuộc sống kỹ thuật số của họ.
Mozilla的声明：来自Mozilla主席米切尔·贝克
Mozilla的使命是保证互联网的开放、互联互通
并保持对用户权利的尊重。
为了达到这些目标，让用户能够控制他们自己的数字生活，我们开发了Firefox等软件，
我们还建立了一个全球性的社区，将用户这些主张的志愿者连接在一起。
互联网生活正在改变。
我们连接的设备越来越多。现在移动Apps的地位跟浏览器一样重要。
我们（在网上）跟朋友、熟人和粉丝交流。
我们可以透过一个非常个性化、非常个人的镜头去感受网络世界。
我们面前的挑战非常的真实。
移动平台正在变得越发的封闭和中心化，这是我们过去十年没有遇见过的。
作为个人，我们正在逐渐的丧失在网络的活动能力
除非那些中心化的大厂商允许我们这么做。
我们都正在被跟踪、记录、分类
我们沦为可以进行贩卖的产品并被货币化。
我们正在目睹统一的网络平台重新分裂成多个不同的世界。
随着上网体验的改变，Mozilla也在改变。
我们用于推进我们任务的工具和产品得到了扩展和演化。
浏览器是必须的，但是仅有浏览器是不够的。
让更多的人理解我们的价值观并成为“Mozilla人”
这件事情也同等重要。
在扩大Mozilla影响力这个问题上
我们的风险与机遇并存。
我们有能力，将我们的价值观带入新的生活方式中
拥抱这些机会意味着拥抱变化，
拥抱希望，拥抱决心。
这就是我们继续保证用户对他们的数字生活保持绝对控制力的方式。
Mozilla 展望（董事長 Mitchell Baker）
Mozilla 的任務是維持網路開放
自由互通
尊重使用者權力
我們打造 Firefox 等軟體
讓人們掌控數位生活以達目的
我們持續強化全球社群
為共同目標努力以達目的
網路生活正在改變
我們透過更多裝置連線
生活中除瀏覽器外更多了 Apps
與朋友及追隨者們互動
我們的網路體驗
更加高度個人化、高度自訂性
我們前方的挑戰非常明確
行動平台比起過去數十年
更加封閉、更加集權化
每個人都正在失去與網路直接互動
不被巨大強權管控的能力
我們都被追蹤、紀錄、分類
金權化、成為商人刀俎上的商品
曾是通用平台的網路
正裂解成獨立的世界
因為網路體驗正在改變
Mozilla 也需要變革
我們開發的產品工具，需要拓展與進化
瀏覽器是必需品，但是遠遠不足
同等重要的是：增加認同我們價值
自許為 Mozilla 志士的人
Mozilla 同時面對挑戰與機會
能大大拓展我們的觸角
能透過新方法，在生活中帶入我們的價值
掌握這些機會，需要接受改變
把握希望、果斷下定決心
讓人們保有掌控數位生活的能力
正是我們要持續進行的事