[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Mi újság veletek?
Dialogue: 0,0:00:02.88,0:00:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Remek.
Dialogue: 0,0:00:04.14,0:00:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Azért vagyok itt, hogy bioszórát tartsak
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:09.01,Default,,0000,0000,0000,,az állatok párosodási rendszeréről,
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:13.61,Default,,0000,0000,0000,,és hogy a monogámia meghatározása\Nmiért okoz problémát a tudósoknak.
Dialogue: 0,0:00:13.93,0:00:17.09,Default,,0000,0000,0000,,De tankönyvre vagy e-tananyag\Nletöltésére semmi szükség.
Dialogue: 0,0:00:17.84,0:00:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Csupán annyit kell tennetek,\Nhogy újra meghallgassátok az "OPP"-t
Dialogue: 0,0:00:22.31,0:00:23.71,Default,,0000,0000,0000,,a Naugthy by Nature-től.
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:24.93,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:24.95,0:00:27.21,Default,,0000,0000,0000,,1991-ben adták ki.
Dialogue: 0,0:00:28.81,0:00:31.68,Default,,0000,0000,0000,,A dal a felhívás-válasz\Nzenei elvét követi.
Dialogue: 0,0:00:31.82,0:00:35.23,Default,,0000,0000,0000,,A dalszöveget mindvégig\Nlátni fogjátok a kivetítőn,
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:37.06,Default,,0000,0000,0000,,pár sort elszavalok,
Dialogue: 0,0:00:37.09,0:00:38.45,Default,,0000,0000,0000,,majd odasúgok,
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:40.64,Default,,0000,0000,0000,,amikor rátok kerül a sor, jó?
Dialogue: 0,0:00:40.67,0:00:41.92,Default,,0000,0000,0000,,(Éljenzés)
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, hogy a közönségből\Nnéhányan ismerik a dalt,
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:47.43,Default,,0000,0000,0000,,és arra kérem őket,\Ndiktálják a tempót és a ritmust.
Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Ez így rendben van?
Dialogue: 0,0:00:48.88,0:00:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Oké, mindenki készen áll?
Dialogue: 0,0:00:50.97,0:00:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Bírjátok OPP-t?
Dialogue: 0,0:00:52.34,0:00:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Közönség: Nem is mi lennénk!
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:55.12,Default,,0000,0000,0000,,DNL: Bírjátok OPP-t?
Dialogue: 0,0:00:55.14,0:00:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Közönség: Nem is mi lennénk!
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:57.78,Default,,0000,0000,0000,,DNL: Bírjátok OPP-t?
Dialogue: 0,0:00:57.79,0:00:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Közönség: Nem is mi lennénk!
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:00.36,Default,,0000,0000,0000,,DNL: Hibátlan volt.
Dialogue: 0,0:01:00.38,0:01:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:01:02.77,0:01:04.45,Default,,0000,0000,0000,,"OPP, hogy mit is jelent ez?
Dialogue: 0,0:01:04.47,0:01:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Részletekre szedem nektek,
Dialogue: 0,0:01:06.01,0:01:08.04,Default,,0000,0000,0000,,hogy mind együtt üvölthessétek.
Dialogue: 0,0:01:08.07,0:01:10.82,Default,,0000,0000,0000,,O mint [Más], P mint [Emberek]\Nde a fejeket fogják,
Dialogue: 0,0:01:10.85,0:01:13.36,Default,,0000,0000,0000,,az uccsó P – az már komplikált."
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:17.07,Default,,0000,0000,0000,,A dalban az MC sejteti,\Nhogy a szó öt betűs,
Dialogue: 0,0:01:17.09,0:01:18.70,Default,,0000,0000,0000,,de a korhatár-besorolás miatt,
Dialogue: 0,0:01:18.73,0:01:21.55,Default,,0000,0000,0000,,egyszerűen mint [Tulajdona] utal rá.
Dialogue: 0,0:01:21.98,0:01:23.13,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:26.47,Default,,0000,0000,0000,,A dal életünk párjának megcsalásáról szól.
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Amikor ez a dal széles körökben forgott,
Dialogue: 0,0:01:30.66,0:01:35.97,Default,,0000,0000,0000,,biológusok hosszasan vitáztak arról,\Nhogy egyes madárfajok,
Dialogue: 0,0:01:35.100,0:01:41.25,Default,,0000,0000,0000,,pontosabban a veréb- és lúdalkatúak,\Nmonogámiában élnek-e vagy sem.
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Látjátok, évtizedekig tudóshallgatók\Ngenerációit tanították arra,
Dialogue: 0,0:01:45.14,0:01:49.13,Default,,0000,0000,0000,,hogy a madárfajok 90 százaléka monogám.
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Hím és nőstény élethosszig\Nhű párjai egymásnak.
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Ez egészen az 1980-as évek végéig állt,
Dialogue: 0,0:01:55.70,0:01:58.49,Default,,0000,0000,0000,,amikor is új labortechnikák\Nlehetővé tették,
Dialogue: 0,0:01:58.51,0:02:02.52,Default,,0000,0000,0000,,hogy egyének apró szövet-\Nvagy folyadékmintáiból
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:04.64,Default,,0000,0000,0000,,genetikai kapcsolatokat fedezzenek fel.
Dialogue: 0,0:02:05.05,0:02:07.11,Default,,0000,0000,0000,,A technikát megelőzően
Dialogue: 0,0:02:07.13,0:02:09.93,Default,,0000,0000,0000,,nem lehettünk 100 százalékban biztosak,
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:12.24,Default,,0000,0000,0000,,hogy kik a madárfiókák szülei.
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Mindössze terepfeljegyzések voltak.
Dialogue: 0,0:02:14.79,0:02:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Azt tudtuk, melyik felnőtt\Nélt a fészekben,
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:19.32,Default,,0000,0000,0000,,és melyik etette a fiókákat.
Dialogue: 0,0:02:20.08,0:02:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Majd kiderült, tanulmányok sorozata után,
Dialogue: 0,0:02:25.73,0:02:29.29,Default,,0000,0000,0000,,megannyi bizonyítékát\Ntaláltuk a hűtlenségnek –
Dialogue: 0,0:02:29.31,0:02:30.66,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:32.05,Default,,0000,0000,0000,,a madárfajok között,
Dialogue: 0,0:02:32.07,0:02:33.46,Default,,0000,0000,0000,,főként a verébalkatúaknál,
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:36.08,Default,,0000,0000,0000,,akikről azt hittük,\Nhogy a monogámia mintapéldányai.
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Értékelésüket Maury Povich\Nmegirigyelte volna.
Dialogue: 0,0:02:39.81,0:02:42.18,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Ez annyira megrázta\Na biológiát és a madártant,
Dialogue: 0,0:02:45.86,0:02:50.15,Default,,0000,0000,0000,,hogy a monogámia fogalmának\Núj meghatározásokat kellett adnunk.
Dialogue: 0,0:02:50.97,0:02:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Olyan szörnyű volt,\Nhogy 1990 augusztusában
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:57.17,Default,,0000,0000,0000,,a New York Times főcímének
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:58.96,Default,,0000,0000,0000,,ezt választotta:
Dialogue: 0,0:02:59.43,0:03:02.38,Default,,0000,0000,0000,,"Párválasztás életre?\NMadaraknak és méheknek ez nem szól."
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:04.24,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Új meghatározásokkal kellett előállnunk.
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Az állapot, amikor valaki partnert vált
Dialogue: 0,0:03:11.23,0:03:13.06,Default,,0000,0000,0000,,vagy párzási időszakok között,
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:16.39,Default,,0000,0000,0000,,vagy csak mert nem szereti már partnerét?
Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Mára ezt "sorozatos monogámiának" hívják.
Dialogue: 0,0:03:18.94,0:03:21.08,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:23.82,0:03:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Nem hittem volna, ez ilyen vicces lesz.
Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:27.86,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:28.28,0:03:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Az állapot, amikor a nőstény\Nés a hím egy párt alkot,
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:35.36,Default,,0000,0000,0000,,és a fiókák a szülői közösek?
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Ezt "genetikai monogámiának" hívjuk.
Dialogue: 0,0:03:37.37,0:03:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Annak pedig már tudatában vagyunk,
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:43.97,Default,,0000,0000,0000,,hogy ez csupán a madárfajok\Nkb. 14 százalékára igaz,
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:47.07,Default,,0000,0000,0000,,azokéira, akik valóban monogámiában élnek.
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Az újraosztályozásoknál
Dialogue: 0,0:03:49.59,0:03:52.34,Default,,0000,0000,0000,,számos terepmunka során láttuk,
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:55.48,Default,,0000,0000,0000,,hogy hím és nőstény közös fészekben,
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:04:00.02,Default,,0000,0000,0000,,közösen gondozzák területük,\Nmég az utódot is együtt táplálják,
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:04.56,Default,,0000,0000,0000,,beleértve a másik hímtől\Nszármazó fiókákat is.
Dialogue: 0,0:04:05.92,0:04:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Ezt "szociális monogámiának" hívjuk.
Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:10.73,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Ezért a felelős rendszer?
Dialogue: 0,0:04:13.09,0:04:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Extra-páros kopuláció.
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:20.37,Default,,0000,0000,0000,,"Ezek OPP-k, olyanokra próbálhatsz rá,
Dialogue: 0,0:04:20.39,0:04:23.21,Default,,0000,0000,0000,,kapcsolatnak itt nincs helye már,\Ncsak a hely van, ahol..."
Dialogue: 0,0:04:23.23,0:04:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Közönség: "Bevár!"
Dialogue: 0,0:04:24.40,0:04:27.23,Default,,0000,0000,0000,,"Hányan vágjátok, mit jelent ez nálam?
Dialogue: 0,0:04:27.26,0:04:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Aki szerint tévútra visz,\Nha hárman vannak párban,
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:33.78,Default,,0000,0000,0000,,akkor nekik szól, ez OPP."
Dialogue: 0,0:04:34.24,0:04:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Igazából, ez EPC.
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Amely a páron kívüli kopuláció rövidítése.
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:42.89,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:42.91,0:04:47.81,Default,,0000,0000,0000,,A páron kívüli kopuláció tehát\Na párköteléken kívüli párzás.
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:50.43,Default,,0000,0000,0000,,És ahogy a tudomány által felfedeztük,
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:54.08,Default,,0000,0000,0000,,olyan utódok is lehetnek,\Nakik nem a hím partnertől vannak.
Dialogue: 0,0:04:54.11,0:04:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Igaz?
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Az EPC-ről évekkel később hallottam,\Nmásoddiplomás hallgatóként,
Dialogue: 0,0:04:58.97,0:05:02.03,Default,,0000,0000,0000,,amikor a tudományos híreket felkapták.
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Felvettünk egy kurzust,
Dialogue: 0,0:05:04.73,0:05:07.60,Default,,0000,0000,0000,,ahol a párzási rendszereket\Nés az új eredményeket tárgyaltuk,
Dialogue: 0,0:05:07.62,0:05:09.40,Default,,0000,0000,0000,,és a téma előkerült.
Dialogue: 0,0:05:09.86,0:05:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Amíg a tanár meghatározta a fogalmat,
Dialogue: 0,0:05:12.48,0:05:15.29,Default,,0000,0000,0000,,és felidézte, milyen drámai fordulatok
Dialogue: 0,0:05:15.32,0:05:17.48,Default,,0000,0000,0000,,vezettek el a felfedezésekhez,
Dialogue: 0,0:05:17.51,0:05:21.11,Default,,0000,0000,0000,,ültem a teremben és felcsendült\Nfejemben az ismert dal:
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:22.77,Default,,0000,0000,0000,,"Bírjátok az OPP-t?
Dialogue: 0,0:05:22.79,0:05:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Nem is mi lennék!"
Dialogue: 0,0:05:24.35,0:05:25.97,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Hogy pontosan erről szólt a dal,
Dialogue: 0,0:05:29.82,0:05:30.97,Default,,0000,0000,0000,,az EPC-ről.
Dialogue: 0,0:05:31.36,0:05:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Aztán rájöttem,
Dialogue: 0,0:05:33.21,0:05:36.85,Default,,0000,0000,0000,,hogy a dalban új lehetőségekre lelhetünk.
Dialogue: 0,0:05:36.87,0:05:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Csavarjunk a szövegen!
Dialogue: 0,0:05:39.82,0:05:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Hadd halljam: EPC.
Dialogue: 0,0:05:41.59,0:05:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Közönség: EPC.
Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:44.29,Default,,0000,0000,0000,,DNL: Halljam: EPC!
Dialogue: 0,0:05:44.31,0:05:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Közönség: EPC!
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:46.52,Default,,0000,0000,0000,,"Emelt fejjel hallanám,
Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:49.27,Default,,0000,0000,0000,,ha csináljátok, jól csináljátok,\Nne legyen csak passzió.
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Bírni fogjátok az akciót."
Dialogue: 0,0:05:50.76,0:05:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Bírjátok az EPC-t?
Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Közönség: Nem is mi lennék!
Dialogue: 0,0:05:56.05,0:05:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Mindig ez a dal járt a fejemben,
Dialogue: 0,0:05:59.56,0:06:01.53,Default,,0000,0000,0000,,amikor biológiaórán voltam,
Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:05.14,Default,,0000,0000,0000,,élek a pop kultúra\Nés hip-hop dalok adta tartalommal.
Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Viszont amikor megosztom\Nanalógiáim tudós tanáraimmal,
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:10.82,Default,,0000,0000,0000,,akik idősebb, fehér férfiak,
Dialogue: 0,0:06:10.85,0:06:15.58,Default,,0000,0000,0000,,gyakran zavart, üres tekintetek\Nérkeznek válaszul.
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:17.79,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:17.82,0:06:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Viszont ha a saját közegemben\Nosztottam meg,
Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:24.95,Default,,0000,0000,0000,,más kollégáknak – sokszínű közegben –
Dialogue: 0,0:06:24.97,0:06:27.44,Default,,0000,0000,0000,,ez a tudományos hip-hop\Nfeldolgozás sláger lett.
Dialogue: 0,0:06:27.87,0:06:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Azért, mert vagy olyanokkal beszéltem,\Nakik hozzám hasonóak voltak,
Dialogue: 0,0:06:31.56,0:06:34.33,Default,,0000,0000,0000,,vagy legalábbis ugyanazokat\Na dalokat hallgattuk.
Dialogue: 0,0:06:34.99,0:06:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Volt közös kulturális szótárunk.
Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel pedig új tudományos\Nfogalmakat ismerhettek meg,
Dialogue: 0,0:06:42.79,0:06:48.79,Default,,0000,0000,0000,,mivel kulturálisan osztoztunk\Negy újfajta tudományos megértésben.
Dialogue: 0,0:06:49.65,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,A hip-hop dalok utalásai
Dialogue: 0,0:06:53.77,0:06:58.55,Default,,0000,0000,0000,,nagyon jók a városi közösségekből\Nszármazó tanulók tanítására,
Dialogue: 0,0:06:58.59,0:07:01.33,Default,,0000,0000,0000,,vagy akik ismerik a hip-hop kultúrát.
Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:04.54,Default,,0000,0000,0000,,És célirányosan használom,\Nhogy közelebb vigyen a tanulókhoz,
Dialogue: 0,0:07:04.56,0:07:07.82,Default,,0000,0000,0000,,élek azzal a szótárral,\Namivel már rendelkeznek,
Dialogue: 0,0:07:07.85,0:07:10.58,Default,,0000,0000,0000,,és a rendszerrel, amint már megértenek.
Dialogue: 0,0:07:11.23,0:07:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Ezen keresztül pedig ők, mi, kultúránk
Dialogue: 0,0:07:17.77,0:07:19.65,Default,,0000,0000,0000,,a tudás terjesztőivé lépnek elő.
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:24.08,Default,,0000,0000,0000,,A hip-hop számomra keretet ad\Na tudomány átadásához,
Dialogue: 0,0:07:24.10,0:07:28.60,Default,,0000,0000,0000,,mert azt célirányosan szélesebb\Nközönségnek adom át,
Dialogue: 0,0:07:28.62,0:07:33.40,Default,,0000,0000,0000,,ahová a tudománynépszerűsítés\Náltalában nem jut el.
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Ezen keresztül pedig,
Dialogue: 0,0:07:36.34,0:07:39.31,Default,,0000,0000,0000,,felemelem a tehetséget,
Dialogue: 0,0:07:39.33,0:07:43.35,Default,,0000,0000,0000,,amely minden lakótelep\Nfiatal elméiben ott lakozik.
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Hadd jöjjön még egyszer, utoljára:
Dialogue: 0,0:07:45.99,0:07:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Bírjátok az EPC-t?
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Közönség: Nem is mi lennénk!
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:50.06,Default,,0000,0000,0000,,DNL: Bírjátok az EPC-t?
Dialogue: 0,0:07:50.08,0:07:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Közönség: Nem is mi lennénk!
Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:52.65,Default,,0000,0000,0000,,DNL: Bírjátok az EPC-t?
Dialogue: 0,0:07:52.67,0:07:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Közönség: Nem is mi lennénk!
Dialogue: 0,0:07:54.05,0:07:55.26,Default,,0000,0000,0000,,DNL: Ki bírja az EPC-t?
Dialogue: 0,0:07:55.29,0:07:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Közönség: Minden tesónk!
Dialogue: 0,0:07:57.70,0:07:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:07:58.89,0:08:02.67,Default,,0000,0000,0000,,(Taps és éljenzés)