Hi.
My role was that he called me after every jump.
I'd spoken to him the day before,
and he was so excited about the way his trip was going.
The next day when the phone rang, it was J.T. calling.
He said two words:
"Shane's dead."
I went silent, I screamed, I hung up the phone.
I had no idea what to do,
my brain was screaming, I couldn't breathe,
and my daughter was staring at me, scared and confused.
I left South Africa when I was 21 to go travel the world
and find my Persian birth father.
I never met him, and it's really pissed me off.
(Laughter)
But now that I look back,
it's thanks to him that I met the love of my life and my soulmate.
Shane McConkey
was named one of the most influential skiers in the world.
He completely disrupted the ski industry by changing everything
from the shape of skis to the way we ski in powder.
Shane won extreme ski competitions; he was a ski movie star.
And he did insane skiing feats
like combining skiing with BASE jumping and wingsuiting.
People loved Shane.
They loved him because he was real.
He made them laugh with his wacky sense of humor and practical jokes,
and he invited them into his world and made them feel special.
He loved oddballs and outcasts, and he shattered the idea of cool cliques.
When he had an idea, he made it happen.
Like going to K2 and asking them
to spend millions of dollars and change their skis.
They looked at him sideways,
but through dedication and determination he blew the roof off the ski industry
both as an athlete and an innovator.
He was kind and he had empathy.
When "Make a Wish" approached him to grant a kid's wish
he was honored and went above and beyond
to make this kid have the time of his life.
He loved animals and our world
and was not afraid to preach in what he believed in.
He was a horrible cook and a terrible cleaner -
(Laughter)
but when he did do this, it was awesome and entertaining.
We married in 2004,
and in 2005 he gave me the best gift ever:
our daughter Ayla.
We went through the world with a wow and delight
and his infectious personality poured into Ayla.
He was smitten and he was an amazing father.
On March 26, 2009,
in the Dolomite Alps of Italy,
Shane and one of his best friends, J.T. Holmes,
performing a wingsuit ski BASE jump -
this is where you ski off a huge cliff, release your skis
and fly away and then eventually land.
Shane skied off this cliff, did two huge backflips,
reached down to pull off his skis, but only one came off.
You have to get both skis off in order to pull your chute;
otherwise, they could get tangled in your parachute lines.
By the time Shane got his skis off,
turned around to pull his chute,
it was too late.
My life changed forever.
There's no way to explain that kind of pain,
it's a constant circle of emotions:
fear, guilt, loss, anger,
and those words don't do justice.
It's like somebody's squeezing your throat and stepping on your chest;
you can't breathe.
In the last few years in Tahoe, our community's seen a lot of death.
Not all of it has been BASE or parachute related,
but a lot of it has.
Soon after I was asked to do this talk, one of those deaths hit close to home.
This particular death was a result of a sky diving accident
of yet another amazing friend.
I'm not an angry person, but for the first time in my life
I was overcome with anger, real raw gut-wringing anger.
I felt the pain of a grieving wife
and the kids that wouldn't know their father.
And I saw herself in me, and it killed me.
I was re-living Shane's passing, and I was emotionally exhausted
by so many of our friends dying way too young.
All I wanted to do is run.
I wanted to leave Tahoe, I wanted to go find a normal life,
I wanted to escape the trauma and the pain.
I've always coped with pain by riding my bike.
In fact, I actually call my bike "my boyfriend," and his name's Bronson.
(Laughter)
Riding opens my mind;
it makes me a better mother, and it lets me cry without being judged.
So, on that particular day I cried, I screamed,
and then I had an epiphany.
I thought to myself, "What am I thinking? I have no right being angry.
I get to live on this beautiful world,
I have an incredible community of people that I love,
and I have a daughter who's expecting me to be strong."
I also reminded myself that I chose this lifestyle.
After all, I married a guy who does unusual things for a living,
not a guy who works at Microsoft - no offence, Microsoft guys.
(Laughter)
And this life is my normal.
Through my epiphany, I also came to realize how much I learned from Shane
and made the decision to try my hardest
at things that I love and that I have passion for.
There were times when I was so frustrated; it was so hard for me.
Growing up, I always thought of myself as the dumb kid.
My siblings had an easy time at school, and I struggled.
I never went to college,
and I've carried out this insecurity throughout life.
School didn't agree with Shane either, but he didn't care.
He knew what he wanted to do, and he was going to do it no matter what.
Shane taught me, if I had the courage to be authentic,
hold myself into things that I love,
anything is possible.
After Shane's death, I came to realize
that the people who admired Shane were grieving for him too.
So I got together with a group of wonderful friends,
and we started the Shane McConkey Foundation.
Over the last six years, we've donated over 250.000 dollars
to causes that both Shane and I care about.
We also started the Shane McConkey Eco-Challenge,
a competition for kids, for schools nationwide,
to learn about and implement environmental change.
The response has been amazing.
And it's been an incredible process of healing, self-discovery,
and figuring out that my passion is to make a difference in the world.
I was also part of making a documentary about my husband.
Although this movie has been one of the hardest things I've ever done,
this movie has won awards, it's made people laugh and cry,
and it's inspired thousands of people all over the world;
and I've received hundreds of amazing e-mails
about how Shane has influenced somebody's life in a positive way.
And I cannot explain how amazing that feels.
It is through Shane that I learned the most about myself.
And it's through his death that I learned how to endure heartache,
overcome obstacles, and become a bigger version of me.
I persevere through his death,
and although I can't and never will be able to explain
loosing the love of my life,
I can say
that through incredible tragedy, I discovered a new me
and my story is far from over.
Being happy is not dependent on my circumstance.
Pursuing passion and living life,
really living life,
is the greatest choice I can make every day.
Thank you.
(Applause)
مرحبًا.
كان دوري هو أنه يتصل بي بعد كل قفزة.
تحدثت معه في اليوم السابق
وكان متحمسًا جداً بخصوص كيف كانت رحلته تسير.
عندما رن الهاتف في اليوم التالي كان ج. ت يتصل.
قال كلمتين:
"توفى شاين".
صمتُ، صرختُ أغلقتُ الهاتف.
لم يكن لدي أدنى فكرة عمّا يجب فعله
كان عقلي يصرخ لم أستطع التنفس
وكانت ابنتي تنظر إلي خائفة ومحتارة.
غادرت جنوب أفريقا عندما كنت في 21 من عمري لأجوب العالم
وأبحث عن والدي الفارسي.
لم ألتق به أزعجني هذا الأمر كثيرًا.
(ضحك)
لكن عندما أنظر إلى الوراء
بسببه قابلتُ حب حياتي وتوأم روحي.
تم اختيار شين ماكونكي
كأحد المتزحلقين الأكثر تأثيرًا في العالم.
أحدث ثورة في عالم التزحلق عن طريق تغيير كل شيء
من شكل الزلاجات إلى الطريقة التي نتزحلق فيها.
فاز شين بمباريات تزحلق كان نجم التزحلق.
تزحلقْ بطولي لا يصدق
مثل الجمع بين التزحلق مع القفز القاعدي والبدلة المجنحة.
أحب الناس شين.
أحبوه لأنه كان حقيقياً.
جعلهم يضحكون بروح دعابته والنكات العملية
ودعاهم إى عالمه وجعلهم يشعرون بتميزهم.
أحب الغريبين والمنبوذين وكسر فكرة الزمرات الرائعة.
عندما تخطر في باله فكرة يحققها.
مثل الذهاب إلى k2 والطلب منهم
بإنفاق ملايين الدولارات وتغيير الزلاجات الخاصة بهم.
فرمقوه بنظرة جانبية
ولكن من خلال التفاني والإصرار أطاح عالم التزحلق
كرياضي ومبتكر.
لقد كان لطيفًا ولديه تعاطف.
عندما تواصل معه "تمني أُمنية" لمنح طفل أُمنية
كان فخورًا وفعل أفضل بكثير من المتوقع
لجعل هذا الطفل يحظى بأجمل أوقات حياته.
أحب الحيوانات وعالمنا
ولم يكن خائفًا بأن يعض بما يؤمن به.
كان طاهيًا مروعًا ومنظفًا سيئًا
(ضحك)
ولكن عندما كان يفعل هذا كان رائعًا وممتعًا.
تزوجنا في عام 2004
وأعطاني في عام 2005 أفضل هدية على الإطلاق:
ابنتنا أيلا.
خضنا العالم بالدهشة والبهجة
وصب شخصيته المعدية في أيلا.
لقد كان مغرمًا وكان أبًا رائعًا.
في 26 اذار 2009
في جبال الألب الدولوميت الإيطالية،
شين وأحد أفضل أصدقائه ج.ت. هولمز
قاموا بأداء القفز القاعدي بالبدلة المجنحة.
هذا حيث تتزحلق على جرف ضخم وتطلق زلاجاتك
وتطير بعيدًا ثم تهبط في النهاية.
تزحلق شين قبالة هذا المنجرف وأدى شقلبتان ضخمتان
مد يده للأسفل لسحب زلاجاته لكن خرج واحدًا منهم فقط.
يجب عليك إخراج كلتيهما كي تتمكن من سحب مظلتك
وإلا فقد تتشابك في خيوط المظلة.
في الوقت الذي أزاح شين زلاجاته
والتفت ليسحب مظلته
كان متاخرًا جداً.
تغيرت حياتي للأبد.
لا توجد وسيلة لتفسير هذا النوع من الألم
إنها حلقة مستمرة من العواطف:
الخوف والشعور بالذنب والخسارة والغضب
وهذه الكلمات لا تنصف.
إنها مثل شخص يضغط على حلقك ويدعس على صدرك
لا يمكنك التنفس.
في السنوات الماضية في تاهو شهد مجتمعنا الكثير من الموت.
لم يكن كل هذا مرتبطًا بالقفز القاعدي أو بالمظلة
لكن كان الكثير منها مرتبطًا.
بعد أن طُلب مني القيام بهذه المحادثة سقطت إحدى هذه الوفيات بالقرب من المنزل.
كان هذا الموت بالذات نتيجة لحادث القفز بالمظلات
قام به صديق آخر مدهش.
انا لست امرأةً غاضبة لكن للمرة الاولى في حياتي
غلبني الغضب وغضبًا حقيقيًا
شعرت بألم الزوجة الحزينة
والأبناء الذين لن يتعرفوا على والدهم.
وتمثّلت ابنتي وهذا قتلني.
كنت أعيش وفاة شين مجدداً وكنت منهكة عاطفياُ
بأعداد أصدقائنا المتوفين وهم صغارًا جداً.
كل ما أردت القيام به هو الجري.
أردت مغادرة تاهو أردت أن أذهب لإيجاد حياة عادية
أردت الهروب من الصدمة والألم.
لقد تأقلمت دائمًا مع الألم عن طريق ركوب دراجتي.
أنا في الواقع أطلق على دراجتي اسم "حبيبي" ويدعى برونسون.
(ضحك)
ركوب الدراجة فتح عقلي
جعلني أما أفضل يسمح لي بالبكاء من دون أن يتم الحكم عليّ.
لذا في ذلك اليوم بالذات بكيت وصرخت
ثم أدركتُ.
فكرتُ، "بماذا أفكر؟ ليس لدي الحق في أن أغضب.
تسنى لي أن أعيش في هذا العالم الجميل
ولديّ مجموعة رائعة من الناس الذين أحبهم
ولدي ابنة تتوقع مني أن أكون قويًة. "
وذكرتُ نفسي بأنني اخترت هذا النمط من الحياة.
بعد كل شيء،أنا تزوجت من رجل يفعل أشياء غير عادية لكسب لقمة العيش.
ليس رجلا يعمل في شركة مايكروسوفت لا أقصد الإساءة ، شباب مايكروسوفت.
(ضحك)
وهذه الحياة هي حياتي الطبيعية.
أدركت أيضًا مقدار ما تعلمته من شين
واتخذت قرارًا بأن أبذل اقصدى جهدي
في الأشياء التي أحبها ولدي شغف بها.
كانت هناك أوقات شعرت فيها بالإحباط كان الأمر صعبًا جداً بالنسبة لي.
في نشأتي، كنت أظن دائمًا أنني طفلة غبية.
كان أشقائي يقضون وقتًا سهلاً في المدرسة لكنني عانيت.
لم أذهب إلى الجامعة
وحملت هذا الشعور بعدم الأمان طوال الحياة.
لم تتوافق المدرسة مع شين أيضًا لكنه لم يهتم.
كان يعرف ما يريد أن يفعله وكان سيفعله على أي حال.
علمني شين إذا كان لدي الشجاعة بأن أكون أصيلة
وألتزم بالأشياء التي أحبُها
فكل شيء ممكن.
أدركت بعد وفاة شين
بأن الناس الذين أعجبوا بشين حزنوا عليه أيضا.
لذا اجتمعت بمجموعة أصدقاء رائعين
وبدأنا مؤسسة شين ماكونكي
تبرعنا خلال الست سنوات الماضية بأكثر من 250000 دولار
لقضية نهتم بها كلانا أنا وشين.
بدأنا أيضا تحدي شين ماكونكي البيئي
مسابقات للأطفال للمدارس في جميع أنحاء البلاد
لمعرفة وتنفيذ التغيير البيئي.
كانت الاستجابة رائعة.
لقد كانت عملية مذهلة للشفاء واكتشاف الذات
ومعرفة أن شغفي هو إحداث تغيير في العالم.
كنت أيضًا جزءاً من عمل فيلم وثائقي عن زوجي.
على الرغم من إن هذا الفيلم كان واحداً من أصعب الاشياء التي قمت بها على الإطلاق
حاز هذا الفيلم جوائز وجعل الناس يبكون ويضحكون
وألهم آلاف من الناس حول العالم
وتلقيت مئات الرسائل الإلكترونية الرائعة
عن كيف أثر شين حياة شخص ما بطريقة إيجابية.
ولا يمكنني وصف كم هو رائع ذلك الشعور.
من خلال شين علمتُ الكثير عن نفسي.
ومن خلال وفاته علمت كيف أتحمل وجع القلب
والتغلب على العقبات وأصبح نسخة أكبر مني.
ثابرت خلال موته
وعلى الرغم من أنني لا يمكنني ولن أكون قادرة على شرح
خسارة حب حياتي
يمكنني القول
على الرغم من المأساة التي لا تصدق اكتشفت شخصية جديدة مني
وقصتي كل البعد عن الانتهاء.
كوني سعيدة لا يعتمد على ظروفي.
السعي وراء العاطفة وعيش الحياة
عيش الحياة بجد
هو أفضل خيار يمكنني صنعه كل يوم.
شكرًا لكم.
(تصفيق)
Hola.
Mi función era esperar su llamada después de cada salto.
Había hablado con él el día anterior
y estaba muy emocionado por cómo se desarrollaba su viaje.
Al día siguiente, cuando sonó el teléfono, era J.T.
Dijo tres palabras:
"Shane ha muerto".
Me quedé en silencio, grité, colgué el teléfono.
No sabía qué hacer,
mi cerebro iba a mil por hora, no podía respirar
y mi hija me miraba, con miedo y desconcertada.
Me fui de Sudáfrica cuando tenía 21 años para recorrer el mundo
en busca de mi padre biológico.
Nunca llegué a conocerlo, y era algo que me molestaba mucho.
(Risas)
Pero, mirando atrás,
fue gracias a él que conocí al amor de mi vida, mi alma gemela.
Shane McConkey
era uno de los esquiadores más influyentes del mundo.
Transformó completamente la industria del esquí cambiándolo todo:
desde la forma de los esquís hasta la manera de esquiar en nieve polvo.
Shane ganó competiciones de esquí, era una estrella del cine extremo.
Realizó hazañas descabelladas
como combinar el esquí con el salto BASE y el traje aéreo.
La gente quería a Shane.
Le querían porque era auténtico.
Les hacía reír con su humor absurdo y sus bromas,
les invitaba a adentrarse en su mundo y les hacía sentirse especiales.
Le gustaban los raros y los marginados, y rompió con los elitismos.
Cuando tenía una idea, la llevaba a cabo.
Como cuando fue a K2 y les pidió
gastar millones de dólares para cambiar los esquís.
Le miraron mal
pero con compromiso y determinación dejó boquiabierta a la industria del esquí
tanto por su faceta de atleta como por la de innovador.
Era amable y comprensivo.
Cuando "Make a Wish" le pidió conceder un deseo a un niño
fue un honor para él e hizo todo lo posible
para que el niño pasara el mejor momento de su vida.
Amaba a los animales y al planeta
y no temía predicar con aquello en lo que creía.
Era un cocinero horrible y limpiaba fatal,
(Risas)
pero cuando lo hacía, era fantástico y divertido.
Nos casamos en 2004
y, en 2005, me dio el mejor regalo del mundo:
nuestra hija Ayla.
Disfrutamos mientras recorríamos el mundo
y su personalidad contagiosa caló en Ayla.
Estaba enamorado y era un padre increíble.
El 26 de marzo de 2009,
en las Dolomitas, Italia,
Shane y uno de sus mejores amigos, J.T. Holmes,
realizaban un salto BASE con traje aéreo
(consiste en descender una gran montaña, soltar los esquís
volar y, finalmente, aterrizar).
Shane descendió la montaña, realizó un doble backflip,
intentó liberarse de los esquís pero solo uno de ellos salió.
Es necesario que ambos esquís se liberen para poder tirar del paracaídas,
de otro modo, se podrían enredar en las cuerdas del paracaídas.
Para cuando Shane se liberó de los esquís
y se giró para activar el paracaídas,
ya era demasiado tarde.
Mi vida cambió para siempre.
No hay palabras que expliquen el dolor,
es una rueda de emociones:
miedo, culpabilidad, pérdida, rabia,
y esas palabras no lo terminan de definir.
Es como si alguien te apretara la garganta y te pisara el pecho,
no puedes respirar.
En los últimos años en Tahoe, nuestra comunidad ha visto muchas muertes.
No todas relacionadas con el salto BASE o el paracaídas,
pero muchas sí.
Al poco de pedirme que diera la charla, me tocó de cerca una de esas muertes.
Esta vez fue un accidente de paracaidismo
de otro amigo extraordinario.
No soy alguien que se enfade pero, por primera vez en mi vida,
la rabia me superó, una rabia que nacía de dentro.
Sufrí el dolor de una mujer que estaba de luto
y de unos niños que no conocerían a su padre.
La vi reflejada en mi y eso me mató.
Estaba reviviendo la muerte de Shane y estaba emocionalmente agotada
por ver a tantos amigos morir demasiado jóvenes.
Lo único que quería era huir.
Quería irme de Tahoe, quería una vida normal,
quería huir del trauma y el dolor.
Siempre he afrontado el dolor montando en bici.
De hecho, la llamo Bronson y digo que es "mi novio".
(Risas)
Salir en bici me abre la mente,
me hace ser mejor madre y me permite llorar sin ser juzgada.
En ese día en particular lloré, grité
y tuve una revelación.
Me dije: "¿En qué estás pensando? No tienes derecho a estar enfadada.
Disfruta de este mundo maravilloso,
tienes un grupo de gente increíble a la que quieres,
y tienes una hija que espera que seas fuerte".
También me recordé a mi misma que elegí este tipo de vida.
Después de todo, me casé con alguien que hacía cosas inusuales para vivir,
no con un chico que trabaja en Microsoft (no os ofendáis, chicos de Microsoft).
(Risas)
Y esta vida es lo normal para mi.
Durante mi revelación, me di cuenta de cuánto aprendí de Shane
y decidí esforzarme
en las cosas que me gustan y me apasionan.
En ocasiones me sentía muy frustrada, era muy duro para mi.
Siempre me consideré una niña tonta.
Mis hermanos aprobaron sin problemas y yo tenía dificultades en el colegio.
No fui a la facultad,
y, esa inseguridad, me ha perseguido toda la vida.
Shane tampoco era bueno en el colegio pero a él le daba igual.
Sabía lo que quería hacer y lo haría costara lo que costase.
Shane me enseñó que si tenía el valor para ser auténtica,
y me aferraba a las cosas que amaba,
cualquier cosa era posible.
Tras la muerte de Shane, me di cuenta
que la gente que le admiraba estaba de luto también.
Así que me junté con un grupo maravilloso de amigos
y creamos la Fundación Shane McConkey.
En los últimos seis años hemos donado más de 250.000 dólares
a causas que a Shane y a mi nos importan.
También empezamos el Shane McConkey Eco-Challenge,
una competición para niños, de escuelas de toda la nación,
para que se informen y pongan en marcha un cambio medioambiental.
La respuesta ha sido asombrosa.
He vivido un proceso increíble de curación y auto-conocimiento
y he descubierto que mi pasión es marcar una diferencia en el mundo.
También colaboré en un documental sobre mi marido.
A pesar de que ha sido una de las cosas más duras que he hecho en mi vida,
obtuvo premios e hizo reír y llorar a la gente,
además de inspirar a miles de personas en todo el mundo;
recibí cientos de e-mails sorprendentes que contaban
cómo Shane había influido en la vida de la gente de forma positiva.
No puedo explicar lo maravillosa que me hace sentir.
Ha sido gracias a Shane que he aprendido más sobre mi.
Y fue con su muerte como aprendí a soportar el dolor,
superar obstáculos y lograr una versión mejorada de mi.
Sigo hacia delante tras su muerte
y, aunque no puedo ni seré jamás capaz de explicar
la pérdida del amor de mi vida,
puedo decir
que he descubierto una nueva yo tras sufrir una horrible tragedia
y que sigo escribiendo mi historia.
Ser feliz no depende de mis circunstancias.
Perseguir lo que amo y vivir,
vivir de verdad,
es lo mejor que hago cada día.
Gracias.
(Aplausos)
Привет.
Моя роль была в том, что он звонил мне после каждого прыжка.
Я говорила с ним накануне,
он воодушевлённо рассказывал, как всё удачно складывалось.
А на следующий день раздался телефонный звонок — это был Джей Ти.
Он произнёс два слова:
«Шейн погиб».
Я помолчала, потом закричала и бросила трубку.
Я не знала, что мне делать,
мой мозг надрывался, дыхание перехватило,
и наша дочь стояла, уставившись на меня в страхе и замешательстве.
Я уехала из Южной Африки в 21 год, чтобы путешествовать
и отыскать своего биологического отца-перса.
Я его так и не нашла, и меня это порядком бесило.
(Смех)
Но теперь, оглядываясь назад,
я вижу, что именно благодаря ему я встретила любовь и спутника своей жизни.
Шейн Макконки
назван одним из самых вдохновляющих лыжников мира.
Он поставил с ног на голову лыжную индустрию, изменив всё:
от формы лыж до спуска на лыжах по целине.
Шейн побеждал в горнолыжных соревнованиях, он был горнолыжной кинозвездой.
Он придумывал безумные трюки,
сочетая спуск на горных лыжах с бейсджампингом и вингсьютом.
Люди обожали Шейна.
Они любили его за то, что он был настоящим.
Он мог развесилить своими дурацкими шутками и розыгрышами;
он приглашал людей в свой мир, и они чувствовали себя особенными.
Ему нравились чудаки и отщепенцы, и он начисто отвергал клики крутых.
Когда у него появлялась идея, он её реализовывал.
Например, он убедил компанию K2
потратить миллионы долларов на изменение конструкции их лыж.
Они косо на него смотрели,
но своей убеждённостью и решимостью он встряхнул всю лыжную индустрию
и как атлет, и как новатор.
Он был добрым и внимательным.
Когда программа «Загадай желание» попросила его исполнить мечту ребёнка,
он был страшно польщён и лез из кожи вон,
чтобы в жизни того ребёнка остались незабываемые моменты.
Он обожал животных и весь наш мир,
и он не боялся наставлять других по поводу того, во что верил.
Он отвратительно готовил и не умел убираться...
(Смех)
но когда он за это брался, всегда было классно и весело.
Мы поженились в 2004 году,
а в 2005-м он сделал мне лучший подарок в жизни:
это была наша дочь Айла.
Он смотрел на мир с изумлением и восторгом,
и его заразительная натура передавалась Айле.
Он в ней души не чаял и был потрясающим отцом.
26 марта 2009 года
в Доломитовых Альпах в Италии
Шейн и один из его лучших друзей Джей Ти Холмс
выполняли бейс-прыжок с вингсьютом —
это когда вы отрываетесь на лыжах от высоченного утёса, отстёгиваете лыжи,
затем пролетаете какое-то расстояние и приземляетесь.
Шейн оторвался от утёса, сделал два крутых бэкфлипа,
наклонился, чтобы отстегнуть лыжи, но смог отстегнуть только одну.
Необходимо снять обе лыжи, чтобы раскрыть парашют,
иначе они могут запутаться между стропами.
Когда ему всё же удалось отстегнуть обе лыжи,
он повернулся, чтобы раскрыть парашют,
но было уже поздно.
Моя жизнь изменилась навсегда.
Невозможно объяснить, что это за боль;
это непрерывный водоворот эмоций:
страх, вина, потеря, гнев —
даже эти слова не передают всей его силы.
Словно кто-то сжимает тебе горло и наступает на грудь,
ты не можешь дышать.
За последние несколько лет в Тахо в нашем кругу было много смертей.
Не все из них были связаны с бейсджампингом или парашютами,
но многие были.
Вскоре после того, как меня попросили здесь выступить, случилась ещё одна.
Это была смерть в результате несчастного случая скайдайвинга —
ещё один изумительный друг.
Я человек не злой, но впервые в жизни
меня охватила ярость, настоящая выворачивающая на изнанку ярость.
Я чувствовала боль безутешной жены
и детей, которые уже не увидят своего отца.
И в ней я узнала себя, меня это просто скосило.
Я снова переживала смерть Шейна, и у меня уже не было душевных сил
видеть, как столько друзей умирают такими молодыми.
Мне захотелось просто убежать.
Я хотела уехать из Тахо, вернуться к нормальной жизни,
хотела убежать от травмы и боли.
Я всегда справлялась с болью, катаясь на велосипеде.
Често говоря, я называю велосипед своим бойфрендом по имени Бронсон.
(Смех)
Езда на велосипеде облегчает душу,
я становлюсь лучше как мать и могу плакать, пока никто не видит.
Так вот в тот день я рыдала, я кричала,
а потом на меня снизошло откровение.
Я подумала: «Что же я делаю? Я не имею права озлобляться.
Мне дана жизнь в этом прекрасном мире,
у меня изумительный круг людей, которых я люблю,
и у меня есть дочь, которой я нужна сильной».
Тогда же я напомнила себе, что сама выбрала такую жизнь.
Ведь это же я вышла замуж за парня, занимающегося экстремальными вещами,
а не парня из Майкрософта — не обижайтесь, ребята из Майкрософта.
(Смех)
Это и есть моя нормальная жизнь.
Через это откровение я также осознала, насколько многому научилась у Шейна,
и я решила направить все свои усилия
на то, что я люблю и что меня вдохновляет.
У меня были очень сложные моменты, мне было очень тяжело.
В детстве я всегда считала себя тупицей.
Всем в нашей семье школа давалась легко, я же еле справлялась.
Я никогда не училась в колледже
и из-за этого всю жизнь чувствовала себя неуверенно.
Шейн тоже плохо ладил со школой, но его это не заботило.
Он знал, чем хотел заниматься, и шёл к этому несмотря ни на что.
Шейн показал мне, что, имея мужество быть самим собой
и следуя зову сердца,
можно достичь всего.
После смерти Шейна я поняла,
что люди, любившие Шейна, тоже страдают по нему.
Поэтому я собрала группу замечательных друзей,
и мы основали Фонд Шейна Макконки.
За шесть лет существования мы пожертвовали 250 тыс. долларов
на поддержку проектов, которые нам с Шейном дороги.
Мы также учредили Эко-вызов Шейна Макконки —
конкурс для школьников по всей стране
для изучения и реализации задач, связанных с изменением климата.
Отклик был просто потрясающим.
И для меня это был удивительный процесс исцеления, самопознания
и понимания, что для меня важно внести свой вклад в этот мир.
Я также приняла участие в документальном фильме о муже.
И хотя этот фильм стал для меня самым трудным испытанием в жизни,
он получил награды, заставил людей смеяться и плакать
и вдохновил тысячи людей во всём мире.
И мне пришли сотни удивительных писем
о том, как Шейн благотворно повлиял на чью-то жизнь.
Я вам передать не могу, какое это потрясающее ощущение.
Благодаря Шейну я узнала о себе больше всего.
Через его смерть я научилась превозмогать душевную боль,
преодолевать препятствия и расти как личность.
Я продолжаю жить с его смертью,
и хотя я никогда не смогу объяснить,
что значит потерять любовь всей своей жизни,
я убеждена,
что из-за этой немыслимой трагедии я обнаружила новую себя
и моя история далеко не закончена.
Состояние счастья не зависит от моих обстоятельств.
Следуя своему призванию и живя полной жизнью,
живя по-настоящему,
я каждый день принимаю своё самое лучшее решение.
Спасибо.
(Аплодисменты)