WEBVTT

00:00:00.690 --> 00:00:02.016
Mi nombre es Amy Padnani,

00:00:02.040 --> 00:00:05.619
y soy editora de la columna
de obituarios del "New York TImes".

00:00:05.643 --> 00:00:08.992
O, como algunos amigos 
me llaman, "el ángel de la muerte".

NOTE Paragraph

00:00:09.016 --> 00:00:11.315
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:11.339 --> 00:00:13.110
De hecho, la gente me pregunta:

00:00:13.134 --> 00:00:15.387
"¿No es deprimente trabajar en obituarios

00:00:15.411 --> 00:00:17.704
y pensar todo el rato en la muerte?".

00:00:17.728 --> 00:00:19.205
¿Saben lo que les digo?

00:00:19.229 --> 00:00:21.895
Los obituarios no tratan
de la muerte, sino la vida;

00:00:21.919 --> 00:00:24.053
son interesantes, son cercanos.

00:00:24.077 --> 00:00:26.544
A menudo sobre algo que nunca supieron.

NOTE Paragraph

00:00:27.371 --> 00:00:28.942
Recientemente, por ejemplo,

00:00:28.966 --> 00:00:32.223
hicimos un obituario sobre
el inventor de la marioneta de calcetín.

NOTE Paragraph

00:00:32.671 --> 00:00:33.974
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:33.998 --> 00:00:35.879
Todos saben lo que es,

00:00:35.903 --> 00:00:38.101
¿pero alguna vez han pensado
en quién la creó,

00:00:38.125 --> 00:00:39.775
o cómo era su vida?

00:00:40.522 --> 00:00:42.783
Los obituarios son 
una forma de periodismo.

00:00:42.807 --> 00:00:44.379
Una forma de arte, diría.

00:00:44.403 --> 00:00:48.093
Es una oportunidad para que
un escritor teja la vida de una persona

00:00:48.117 --> 00:00:49.917
en una bella narración.

NOTE Paragraph

00:00:51.038 --> 00:00:53.006
Desde 1981,

00:00:53.030 --> 00:00:56.468
el "New York Times" ha publicado
miles de obituarios.

00:00:57.159 --> 00:01:00.643
Para jefes de estado,
celebridades famosas,

00:01:00.667 --> 00:01:03.534
incluso la persona a la que
se le ocurrió el nombre Slinky.

00:01:04.358 --> 00:01:06.024
Solo hay un problema.

00:01:06.474 --> 00:01:08.450
Solo un pequeño porcentaje de ellos

00:01:08.474 --> 00:01:11.958
cuentan las vidas de mujeres
y personas de color.

00:01:13.450 --> 00:01:15.704
Ese es el ímpetu detrás
de un proyecto que creé

00:01:15.728 --> 00:01:17.053
llamado "Overlooked",

00:01:17.077 --> 00:01:19.626
que cuenta la historia de
grupos marginalizados

00:01:19.626 --> 00:01:21.159
que nunca tuvieron un obituario.

00:01:21.179 --> 00:01:25.815
Es una oportunidad para que el periódico
revise sus 168 años de existencia

00:01:25.839 --> 00:01:27.141
y llenar los huecos

00:01:27.165 --> 00:01:29.873
para personas que, por
alguna razón, quedaron fuera.

00:01:30.389 --> 00:01:33.456
Es una oportunidad de corregir
los errores del pasado,

00:01:34.477 --> 00:01:38.719
y reenfocar la lente de la sociedad
sobre quién se considera importante.

NOTE Paragraph

00:01:40.482 --> 00:01:44.823
Se me ocurrió la idea cuando me uní 
por primera vez a Obituarios en 2017.

00:01:44.847 --> 00:01:48.506
El movimiento "The Black Lives Matter"
estaba en plena ebullición,

00:01:48.530 --> 00:01:52.222
y la conversación sobre la desigualdad
de género empezaba de nuevo.

00:01:52.887 --> 00:01:56.798
Al mismo tiempo, me pregunté,
como periodista y mujer de color

00:01:56.822 --> 00:01:59.686
qué podría hacer para ayudar
al avance de esta conversación.

00:01:59.710 --> 00:02:01.479
La gente surgía de las sombras

00:02:01.479 --> 00:02:04.184
para contar las historias
de injusticia que enfrentaban,

00:02:04.214 --> 00:02:06.035
y podía sentir su dolor.

00:02:07.101 --> 00:02:10.119
Y me di cuenta de que recibía estos
emails, a veces, de lectores

00:02:10.133 --> 00:02:13.227
diciendo: "Oye, ¿por qué no tienen
más mujeres o gente de color

00:02:13.227 --> 00:02:14.484
en sus obituarios?".

00:02:14.855 --> 00:02:17.055
Y pensé: "Sí, ¿por qué no?".

NOTE Paragraph

00:02:17.815 --> 00:02:20.339
Como era nueva en el equipo,
pregunté a mis colegas,

00:02:20.363 --> 00:02:22.905
y dijeron: "Bueno, la gente
que muere hoy en día

00:02:22.929 --> 00:02:25.714
son de una generación donde
las mujeres y personas de color

00:02:25.738 --> 00:02:28.635
no eran invitadas a la mesa
para marcar una diferencia.

00:02:28.659 --> 00:02:30.213
Quizás en una generación o dos,

00:02:30.237 --> 00:02:33.631
empezaremos a ver más mujeres
y gente de color en nuestros obiturarios".

00:02:34.225 --> 00:02:37.042
Esa respuesta no fue satisfactoria.

NOTE Paragraph

00:02:37.066 --> 00:02:38.081
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:38.105 --> 00:02:40.723
Quería saber: ¿Dónde están
todas las mujeres muertas?

NOTE Paragraph

00:02:40.747 --> 00:02:43.191
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:43.215 --> 00:02:47.004
Comencé a pesar en cómo descubrimos
que las personas han muerto.

00:02:47.028 --> 00:02:49.710
La primera forma es a través
de cartas de los lectores

00:02:49.734 --> 00:02:50.878
Y así pensé:

00:02:50.898 --> 00:02:53.647
"Bueno, ¿y si mirásemos 
los periódicos internacionales

00:02:53.667 --> 00:02:55.273
o buscamos en las redes sociales?.

00:02:55.553 --> 00:02:57.687
Fue alrededor de esta época cuando...

00:02:58.633 --> 00:03:00.903
Todo se arremolinaba en la mente,

00:03:00.927 --> 00:03:04.642
y me encontré con un sitio web
sobre Mary Outerbridge.

00:03:05.082 --> 00:03:09.551
A ella se le atribuyó la introducción
del tenis en América en 1874.

00:03:10.193 --> 00:03:13.048
Pensé: "Vaya, ¿uno de los deportes
más importantes en América

00:03:13.068 --> 00:03:14.598
fue introducido por una mujer?".

00:03:14.628 --> 00:03:16.322
¿Alguien sabía eso?

00:03:16.688 --> 00:03:19.490
¿Y ella tuvo un obituario
en el New York Times?

00:03:19.514 --> 00:03:21.545
Alerta de spoiler: no lo tuvo.

NOTE Paragraph

00:03:21.569 --> 00:03:22.664
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:22.688 --> 00:03:24.585
Entonces me pregunté quién más faltaba,

00:03:24.609 --> 00:03:27.638
lo que me llevó a indagar en los archivos.

00:03:28.688 --> 00:03:30.426
Hubo algunas sorpresas.

00:03:30.450 --> 00:03:32.486
La periodista pionera Ida B. Wells,

00:03:32.510 --> 00:03:34.851
quién comenzó la campaña
contra el linchamiento.

00:03:36.220 --> 00:03:38.353
La brillante poeta Sylvia Platch.

00:03:39.973 --> 00:03:41.617
Ada Lovelace, la matemática

00:03:41.641 --> 00:03:44.508
ahora reconocida como
el primer programador de computadoras.

NOTE Paragraph

00:03:45.378 --> 00:03:47.180
Así que volví con mi equipo y dije:

00:03:47.204 --> 00:03:50.004
"¿Y si tuviéramos que
contar sus historias ahora?".

00:03:50.442 --> 00:03:52.633
Tardé un tiempo en convencerlos.

00:03:52.657 --> 00:03:55.852
Hubo esta preocupación de que
el periódico podría verse mal

00:03:55.878 --> 00:03:58.029
porque no lo hizo bien la primera vez.

00:03:59.204 --> 00:04:03.164
También fue un poco raro mirar al pasado,

00:04:03.188 --> 00:04:05.894
en vez de cubrir noticias actuales.

00:04:06.585 --> 00:04:09.133
Pero dije: "Chicos, realmente creo
que vale la pena".

00:04:09.157 --> 00:04:10.950
Una vez que mi equipo vio su valor,

00:04:10.974 --> 00:04:12.274
apoyaron la iniciativa.

00:04:12.760 --> 00:04:15.313
Y con la ayuda de una docena
de escritores y editores,

00:04:15.337 --> 00:04:18.632
arrancamos el 8 de marzo de 2018,

00:04:18.656 --> 00:04:21.322
con la historia de 15 mujeres remarcables.

NOTE Paragraph

00:04:22.450 --> 00:04:26.096
Aunque sabía que el trabajo
que hacía mi equipo era importante,

00:04:26.120 --> 00:04:29.445
no esperé que la respuesta
fuera igualmente significativa.

00:04:29.469 --> 00:04:31.692
Recibí cientos de correos electrónicos.

00:04:31.716 --> 00:04:33.263
Eran de gente que decía:

00:04:33.263 --> 00:04:36.251
"Gracias por dar finalmente
una voz a estas mujeres".

00:04:36.275 --> 00:04:39.163
Eran de lectores que decían:

00:04:39.187 --> 00:04:42.050
"Lloré en el camino al trabajo
leyendo estas historias,

00:04:42.074 --> 00:04:44.441
porque me sentí visible por primera vez".

00:04:45.116 --> 00:04:47.355
Y fueron mis colegas quienes dijeron:

00:04:47.379 --> 00:04:49.091
"Nunca pensé que una mujer de color

00:04:49.091 --> 00:04:51.187
fuera capaz de conseguir algo como esto

00:04:51.187 --> 00:04:52.841
en el "New York Times".

00:04:53.878 --> 00:04:56.989
También recibí cerca de
4000 peticiones de lectores

00:04:57.013 --> 00:04:59.449
sugiriendo quién más
pudo ser pasado por alto.

00:04:59.473 --> 00:05:02.547
Y algunas son mis historias 
favoritas en el proyecto.

NOTE Paragraph

00:05:03.481 --> 00:05:06.013
Mi favorita es Grandma Gatewood.

NOTE Paragraph

00:05:06.037 --> 00:05:07.243
(Risas)

NOTE Paragraph

00:05:07.267 --> 00:05:12.117
Sobrevivió 30 años de violencia doméstica
a manos de su marido.

00:05:13.044 --> 00:05:15.741
Un día, la golpeó tanto
que quedó irreconocible.

00:05:15.765 --> 00:05:17.966
Rompió una escoba al pegarle a la cabeza

00:05:17.990 --> 00:05:20.494
y, en respuesta, ella le arrojó
harina sobre la cara.

00:05:20.751 --> 00:05:23.618
Pero cuando la policía llegó,
la arrestaron a ella, no a él.

00:05:25.030 --> 00:05:27.941
El alcalde la vio en prisión
y la llevó a su propia casa

00:05:27.965 --> 00:05:29.913
hasta que se recuperó.

00:05:30.620 --> 00:05:33.544
Entonces, un día, leyó un
artículo en National Geographic

00:05:33.568 --> 00:05:35.147
de como ninguna mujer había subido

00:05:35.171 --> 00:05:37.864
el sendero de los Apalaches
completamente sola.

00:05:37.888 --> 00:05:40.674
Y dijo: "¿Saben qué? Yo voy a hacerlo".

00:05:41.630 --> 00:05:45.112
Los periodistas se enteraron de
la abuela caminaba por el sendero.

00:05:45.542 --> 00:05:47.169
Y al final, le preguntaron:

00:05:47.193 --> 00:05:49.882
"¿Cómo sobrevivió a un lugar tan duro?".

00:05:50.403 --> 00:05:53.600
No tenían ni idea de lo que
había sobrevivido antes de eso.

NOTE Paragraph

00:05:54.553 --> 00:05:57.291
Por tanto, "Overlooked"
se ha convertido en un gran éxito.

00:05:57.617 --> 00:06:00.188
Se ha convertido en 
un programa de TV, en Netflix.

NOTE Paragraph

00:06:00.212 --> 00:06:01.363
(Risas)

NOTE Paragraph

00:06:01.387 --> 00:06:07.014
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:06:07.038 --> 00:06:09.752
No puedo esperar para ver cómo cobra vida.

00:06:10.633 --> 00:06:13.517
Unas 25 editoriales diferentes
se han acercado a mí

00:06:13.541 --> 00:06:15.914
interesadas en convertir
"Overlooked" en un libro.

00:06:16.760 --> 00:06:21.223
Todo esto muestra cuán oportuno
y necesario es este proyecto.

00:06:22.097 --> 00:06:24.216
Es un recordatorio de cómo los periódicos

00:06:24.240 --> 00:06:26.890
documentan lo que está
sucediendo en el mundo cada día

00:06:26.914 --> 00:06:29.728
y asegurarnos de que no dejamos
fuera a las personas clave.

00:06:30.807 --> 00:06:34.450
A pesar de que haya sido
tan significativo mirar al pasado,

00:06:34.474 --> 00:06:36.585
estaba asediada por
una pregunta persistente:

00:06:36.609 --> 00:06:38.737
"¿Qué pasará con
el futuro de los obituarios?

00:06:38.747 --> 00:06:40.171
¿Cómo los diversifico?".

00:06:40.195 --> 00:06:42.274
Ese era mi problema original, ¿no?.

NOTE Paragraph

00:06:43.069 --> 00:06:46.608
Para comenzar a responder
esta pregunta, quería reunir información.

00:06:46.958 --> 00:06:51.490
Bajé al sub-subsótano 
del edificio del New York Times,

00:06:51.514 --> 00:06:52.704
a los archivos.

00:06:52.728 --> 00:06:54.212
Lo llamamos la morgue.

NOTE Paragraph

00:06:54.236 --> 00:06:55.386
(Risas)

NOTE Paragraph

00:06:56.101 --> 00:06:59.331
Y pedí una guía a nuestro archivista allí.

00:06:59.355 --> 00:07:03.477
Me señaló un libro llamado:
"Índice de obituarios del New York Times".

00:07:03.499 --> 00:07:06.371
Así que lo entregamos a
la Sociedad Genealógica de Nueva York

00:07:06.411 --> 00:07:08.314
y lo digitalizaron para nosotros.

00:07:08.338 --> 00:07:11.767
Y un programador creó un programa
que escaneaba todos esos titulares

00:07:11.791 --> 00:07:15.538
para "Mr.", "Mrs.", "Señora", "Señor",
todo los términos definidores de género.

00:07:15.986 --> 00:07:20.430
Y lo que descubrimos era
que de 1851 a 2017,

00:07:20.454 --> 00:07:24.052
solo entre el 15 al 20 %
de nuestros obituarios eran de mujeres.

00:07:25.533 --> 00:07:28.017
A continuación, trabajé con
un programador para crear

00:07:28.037 --> 00:07:30.296
la herramienta para 
el análisis de diversidad.

00:07:30.320 --> 00:07:33.330
Es un nombre muy simple, 
pero tengan paciencia; es super útil.

00:07:33.776 --> 00:07:38.067
Se desglosa el porcentaje de nuestros
obituarios, mes a mes, mujer por hombre.

00:07:39.222 --> 00:07:41.285
De acuerdo, si eso 
no les parece demasiado,

00:07:41.309 --> 00:07:43.349
así es como solía calcularlo antes.

NOTE Paragraph

00:07:43.373 --> 00:07:44.938
(Risas)

NOTE Paragraph

00:07:45.990 --> 00:07:48.229
Así que pedí al programador
crear un objetivo,

00:07:48.253 --> 00:07:50.201
y el objetivo era un 30 %.

00:07:50.225 --> 00:07:53.425
Desde el año del lanzamiento
de "Overlooked" en marzo de 2018,

00:07:53.449 --> 00:07:55.320
a marzo de 2019,

00:07:55.344 --> 00:07:58.605
esperaba que pudiéramos llegar
al 30 % de obituarios sobre mujeres

00:07:58.629 --> 00:08:01.725
Era una cifra que 
no habíamos logrado en 168 años,

00:08:01.749 --> 00:08:04.827
y me alegra decir que lo hicimos:
llegamos al 31 %.

NOTE Paragraph

00:08:05.116 --> 00:08:09.455
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:08:09.479 --> 00:08:11.281
Es increíble, pero no suficiente.

00:08:11.531 --> 00:08:13.466
A continuación, esperamos llegar al 35 %

00:08:13.490 --> 00:08:15.950
y luego el 40 %, hasta que
alcancemos la paridad.

00:08:16.411 --> 00:08:18.980
Luego espero asociarme
con este programador de nuevo,

00:08:18.980 --> 00:08:21.500
para crear algo similar
para medir a la gente de color

00:08:21.500 --> 00:08:22.620
en nuestros obituarios.

00:08:23.050 --> 00:08:25.639
Algo que también quería hacer
con "Overlooked"

00:08:25.639 --> 00:08:27.032
era incluir hombres de color.

00:08:27.042 --> 00:08:29.048
Al final lo hice con una sección especial

00:08:29.058 --> 00:08:30.570
en el mes de la Historia Negra,

00:08:30.590 --> 00:08:33.749
donde contamos historias de una docena
de hombres y mujeres negros.

00:08:34.125 --> 00:08:36.807
De nuevo, fue una experiencia
realmente significativa.

00:08:36.831 --> 00:08:38.751
Mucha de esa gente habían sido esclavos

00:08:38.775 --> 00:08:41.307
o fueron una generación
alejada de la esclavitud.

00:08:41.331 --> 00:08:43.831
Muchos tuvieron que inventar
historias de su pasado

00:08:43.855 --> 00:08:45.466
solo para salir adelante.

00:08:45.919 --> 00:08:48.188
Y hubo estos patrones de sus luchas

00:08:48.212 --> 00:08:49.652
que surgieron una y otra vez.

NOTE Paragraph

00:08:50.001 --> 00:08:51.604
Elizabeth Jennings, por ejemplo,

00:08:51.628 --> 00:08:55.539
luchó por su derecho a utilizar 
las tranvías segregadas de Nueva York...

00:08:55.587 --> 00:08:59.637
cien años antes de que Rosa Parks
hiciera lo mismo en los autobuses.

00:08:59.978 --> 00:09:02.513
Es solo un recordatorio
de lo lejos que hemos llegado

00:09:02.537 --> 00:09:05.061
y de lo mucho que nos queda por hacer.

NOTE Paragraph

00:09:07.149 --> 00:09:09.974
"Overlooked" también incluye
a otras personas marginalizadas

00:09:09.998 --> 00:09:13.799
Recientemente, tuvimos el obiturario
del programador informático Alan Turing.

00:09:14.157 --> 00:09:17.594
Lo crean o no, este hombre brillante
nunca tuvo un obituario,

00:09:17.618 --> 00:09:18.824
a pesar de que su trabajo

00:09:18.848 --> 00:09:21.625
decodificando mensajes alemanes
durante la II Guerra Mundial

00:09:21.649 --> 00:09:23.113
ayudó a acabar la guerra.

00:09:24.356 --> 00:09:27.727
En cambio, murió como un criminal
por su orientación sexual,

00:09:27.751 --> 00:09:30.554
y se vio obligado a soportar
la castración química.

NOTE Paragraph

00:09:32.648 --> 00:09:35.862
Las grandes cosas, como este proyecto,
no vienen fácilmente.

00:09:36.346 --> 00:09:38.403
Hubo mucho ensayo y error

00:09:38.427 --> 00:09:42.202
ya que trabajé duro para convencer
a la gente que valía la pena arrancar.

00:09:42.807 --> 00:09:45.229
Hubo momentos en los que
me enfrenté grandes dudas.

00:09:45.253 --> 00:09:47.514
Me preguntaba si estaba loca
o si estaba sola,

00:09:47.538 --> 00:09:49.395
y si debería solo abandonar.

00:09:49.419 --> 00:09:51.672
Después de ver la reacción al proyecto,

00:09:51.696 --> 00:09:53.244
sé que no estoy sola.

00:09:53.268 --> 00:09:56.014
Hay mucha gente que se siente como yo.

NOTE Paragraph

00:09:56.688 --> 00:09:59.633
Y, sí claro, no mucha gente
piensa en obituarios.

00:09:59.657 --> 00:10:03.486
Pero cuando lo hacen, se dan cuenta
de que son testamentos de una vida humana.

00:10:04.050 --> 00:10:07.708
Son la última oportunidad para hablar
de la contribución de alguien al mundo.

00:10:09.081 --> 00:10:12.273
También son un ejemplo de
lo que la sociedad considera importante.

00:10:13.163 --> 00:10:14.396
Dentro de cien años,

00:10:14.396 --> 00:10:17.712
alguien podría investigar el pasado
para ver cómo era nuestro tiempo.

00:10:18.973 --> 00:10:20.529
Soy afortunada, como periodista,

00:10:20.553 --> 00:10:23.188
de haber podido usar
esta forma de narración

00:10:23.212 --> 00:10:24.945
para ayudar a cambiar una narrativa.

00:10:25.895 --> 00:10:28.291
También pude lograr que
una institución establecida

00:10:28.315 --> 00:10:30.592
cuestione su propio orden establecido.

00:10:31.748 --> 00:10:35.082
Poco a poco, espero poder continuar
haciendo este trabajo,

00:10:35.835 --> 00:10:38.264
y continuar reenfocando
las lentes de la sociedad

00:10:38.288 --> 00:10:41.630
para que nadie más sea pasado por alto.

NOTE Paragraph

00:10:41.944 --> 00:10:43.095
Gracias.

NOTE Paragraph

00:10:43.119 --> 00:10:47.531
(Aplausos)